| Negotiated resolution and settlement of major claims by or against the United Nations and losses of project equipment in 1980 and 1990. | Проводил переговоры по урегулированию и удовлетворению основных претензий Организации Объединенных Наций или против нее. |
| Negotiated resolution and settlement of major claims by or against the United Nations (aircraft crash in 1980, rehabilitation of pyrethrum plant in 1983) and losses of project equipment in 1980 and 1990. | Проводил переговоры по урегулированию и удовлетворению основных претензий Организации Объединенных Наций или против нее (авиакатастрофа в 1980 году, восстановление предприятия по обработке пиретрума в 1983 году и утрата оборудования при осуществлении проектов в 1980 и 1990 годах). |
| Negotiated within the framework of bilateral package agreements in 1994 and 1999, and entering into force in 2002, those agreements exemplified the mutually complementary nature of domestic regulation and trade liberalization. | Эти соглашения, по которым были проведены переговоры в рамках пакета двусторонних соглашений в 1994 и 1999 годах и которые вступили в силу в 2002 году, служат иллюстрацией взаимодополняющего характера внутреннего регулирования и либерализации торговли. |
| Welcoming the ceasefire of mid-July 1997 and the continuing discussions in Libreville, within the framework of the International Committee of Mediation for the Negotiated Resolution of the Conflict, presided over by the President of Gabon, H.E. Mr. Omar Bongo, | приветствуя прекращение огня, достигнутое в середине июля 1997 года, и продолжающиеся переговоры в Либревиле в рамках Международного комитета посредничества для урегулирования конфликта путем переговоров под председательством президента Габона Его Превосходительства Омара Бонго, |
| I've never negotiated. | Я ни когда не вел переговоры. |
| And who negotiated between you? | А кто вёл переговоры между вами? |
| I just totally negotiated! | Я только что выиграла переговоры! |
| The agreement was negotiated behind closed doors. | Переговоры проходили за закрытыми дверями. |
| Well, you negotiated beautifully. | Ну, ты прекрасно вела переговоры. |
| Collective bargaining progressively took over from incomes policy as the main factor in wage formation: wage rises were negotiated in all collective bargains, and nominal increases in the latest year were the largest in the whole period analysed; | Постепенно в формировании заработной платы коллективные переговоры стали играть более важную роль, чем политика доходов: во всех коллективных соглашениях предусматривалось повышение заработной платы, а ее номинальный рост в последний год стал максимальным за весь рассмотренный период; |
| The Replenishment is negotiated on a four-year cycle. | Вопросы, связанные с пополнением средств, выносятся на переговоры в рамках четырехлетнего цикла. |
| Up to now, this company negotiated directly with a Moscow company, Gazexport. | До настоящего времени эта компания напрямую вела переговоры с московской компанией "Газэкспорт". |
| A contract has also been negotiated with an outside vendor for the compilation of the Yearbook's first half-century on CD-ROM. | Велись также переговоры с внешним подрядчиком о выпуске подборки изданий «Ежегодника» за первые пятьдесят лет на КД-ПЗУ. |
| TUBITAK-MRC has negotiated with a corresponding group in the Russian Federation for a joint small remote sensing satellite. | ТУБИТАК-МИЦ провел переговоры с соответствующей организацией в Российской Федерации относительно создания объединенными усилиями малого спутника дистанционного зондирования. |
| Armenian President called this fact certain assistance by the OSCE MG Co-Chairs, as the sides have not always publicized the negotiated issues. | Он должен определиться путем свободного волеизъявления и иметь обязательную юридическую силу. Когда нам удастся должным образом оформить этот вопрос, переговоры, думаю, станут продвигаться более гладко», - отметил президент. |
| After this Linares was appointed Minister to Spain, where he negotiated the treaty that recognized Bolivia's independence. | После этого он был назначен министром по делам Испании, на этом посту Линарес проводил переговоры с испанским правительством об условиях подписания соглашения о признании независимости Боливии. |
| From 1911 until July 1914, the German and British Empires secretly negotiated about possible dismemberment of Portuguese Angola;. | С 1911 до июля 1914 года Германская и Британская империи вели тайные переговоры о возможном разделении португальской Анголы; в этом случае большая часть суши должна была попасть в руки немцев. |
| We negotiated hard and... | Мы вели жесткие переговоры и... |
| You negotiated with a kidnapper. | Вы вели переговоры с похитителем. |
| I negotiated for him. | Я провел переговоры за него |
| These units have been negotiated, and the pre-deployment visits have been conducted. | В связи с развертыванием этих подразделений были проведены соответствующие переговоры и были организованы поездки в страну в контексте предшествующего развертыванию этапа. |
| The Georgian side has negotiated favourable pricing and terms of use for gas supplies with a private gas distribution company for the Akhalgori district. | Грузинская сторона провела переговоры о льготных ценах и условиях газоснабжения Ахалгорского района с частной газоснабжающей компанией. |
| The Summit negotiated and adopted two main documents: the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development. | На Встрече на высшем уровне были проведены переговоры и приняты два основных документа: План осуществления и Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию. |
| Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years. | Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы. |
| The promotion of humanitarian principles and negotiated access | Пропаганда гуманитарных принципов и переговоры с целью получения доступа к нуждающимся в помощи |