| Now everyone would expect that when the degradation of the oil happens, when the constituents are liberated, they disappear, they go away because they [were] absorbed. | Вы, наверное, ожидаете, что когда масло расщепляется, и высвобождаются составляющие, они поглощаются и исчезают. |
| You've just got the oil, but you haven't got a lampwick | У тебя есть масло, но нет фитиля. |
| The production of virgin coconut oil and value-added products are successfully started, involving women's groups in 4 northern islands and in 4 southern islands for use in soaps and massage oils for the tourism industry. | На четырех северных и четырех южных островах группы женщин производят для туристского сектора кокосовое масло холодного отжима и продукты его переработки, входящие в состав мыла и массажных масел. |
| but I must admit it's really difficult to season when you're only using a motor oil base. | Одна беда: сложно оставаться гурманом, имея в наличии лишь моторное масло. |
| because thousands of people have been found [refining] cooking oil from restaurant slop. | Многие были пойманы на попытке производить растительное масло из неких ресторанных отходов. |
| Cotton, cloth or kindi (a traditional brass instrument shaped like a pot, which is used for pouring) will then be used to deliver the oil in a rhythmical fashion to every region of the body; a full-body massage then follows. | Затем ватой, тряпкой или при помощи кинди (традиционный медный инструмент по форме напоминаюший кружку) масло ритмичными движениями распостроняется по каждой части тела, после чего следует массаж всего тела. |
| It was common for a merchant to ship dried fish to Portugal or Spain, pick up wine and oil for transport to England, and then carry finished goods from England or elsewhere back to the colony. | Купцы обычно отправляли сушеную рыбу в Португалию или Испанию, забирали оттуда вино и масло для транспортировки в Англию, а затем перевозили готовые изделия из Англии обратно в колонию. |
| She was pouring the sump oil from her car right into the storm drain, okay? | Она сливала масло с машины прямо в сточную канаву, понятно? |
| Furthermore, since oil is used to manufacture multiple other goods, industrial products and consumer products, you can imagine being able to make detergents, soaps, lotions, etc., using these types of crops. | Более того, поскольку масло используется в производстве различных продуктов, промышленных и потребительских товаров, то можно представить, что в производстве очищающих средств, мыла, лосьонов и т.д. |
| And the reason for this, unless my car valet mysteriously is changing the oil and performing work which I'm not paying him for and I'm unaware of, is because perception is in any case leaky. | И причина в том - если только работники сервиса не сменили масло и не внесли других таинственных изменений, за которые я им не платил - что у нашего восприятия никогда нет чёткости. |
| Ingredients: refined sunflower oil deodorized, drinking water, sugar, table salt, yolk powder, acetic acid, citric acid, natural mustard oil deodorized, natural β-carotene (coloring agent). | Состав: масло подсолнечное рафинированное дезодорированное, вода питьевая, сахар, соль кухонная, порошок яичного желтка, кислота уксусная, кислота лимонная, масло ароматическое горчичное натуральное, краситель: β -каротин натуральный. |
| 200 g of buckwheat flour - 100 g of white flour - mineral water - 2 spoonfuls of grappa - 250 g of semi-fat casera cheese - oil, vinegar, salt, frying oil - chicory. | 200гр Сарацинской муки (мука из гречневой крупы) - 100гр обычной муки - минеральная вода - 2 ложки Граппы - 250гр полужирного сыра - масло, бальзамический уксус, соль, масло для жарки - салат Цикория. |
| The broom slips, knocks a can of linseed oil over, and ruins three brand-new hats, | Метла соскользнула, сбила жестянку с льняным маслом, масло залило весь стол и испортило три совершенно новые шляпы, "Стетсон" по 9 долларов. |
| You add a little bit of olive oil to a non-stick sauté pan, and you want to cook with the olive oil in medium-high heat. | потом вылейте на сковороду оливковое масло, жарить нужно именно на оливковом масле на слабом огне. |
| What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh! | Из распиленного пополам вока масло вытекает прямо в огонь и Ш-ш-ш! |
| Now today, I told you about very strange and weird protocells - some that contain clay, some that have primordial ooze in them, some that have basically oil instead of water inside of them. | Сегодня я рассказал вам об очень странных и необычных протоклетках - какие-то содержат глину, какие-то имеют в себе первобытное болото, у некоторых из них по сути внутри масло вместо воды. |
| And do you do oil changes and stuff like that? | Это меняешь масло... и все такое? |
| transmission, oil change, can't turn off the windshield wipers... you grab one of these babies and tell 'em it's theirs. | трансмиссия, масло надо поменять, дворники не выключаются, берёшь фильтр и говоришь: "Вот это ваше". |
| Wise and me are like water and oil, so I decided that the big guy put me on this planet to swing an axe and drag a hose, and not make higher level decisions. | Мудрость и я, это как вода и масло, похоже тот здоровяк на небе привёл меня на землю, чтобы перетаскивать оборудование и растягивать шланг, а не шагать по карьерной лестнице. |
| And the reason for this, unless my car valet mysteriously is changing the oil and performing work which I'm not paying him for and I'm unaware of, is because perception is in any case leaky. | И причина в том - если только работники сервиса не сменили масло и не внесли других таинственных изменений, за которые я им не платил - что у нашего восприятия никогда нет чёткости. |
| The additives contained in the oil are a phenol antioxidant (oxidation inhibitor), triisopropyl phosphate as an anti-wear additive, a corrosion inhibitor (1,2,3-benzotriazole), an organosilicone fluid as a anti-foaming additive, and a colourant. | В качесве таких присадок масло содержит фенольный антиоксидант (антиокислительную присадку), триизопропилфосфат в качестве противоизносной присадки, ингибитор коррозии (1,2,3-бензотриазол), кремнийорганическую жидкость в качестве антипенной добавки и краситель. |
| So that stuff sinks in, not the stuff like maybe check your oil before the engine seizes up or using proper birth control? | Не то, что стоит проверять масло, прежде чем двигатель начнёт заедать. И уж точно не наша беседа о контрацепции. |
| "An Australian study in 2001 found that olive oil in combination with fruits, vegetables and pulses offers measurable protection against skin wrinklings." | "Австралийское исследование 2001 года показало, что оливковое масло в сочетании с фруктами, овощами и бобовыми даёт измеримую защиту от морщин." |
| Olive oil does have a low smoke point, so keep that heat low, and keep it fraiche. | Масло начинает дымиться при совсем небольшой температуре, поэтому нагревайте его на медленном огне, чтобы оно оставалось свежим |
| People eat a lot of feta and olive oil and they act all happy, but they actually talk about how angry they are and it confuses me. | Люди едят фету и оливковое масло, И они все такие радостные, но говорят они на самом деле о том, как они злы. |