| Three options: a five-year fast-track option, an eight-year medium-term implementation option, and a long-term implementation option over 13 years, had been considered, taking into account the swing space required. | С учетом потребностей в подменных помещениях, было рассмотрено три варианта реализации плана: пятилетний ускоренный вариант, восьмилетний среднесрочный вариант и долгосрочный вариант, рассчитанный на период более 13 лет. |
| Both options are presented but it is suggested that, based on continuing experience and changing technology, a permanent capacity could be considered as a possible cost-effective solution, effective in the biennium 2010-2011: | В настоящем докладе представлены оба варианта, однако с учетом накопленного опыта и развития технологий предполагается создать начиная с двухгодичного периода 2010 - 2011 годов постоянный потенциал как одно из возможных затратоэффективных решений: |
| For the time being, options would allow one CP to maintain its national prescription while a different prescription for the same element might apply in another CP's jurisdiction. | В настоящее время наличие варианта позволяет Договаривающейся стороне сохранять свои национальные предписания, между тем как в рамках юрисдикции другой Договаривающейся стороны могут применяться иные предписания, относящиеся к тому же элементу. |
| Given that the aim of the governance review is to overcome limitations and inefficiencies in the current governance structure so as to ensure that institutional arrangements contribute to improved delivery of the UN-Habitat mandate, the report set out the following four governance reform options: | С учетом того, что цель обзора системы управления состоит в преодолении ограничений и недостатков в существующей структуре управления для обеспечения того, чтобы институциональные механизмы способствовали более эффективному выполнению мандата ООН-Хабитат, в докладе были представлены следующие четыре варианта реформы системы управления: |
| Based on responses to a public call to Parties and organizations for inputs to the development of the CDM registry, issued by the Board at its ninth meeting, the two main options for developing and operating the CDM registry were identified as: | На основе ответов, полученных на открытое обращение к Сторонам и организациям в отношении представления материалов для разработки реестра МЧР, сделанного Советом на его 9-м совещании, были определены два следующих основных варианта для разработки и функционирования реестра МЧР: |
| The Secretariat presented three options. | В этой связи Секрета-риатом представлено три варианта. |
| Four deployment options presented. | Представлены четыре варианта развертывания. |
| Analysis of benefits of lump-sum options | Анализ выгод, получаемых от варианта паушальной выплаты |
| The aforementioned document contained three options. | Вышеупомянутый документ содержал три варианта. |
| Here, three options are possible: | Здесь возможны три варианта: |
| To identify and gather information on possible options for management of POPs to meet obligations under the Stockholm Convention and relevant obligations under the Rotterdam Convention with indication of the scope of application, limitations, costs and benefits of each. | Выявить и собрать информацию о возможных вариантах управления в области СОЗ с целью выполнения обязательств по Стокгольмской конвенции и соответствующих обязательств по Роттердамской конвенции с указанием масштабов применения, ограничений, затрат и выгод для каждого варианта. |
| Following the amendment of the proposals submitted, three options remained, all of which provided for the insertion of the term "Sale on delivery" to replace the name and address of the consignee but submitted in the form of: | После внесения поправок в представленные предложения остались три возможных варианта, все из которых предусматривали включение термина "продажа с доставкой" вместо названия и адреса грузополучателя; эти варианты были сформулированы следующим образом: |
| Endorses the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the "pilot first" option, and, in this context, requests the Secretary-General to present options for lowering the cost of the project; | одобряет предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта «сначала экспериментальное внедрение» и в этой связи просит Генерального секретаря представить варианты для снижения издержек по проекту; |
| Options 4.2.1 and 4.2.2 are mutually exclusive and apply only with respect to option 4.1. | Ь Варианты 4.2.1 и 4.2.2 являются взаимоисключающими и применяются лишь в отношении варианта 4.1. |
| It was further agreed that certain aspects contained in Options A and C - in particular, article 11 of Option C setting forth a general reliability standard - could also be considered for inclusion. | Кроме того, было решено, что определенные аспекты, содержащиеся в вариантах А и С, в частности статью 11 варианта С, в которой изложен общий критерий надежности, можно также рассмотреть на предмет включения. |
| Options included moving the ceremony to the afternoon of 7 November to ensure the Prime Minister's attendance or proceeding with it as originally scheduled while making provision for the Prime Minister to deliver his remarks upon arrival. | Существует два варианта: перенести церемонию открытия на вторую половину дня 7 ноября, чтобы в ней мог принять участие премьер-министр Египта, или же провести ее в соответствии с первоначальными планами с той поправкой, что премьер-министр выступит по его прибытии. |
| These are just three options. | Здесь предлагаются лишь три описанные выше варианта. |
| The four options are: | Четыре предлагаемых варианта заключаются в следующем: |
| Here are your options. | У тебя два варианта: |
| So here are my options. | Так, у меня два варианта. |
| Okay, here are our three options. | У нас есть три варианта. |
| We have three options. | У тебя три варианта. |
| Alright, we got 2 options. | У нас есть два варианта. |
| You now have four options. | Теперь у вас есть четыре варианта. |
| You got 3 options. | У тебя есть три варианта. |