Перевод oil с английского на русский

WTO accession has extensively dealt with dual pricing in oil and gas-producing countries.

При приеме в ВТО всесторонне рассматриваются вопросы двойного ценообразования в странах, производящих нефть и газ.

Several participants raised concerns over continuing volatile oil prices despite sufficient supply.

Ряд участников высказали обеспокоенность в связи с сохраняющейся неустойчивостью цен на нефть, несмотря на достаточный объем предложения.

Oil-exporting countries strongly benefited from rising oil prices.

Страны-экспортеры нефти получили значительные выгоды от роста цен на нефть.

We have no hard evidence Bart illegally traded oil.

У нас нет явных улик, что Барт подпольно продавал нефть.

Fluctuations in oil prices have significant effects on both global and national economies.

Колебания цен на нефть оказывают существенное влияние на состояние как мировой, так и национальных экономик.

The group consisted of six experts, each with a specific oil industry background.

З. В состав группы входило шесть экспертов, каждый из которых имеет конкретный опыт работы в нефтяной промышленности.

These reforms will remain essential even if the current oil boom proves lasting.

Эти реформы не утратят своего большого значения даже в том случае, если нынешний нефтяной бум будет продолжаться в течении длительного времени.

Nonetheless, a company-size force of Sudanese oil police remains in Diffra.

Тем не менее в Диффре еще остаются силы Суданской нефтяной полиции, равные по численности одной роте.

The Council affirms that any unilateral action related to the oil sector is detrimental to the security, stability, and prosperity of both states.

Совет подтверждает, что всякая односторонняя акция, затрагивающая нефтяной сектор, вредит безопасности, стабильности и процветанию обоих государств.

The Group learned that, on 6 October 2012, pirates had attacked an oil tanker anchored at the port of Abidjan.

Группе стало известно, что 6 октября 2012 года пираты атаковали нефтяной танкер, пришвартованный в порту Абиджана.

You knew that Geoff was allergic to sesame oil.

Вы знали, что у Джеффа была аллергия на кунжутное масло.

Organophosphates, jet oil, airport.

Органофосфаты, моторное масло для самолетов, аэропорт.

However, pregnant women in some areas receive iodized oil capsules.

Тем не менее в ряде районов беременные женщины получают йодированное масло в капсулах.

Olives, Olive oil, Alcoholic beverages.

Оливки и маслины, Масло оливковое, Напитки алкогольные.

If you're bored, change my oil.

Если тебе скучно - поменяй пока масло в моей машине.

It's a toy that protects U.S. oil interests overseas!

Эта игрушка защищает интересы ЮС ойл во всём мире!

Continuing notes from Gatwood Oil meeting.

Продолжение записей по встрече с "Гэтвуд ОЙЛ".

It'll now be a wholly owned subsidiary of Briggs Oil.

Теперь она полностью принадлежит Бриггс Ойл.

The registrar from the conference said you were looking for an executive working for Solstar Oil.

Регистратор конференции сказала, вы разыскивали руководителя Солстар Ойл.

And Hessington Oil was one of your biggest selling points.

Хессингтон ойл была твоим самым крупным козырем.

General McGinnis stole midnight oil and used it recklessly.

Генерал МакГиннис похитил "полуночное топливо" и использовал его безрассудно.

And we are going to murder each other in war for water, food and oil.

В котором люди начнут убивать друг друга в войне за воду, пищу и топливо.

Meanwhile, food, oil, and arms were reported moving from Greece into Serbia in violation of the UN embargo.

Одновременно продовольствие, топливо и вооружение доставлялось из Греции в Сербию в нарушение эмбарго ООН.

So let's start by making autos oil free.

Давайте сделаем топливо для автомобилей бесплатным.

TUPRAS did not, however, submit proof that it paid for the lost diesel oil.

В то же время ТУПРАС не представила доказательств того, что она оплатила утраченное дизельное топливо.

Hydraulic power unit and oil tank.

Модуль гидравлического масла и масляный резервуар.

He uses oil heater at his house in New Hampshire.

Он использует масляный обогреватель в своем доме в Нью-Хэмпшире.

Brake disc, clutch, oil filter and a cracked windshield.

Тормозные диски, сцепление, масляный фильтр и треснутое лобовое стекло.

Then we'd better move the oil coolers to the old position.

Тогда придётся переставить масляный радиатор на прежнее место.

Around 1998, the spin-on metal canister oil filter was changed to a disposable paper element.

Примерно с 1998 года цельный масляный фильтр был заменён на бумажный фильтрующий элемент.

Two thirds of the value of the world's oil and mining companies are now covered by transparency laws.

Две трети всех сделок мире заключающихся нефте- и горнодобывающими компаниями проводятся согласно закону «прозрачности».

Paragraph 32.62 In the second sentence, delete", oil" and "management training;".

Пункт 32.62 Во втором предложении опустить "нефте-" и "подготовка управленческих кадров;".

PFOS derivatives may occasionally be used as surfactants in the oil and mining industries.

Производные ПФОС могут время от времени использоваться в качестве ПАВ в нефте- и горнодобывающей промышленности.

Multiple oil and mining concessions partially overlap the communal territories.

Многие концессии нефте- и горнодобывающих компаний перекрывают границы общинных территорий.

In the oil and mining sector, for example, there is now the beginning of a truly worldwide transparency standard that could tackle some of these problems.

Например, в нефте- и горнодобывающем секторе начинается эпоха мирового стандарта прозрачности сделок, который может решить некоторые из проблем.

Otherwise the oil from the hands can damage the patina.

Иначе, жир от пальцев может повредить многолетние окислы на их поверхности.

Royal jelly, fish oil vitamins, nutritious agent.

Витамины, маточное молоко, рыбий жир...

I was taking fish oil until the bottle rolled behind my fridge.

Я употребляла рыбий жир, пока бутылка не укатилась под холодильник.

Whale oil became South Australia's first export.

Китовый жир стал первым экспортным продуктом Южной Австралии.

Turps, codliver oil, eucalyptus.

Скипидар, рыбий жир, эвкалипт...

Representatives of the oil industry, industry and trade associations, and energy- and environment-related non-governmental organizations should be actively consulted.

Необходимо проводить активные консультации с представителями нефтедобывающей промышленности, отраслевых и торговых ассоциаций и неправительственных организаций, занимающихся вопросами энергетики и окружающей среды.

Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.

Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития.

Hydrophone sensor systems are used by the oil industry as well as a few countries' navies.

Системы с гидрофоновым датчиком используются в нефтедобывающей промышленности, а также флотом некоторых стран.

Security problems were currently hampering the rehabilitation of the oil industry, which provided 90 per cent of Government revenue.

В настоящее время из-за проблем с безопасностью затруднено восстановление нефтедобывающей отрасли, на долю которой приходится 90 процентов государственных доходов.

Since the country's independence, foreign investment has played an increasingly important role in the development of the oil sector.

Со времени получения страной независимости в развитии нефтедобывающей отрасли все более важную роль стали играть иностранные инвестиции.

Youth have also been actively involved in staging protests against large oil development projects and exploitative environmental practices.

Молодежь также принимает активное участие в акциях протеста против крупных нефтедобывающих проектов и практики хищнической эксплуатации ресурсов окружающей среды.

As this report illustrates, the conflict has been aggravated during 1999 by the developments in the oil zones.

Как видно из настоящего доклада, в 1999 году произошло обострение конфликта из-за событий в нефтедобывающих районах.

The Territory would also receive some direct revenue in taxation from the oil industry.

Кроме того, территория получит определенный объем прямых поступлений от налогообложения нефтедобывающих компаний.

By 2017, her country would be one of the world's 10 largest oil producers.

К 2017 году Казахстан будет одной из 10 крупнейших в мире нефтедобывающих стран.

Secondly, there are conflicts in major oil extraction areas.

Во-вторых, наличие конфликтов в основных нефтедобывающих районах.

For instance, studies show a positive correlation between palm oil plantations areas and that of protected areas.

Например, исследования свидетельствуют о позитивной взаимосвязи между плантациями масличных пальм и охраняемыми районами.

Agricultural reforms, including increased wheat and oil seed production, play a central role in the government's economic reform package.

Сельскохозяйственные реформы, включая увеличение производства пшеницы и масличных культур, играют центральную роль в пакете экономических реформ правительства.

The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems.

Причиной всех этих проблем является уничтожение лесов, в особенности масличных пальм, с целью обеспечения западных стран биотопливом.

As a result of land development, the area covered by oil palm plantations increased substantially in the 1970s.

В результате освоения земель в 70-е годы значительно увеличилась площадь плантаций масличных пальм.

UNEP also conducted a technical and economic feasibility study on converting waste palm oil trees in Malaysia into a sustainable resource.

ЮНЕП провела также исследование с целью подготовки технико-экономического обоснования проекта по превращению использованных масличных пальм в Малайзии в устойчивый источник энергоресурсов.

Some oil producing countries will choose to sell much of their product on the international market for the money it will bring.

Некоторые нефтедобывающие страны предпочтут продавать большую часть своего сырья на международном рынке, так как это будет более выгодно.

It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively.

Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.

Price increases were more significant for oil producing economies and those that produce certain minerals.

Рост цен в большей степени затронул нефтедобывающие страны, а также страны, добывающие определенные виды минерального сырья.

Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today's dollar weakness would turn into a rout.

Возможно, администрация Буша обеспокоена тем, что если нефтедобывающие страны откажутся от стандарта доллара, сегодняшняя слабость доллара обернётся полным крахом.

The Movement further warned that oil infrastructure and related foreign investment in the Sudan would be targeted in the future.

Далее ДСР предупредило, что в дальнейшем объектами нападения будут в нефтедобывающие районы и иностранные инвестиции в Судане в эту отрасль.

He thinks you killed his friend, the oil worker.

Он считает, что ты убила его друга, рабочего с буровой.

We think A.C. set off an explosion at an offshore oil rig.

Мы думаем, что Аквамен стоит за взрывом на океанской буровой платформе.

Your honor, my client works on an oil rig.

Ваша честь, моя клиентка работает на буровой.

Right now we only have a couple confirmed reports of a fire on an oil rig.

Мы получие сообщенияли подтверженные сообщения о пожаре на буровой платформе.

The cargo was falsely described on the shipping documents as oil boring machine (spare parts).

В погрузочных документах груз был ложно описан как буровой станок (запасные части).

Petra, this is Mr Sutton, the oil man I told you about.

Петра, это мистер Саттон, нефтяник о котором я говорил.

Mr Poirot, Rufus VanAldin. I'm in oil, figuratively speaking.

Господин Пуаро, Руфус Ван Алдин, нефтяник, образно говоря.

Texas oil money, spends a lot of time in D.C.

Техасский нефтяник, проводит много времени в Вашингтоне.

But, with a "Texas oil man" in the White House, it won't happen.

Но пока в Белом доме всем заправляет «техасский нефтяник», этого не произойдёт.

An Asset. Oil man from Finland who flies in and out of Saint Petersburg every week on his company helicopter, no questions asked.

Актив, нефтяник из Финляндии, летает через Санкт-Петербург каждую неделю на личном вертолете без вопросов.

That's good, otherwise they'd have to oil you like the Tin Man.

Иначе бы им пришлось вас смазывать, как железного дровосека.

No need to oil anything!

Ничего нам не надо смазывать!

You are aware you need to clean and oil these From time to time, right?

Ты ведь слышал, что его чистить и смазывать надо хоть иногда?

Ylang-ylang's essential oil makes up 29% of the Comoros' annual export (1998).

Эфирное масло иланг-иланг (Ylang-ylang essential oil) составляет до 29% объёма экспорта Коморских Островов (1998) в стоимостном выражении.

He spent most of his childhood in Rome while his father headed the Italian division of the Getty family oil business.

Большую часть детства Гетти провёл в Риме, где его отец возглавлял итальянский филиал нефтяной компании Getty Oil - бизнеса семьи Гетти.

The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power.

(Расколотый мир: Истоки холодной войны и национальной безопасности государства) The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power.

Idemitsu is the second largest petroleum refiner in Japan, after Nippon Oil.

Вторая по величине нефтеперерабатывающая компания Японии, после Nippon Oil.

He was also elected senior vice president of the firm and a member of Union Oil's board of directors and executive committee.

Он также стал старшим вице-президентом, членом совета директоров и исполнительного комитета Union Oil.