| During the period from 1 October 1996 to 31 December 1997,150 contracts valued at US$ 369 million were completed. | В период с 1 октября 1996 года по 31 декабря 1997 года были выполнены 150 контрактов на сумму 369 млн. долл. США. |
| On 4 October 2005, Saraswati Parajuli was found dead following her abduction with two other individuals from Parbat District whose whereabouts remain unknown. | 10 ноября 2005 года в округе Баглунг вместе с родителями был похищен Дэв Нараян; 20 декабря было найдено его тело; местонахождение его родителей неизвестно. |
| From 1 October to 31 December 2001, a total of 92 cases were filed and 23 of these cases were charge-sheeted. | С 1 октября по 31 декабря 2001 года было заведено 92 дела, и 23 из них сопровождались обвинительным заключением. |
| An estimated 371,550 people have been displaced in North Kivu alone between December 2006 and October 2007. | В период с декабря 2006 года по октябрь 2007 года только в провинции Северная Киву насчитывалось около 371550 вынужденных переселенцев. |
| The project was extended to 31 December 2002, pending the outcome of an evaluation mission scheduled for late October 2002. | Срок осуществления проекта был продлен до 31 декабря 2002 года, т.е. |
| Certificate of Entitlements are mailed out late October. | Организации-члены по состоянию на 31 декабря 2006 года |
| Status: proceedings referred by the Inspectorate to the Public Prosecutor's Office, under article 38 of Decree Law No. 433.82, of 27 October. | Статус: в соответствии со статьей 38 декрета/закона 433/82 от 27 декабря 1982 года Генеральная инспекция передала это дело в прокуратуру. |
| That request was presented to the members of WTO for consideration at its General Council meeting on 19 and 20 October 2005. | Секретариат просил предоставить ему право участвовать в качестве наблюдателя в шестой Конференции ВТО на уровне министров, проходившей в Гонконге 13-18 декабря 2005 года. |
| He then spent a little over a year serving aboard the light cruiser Emden (10 October 1930 - 4 January 1932). | На лёгком крейсере «Эмден» он отправился в поход вокруг света (1 декабря 1930 - 8 декабря 1931). |
| The invoices dated 17 October 1990 and 11 December 1990 relate to "excess man x months". | Счета-фактуры от 17 октября 1990 года и 11 декабря 1990 года касаются сверхплановых затрат труда в человеко-месяцах . |
| Between December 2011 and October 2013,277 rulings were handed down by the tribunals. | В период с декабря 2011 года по октябрь 2013 года судами было вынесено 277 решений по этому вопросу. |
| 7.1 On 12 October 2006, the State party presented its observations on the merits of the communication in the form of an opinion issued by the Supreme Court. | 7.1 12 октября 2006 года государство-участник представило свои замечания относительно существа сообщения в виде заключения, принятого Верховным судом. Верховный суд подтверждает выводы Областного суда Самарканда от 2 декабря 2005 года и констатирует отсутствие процедурных нарушений в период следствия и судебного разбирательства. |
| Additional costs to UNRWA due to port operations and Karni crossing fees, for the period between October 2000 and the end of December 2004 alone, are almost $8 million. | Только за период с октября 2000 года по конец декабря 2004 года дополнительные расходы БАПОР, связанные с оплатой пошлин за проведение работ в порту и использование контрольно-пропускного пункта «Карни», составили почти 8 млн. долл. США4. |
| John Baxter (15 October 1936 - 12 December 2014) was a Scottish footballer, who played as a wing half for Hibernian, Falkirk and Clydebank during the 1950s and 1960s. | Джон Бакстер (15 октября 1936 - 12 декабря 2014) - шотландский футболист, который играл на позиции бокового полузащитника за «Хиберниан», «Фалкирк» и «Клайдбанк» в течение 1950-х и 60-х годов. |
| Gina Kaus (born Regina Wiener; 21 October 1893, Vienna, Austria - 23 December 1985, Los Angeles, California) was an Austrian-American novelist and screenwriter. | Гина (Джина) Каус (нем. Gina Kaus; урожденная Регина Винер (нем. Regina Wiener); 21 октября 1893, Вена, Австро-Венгрия - 23 декабря 1985, Лос-Анджелес, Калифорния, США) - австро-американская писательница, драматург и сценаристка. |
| Principal photography began on 27 October 2015 in Paris, France for two weeks and then moved to Prague, London, and Oman. | Непосредственно съёмки фильма начались 27 октября 2015 года в Париже, позднее они также проходили в Лондоне, Праге (середина ноября - начало декабря) и Омане. |
| However, these were delayed until October 2011, with Otunbayeva remaining president until 31 December 2011. | Однако, они были отложены до октября 2011 года, а Отунбаева продолжит быть президентом переходного периода до 31 декабря 2011 года. |
| The estimated requirements also include actual charges related to the deployment of up to 12 surge positions in the field for the period from 1 October to 31 December 2006. | В сметные потребности в ресурсах включены также фактические расходы, связанные с созданием до 12 дополнительных должностей в связи с расширением масштабов деятельности на местах на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года. |
| Mid-July-late December 2011: Data collection and classification (5.5 months, with a mid-term reminder to be sent by the Secretariat in early October 2011). | Середина июля - конец декабря 2011 года: Сбор данных и их классификация (5,5 месяцев; в середине этого срока в начале октября 2011 года Секретариат направит напоминание). |
| Contingent-owned equipment claims have been certified for the period 1 October to 31 December 2010 and placed in accounts payable. | Были подтверждены и отнесены на счет кредиторской задолженности требования о возмещении расходов в отношении принадлежащего контингентам имущества за период с 1 октября по 31 декабря 2010 года. |
| A Conference of Intellectuals from Africa and the Diaspora also took place in Dakar, from 7 to 9 October 2004. | Он намерен повторить это мероприятие с 1 по 21 декабря 2009 года в Дакаре, в котором с 7 по 9 октября 2004 года состоялась также Конференция деятелей науки и культуры Африки и африканской диаспоры. |
| An anime adaptation of Tantei Opera Milky Holmes by J.C. Staff aired between October 7, 2010 and December 23, 2010 and was also streamed by Crunchyroll. | Аниме-адаптация Tantei Opera Milky Holmes была выпущена студией J.C. Staff и транслировалась с 7 октября по 23 декабря 2010 года. |
| An exhibition entitled "Art of Mathura" was opened at Tokyo National Museum, Japan for a period of one and a half month starting from the end of October to mid December, 2002. | С конца октября по середину декабря 2002 года в Токийском национальном музее (Япония) была организована полуторамесячная выставка под названием "Искусство Матхуры". |
| This little town with hard name (in honour of Felix Dzierzhinsky, who was after the October revolution became the founder and developer of Secret Police Service), some 30 km (21 miles) from Minsk has recently attracted the attention of the entire Orthodox world. | 12 декабря 2006 года в президентской «Советской Белоруссии» появилась объемистая статья «Наука и общество». Статья отличалась особенно агрессивными нападками на религию. |
| László Nagy (September 2, 1921 - December 18, 2009; Hungarian pronunciation:) was the Secretary General of the World Organization of the Scout Movement from May 1, 1968, to October 31, 1988. | Nagy László; 2 сентября 1921 - 18 декабря 2009) - генеральный секретарь Всемирной организации скаутского движения (1968-1988). |