The group worked diligently in 2012 and presented the following four options reflected in its report: |
В 2012 году эта группа провела немалую работу и представила в своем докладе следующие четыре варианта: |
The e-survey included four alternative options for organizing international interdisciplinary scientific advice:, |
Электронное исследование включало в себя четыре альтернативных варианта предоставления международных междисциплинарных научных рекомендаций:, |
The experts suggest three options how such provisions on CBPPPs might be included: |
Эксперты предложили три варианта включения таких положений, касающихся ТГПЧП: |
I've got three options for the ride settings - sport, dynamic or James May. I think today, sport. |
Имеется три варианта настройки езды - спортивный, динамичный или Джеймс Мэй. |
There are three basic options for hosting fuel cycle facilities under multilateral arrangements: |
Существуют три основных варианта принятия установок топливного цикла в соответствии с многосторонними договоренностями: |
There were three options: community of property, community of acquisitions and separation of property. |
Имеется три варианта: общность имущества, общность доходов и раздельность имущества. |
Organizations are left with three options: |
У организаций есть три варианта действий: |
When you were out of options, there was one last Hail Mary... the return bin. |
Если запасного варианта не было, оставалось лишь одно... ящик возврата. |
Identify the choices of option by the Contracting Parties by identifying Contracting Parties adjacent to their preferred options directly in the text of a gtr. |
Установить выбор варианта Договаривающимися сторонами посредством определения Договаривающихся сторон с указанием предпочтительных для них вариантов непосредственно в тексте гтп. |
The Working Group agreed that possible options to enhance clarity in the draft article should be explored in a revised version of the provision. |
Рабочая группа согласилась с тем, что возможные варианты повышения ясности этого проекта статьи должны быть изучены при подготовке пересмотренного варианта данного положения. |
All four options have two things in common: |
Все четыре варианта имеют две общие черты: |
There are four possible options for the definition of 'bowsers': |
Существует четыре возможных варианта определения термина "баузеры": |
Both options were included in the text in square brackets, this issue being the only one remaining to be resolved. |
Оба варианта были заключены в квадратные скобки и отражены в тексте - на данный момент это единственный нерешенный вопрос. |
In his report, the Secretary-General had identified four strategic options for implementation of the plan, and recommended one of the four to the General Assembly. |
В его докладе Генеральный секретарь выявил четыре стратегических варианта осуществления плана и рекомендовал один из них Генеральной Ассамблее. |
Four options are currently being considered, namely, New York, Nairobi, Bonn, Germany and Brindisi, Italy. |
В настоящее время рассматриваются четыре варианта, а именно варианты размещения в Нью-Йорке, Найроби, Бонне, Германия, и Бриндизи, Италия. |
Two additional modified options were considered: |
Были рассмотрены два дополнительных измененных варианта: |
My Personal Envoy and I believe there are four options for consideration by the Security Council in the light of the above pessimistic but realistic assessment. |
Мой Личный посланник и я считаем, что в свете изложенной выше пессимистичной, но в то же время реалистичной оценки, существуют четыре варианта для рассмотрения Советом Безопасности. |
In that report, the Department again presented to the Committee two concrete cost options designed to achieve the desired parity: |
В этом докладе Департамент вновь представил Комитету два конкретных варианта с указанием соответствующих расходов для достижения желаемого паритета: |
The delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union, presented two additional options, which reflected the views of these delegations expressed during their internal consultations. |
Делегация Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, представила два дополнительных варианта, которые отражают мнения этих делегаций, выраженные в ходе их внутренних консультаций. |
Based on the foregoing analysis, the following four options are thus available: |
Исходя из вышеизложенного анализа можно было бы предложить следующие четыре варианта: |
Can I show you three options for our invitation card stock? |
Хочу тебе показать три варианта наших приглашений. |
Monsters spawn randomly, and players have three options in battle: fight, use magic, or evade. |
У игрока есть три варианта при ведения боя: сражаться, использовать магию или уклоняться от ударов. |
There are three options available for answering this question: |
Существует три варианта ответа на этот вопрос. |
They're ways in which we can have greater choice for refugees beyond those basic, impossible three options I explained to you and still leave others better off. |
Это пути, которыми мы можем дать беженцам выбор больший, чем те основные, невозможные три варианта, которые я описал вам, и при этом оставить всех в выигрыше. |
Two basic options have been proposed for the future role of the Working Group: |
В отношении будущей роли Рабочей группы были предложены два основных варианта: |