Перевод negotiated с английского на русский

It is the first negotiated outcome at the intergovernmental level that comprehensively addresses from a gender perspective environmental management and natural disasters.

Это - первый согласованный на межправительственном уровне документ, в котором проблемы рационального природопользования и стихийных бедствий рассматривают комплексно с учетом гендерных аспектов.

Many participants felt that a short negotiated document providing strategic directions would be the most appropriate option.

Многие участники высказали мнение о том, что наиболее целесообразным вариантом будет короткий согласованный документ с описанием стратегических направлений действий.

In line with that process, the negotiated level of the budget should be adjusted to take currency fluctuations and exchange rates into account.

В соответствии с этим процессом согласованный размер бюджета должен корректироваться для учета валютных колебаний и изменения обменных курсов.

In September 1993, the peace plan for Bosnia and Herzegovina negotiated by the Co-Chairmen was not accepted by the parties.

В сентябре 1993 года согласованный Сопредседателями мирный план для Боснии и Герцеговины не был принят сторонами.

My delegation supports a negotiated approach to the points of disagreement between the developing countries and their partners in development as a whole.

Моя делегация поддерживает согласованный подход по вопросам, вызывающим разногласия между развивающимися странами и их партнерами в области развития в целом.

We have negotiated and implemented many agreements and continue to do so.

Мы разработали путем переговоров и реализовали много соглашений, и мы будем и впредь делать это.

Some delegations favoured the development of new funding mechanisms, including multi-year negotiated pledges.

Некоторые делегации высказались за создание новых механизмов финансирования, включая согласованные путем переговоров объявленные взносы на много лет вперед.

There would also be a negotiated agreement governing taxation and financial relations.

Кроме того, путем переговоров должно быть достигнуто соглашение, регулирующее налогообложение и финансовые отношения.

Our goal remains a negotiated and honourable end to this unfortunate conflict.

Наша цель неизменна - путем переговоров найти достойное решение и положить конец этому печальному конфликту.

Chile supported the Council's call for a negotiated political solution to the crisis.

Чили поддерживает призыв Совета к политическому разрешению кризиса путем переговоров.

This agreement is negotiated between the Commonwealth and state and territory governments to deliver housing assistance.

Это Соглашение заключается на основе переговоров между Содружеством и правительствами штатов и территорий в целях оказании помощи в вопросах жилищного обеспечения.

Bulgaria welcomes the negotiated final document.

Болгария приветствует окончательный документ, который был принят на основе переговоров.

Tbilisi also made numerous proposals for negotiated solutions.

Тбилиси также выдвинул ряд предложений относительно решений на основе переговоров.

Extensive mediation support was provided in Yemen to assist in implementing the negotiated, peaceful transfer of power and in launching the national dialogue.

Активная посредническая поддержка была оказана в Йемене с целью содействовать обеспечению мирной передачи власти на основе переговоров и налаживанию общенационального диалога.

More generally, this can undermine the ability to reach negotiated settlements with creditors.

В более общем плане это может подорвать способность достичь урегулирования с кредиторами на основе переговоров.

This agreement should be formally negotiated within this Conference on Disarmament.

В организационном плане переговоры по такому соглашению следовало бы проводить в рамках Конференции по разоружению.

Several regional conventions have also been negotiated and signed in the process.

В ходе этого процесса имели место также переговоры по некоторым региональным конвенциям и подписание отдельных из них.

The draft text was subsequently discussed, negotiated and amended by delegations.

Впоследствии по этому проекту текста были проведены обсуждения и переговоры с участием делегаций, которые внесли в него поправки.

Depending on what's negotiated, you will eventually, with some stipulations, be free.

В зависимости от того, к чему приведут переговоры, то, в конечном итоге, с некоторыми оговорками, ты будешь свободен.

Now, I've negotiated a really good deal.

Послушай, я свел переговоры к очень хорошей сделке.

Matters relating to these two Articles have been negotiated for over 10 years.

Вопросы, связанные с этими двумя статьями, являются предметом переговоров на протяжении более 10 лет.

These agreements must contain precise security requirements that cannot be ignored or negotiated.

Эти соглашения должны содержать четкие требования в отношении безопасности, которые нельзя игнорировать и которые не должны служить предметом переговоров.

She recalled, however, that this point had been discussed and negotiated by the working group at its sixth session.

Однако она напомнила, что этот пункт обсуждался и был предметом переговоров на шестой сессии рабочей группы.

I would recall that it was negotiated with Egypt and Jordan, to the satisfaction of all parties.

Я хотел бы напомнить, что она была предметом переговоров с Египтом и Иорданией к удовлетворению всех сторон.

The OECD Draft Multilateral Agreement on Investment, negotiated by OECD member States only, also incorporated the standard.

Проект многостороннего соглашения об инвестициях ОЭСР, который был предметом переговоров только между государствами - членами ОЭСР, также включал эту норму.

Between 2007 an 2012, timetables were annually negotiated with subregions.

В период с 2007 по 2012 год ежегодно проводится согласование расписаний движения транспорта с субрегионами.

Approximately 5,000 time-limited project personnel appointments negotiated and concluded for the biennium;

согласование и заключение на двухгодичный период около 5000 срочных контрактов с персоналом по проектам;

Provision of services by UNON/UNOG and others is assessed and negotiated at regular intervals to meet the requirements of the secretariat.

С учетом требований секретариата на регулярной основе проводятся оценка и согласование услуг, оказываемых ЮНОН/ЮНОГ и другими субъектами.

He recalled that over the first three sessions of the Conference, the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention had been negotiated and adopted.

Он напомнил, что в течение первых трех сессий Конференции происходило согласование и утверждение Механизма обзора хода осуществления Конвенции.

Designed, negotiated, and introduced a comprehensive law on higher education, opening up opportunities that have increased literacy in Uganda

разработка, согласование и введение в действие комплексного закона о высшем образовании, который позволил расширить деятельность по ликвидации неграмотности в Уганде;

Furthermore, several conventions negotiated under the auspices of the International Labour Organization contain important provisions reaffirming the human rights of migrants.

Кроме того, ряд конвенций, заключенных под эгидой Международной организации труда, содержат важные положения, подтверждающие права человека мигрантов.

External factors might undermine the effectiveness of the negotiated MRAs.

Эффективность заключенных СВП могут подрывать внешние факторы.

Realizing the development gains from trade depended on an equitable environment in international trade based on negotiated agreements and multilateralism.

Фактическая реализация выгод для развития от торговли зависит от существования благоприятных условий в международной торговле, основывающихся на заключенных соглашениях и принципе многосторонности.

The secretariat functions for all the environmental instruments negotiated under ECE are provided by the Executive Secretary of ECE.

Секретариатские функции для всех договоров в области окружающей среды, заключенных в рамках ЕЭК, выполняет Исполнительный секретарь ЕЭК.

Certain rights set out in negotiated self-government agreements could have protection as treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.

Некоторые права, изложенные в заключенных соглашениях о самоуправлении, могли бы пользоваться защитой как договорные права по смыслу раздела 35 Конституционного акта 1982 года.

Since TDR and other research outputs were not negotiated texts of member States, they reflected only the views of the secretariat.

ДТР и другие публикации по результатам исследований не обсуждаются с государствами-членами и отражают лишь точку зрения секретариата.

Those elements of the right to health framework are undermined when international investment agreements are negotiated and concluded in secrecy.

Эти элементы права на здоровье подрываются в тех случаях, когда международные инвестиционные соглашения обсуждаются и заключаются в условиях секретности.

That means the company offers the service, but the terms are negotiated between the client and me.

Это означает, что компания предлагает сервис, но условия обсуждаются между клиентом и мной.

The instruments negotiated in this area are binding on their signatory States and lay the groundwork for a South American migration policy.

Документы, которые обсуждаются на этом Совещании, имеют обязательный характер для подписавших их стран и определяют основы миграционной политики стран Южной Америки.

Unilateral security assurances lack credibility as they have not been multilaterally negotiated and are internationally unverifiable.

Односторонние гарантии безопасности не пользуются авторитетом, поскольку они не обсуждаются на многостороннем уровне и не поддаются международной проверке.

Furthermore, we need improved forms of financing, with a higher proportion of assistance levied and negotiated in advance.

Кроме того, нам нужны усовершенствованные методы финансирования, позволяющие заранее распределить в качестве взносов и согласовать большую долю такой помощи.

Other speakers favoured an indicative target, which would be more easily negotiated than legally binding commitments.

Другие ораторы выступили за ориентировочные задания, которые намного легче согласовать, чем юридически обязательные продления.

That will be more helpful, in our view, than trying to reach negotiated agreements on formal decisions and reports.

Это, с нашей точки зрения, будет полезней попыток согласовать договоренности по официальным решениям и докладам.

UNCTAD should also research successful experiences of developing countries that have negotiated good terms in foreign investment contracts and disseminate those experiences.

ЮНКТАД следует также заняться изучением успешного опыта развивающихся стран, которым удалось согласовать хорошие условия в договорах, касающихся иностранных инвестиций, и распространением этого опыта.

The starting point, the end point and specific provisions of such a regime will therefore need to be carefully negotiated.

Поэтому в ходе переговоров нужно будет тщательно согласовать исходную точку, конечную точку и конкретные положения такого режима.

A ceasefire was negotiated in August 1996 and all Russian troops were withdrawn from Chechnya.

В августе 1996 года было заключено соглашение о прекращении огня, и все российские войска были выведены из Чечни.

A new International Cocoa Agreement was negotiated in February 2001 and is due to come into force in 2002.

В феврале 2001 года было заключено новое Международное соглашение по какао, которое должно вступить в силу в 2002 году.

Notably, this is the first major inter-Entity agreement prepared and negotiated without the intervention of the international community.

В частности, это является первым важным соглашением между образованиями, которое было подготовлено и заключено без вмешательства международного сообщества.

However, at the time of writing, the bilateral agreements were still in place, and an additional agreement had been negotiated with CTBTO.

Однако на момент подготовки настоящего доклада все еще продолжали действовать двусторонние соглашения, а с ОДВЗЯИ было заключено дополнительное соглашение.

Before you is the final draft of the agreement that has been negotiated by you and your representatives in good faith.

Перед вами окончательный проект соглашения, которое было заключено вами и вашими представителями в духе доброй воли.

Patent claim. I negotiated a deal to get it done.

Я заключил сделку, чтобы ее сделали.

I negotiated a settlement with the sister of the man who was killed in a car accident today.

Я заключил мировую с сестрой парня, который погиб из-за наезда.

In this regard Barbados negotiated a full Double Taxation Agreement as far back as December 1984 with the United States of America.

В этой связи Барбадос еще в декабре 1984 года заключил с Соединенными Штатами развернутое соглашение о двойном налогообложении.

In the following years he negotiated an agreement with settlers in York and Kittery to bring them under Massachusetts jurisdiction.

В последующие годы он заключил соглашение с поселенцами в Йорке и Киттери, чтобы перевести их под юрисдикцию Массачусетса.

In 1275, Edward I negotiated an agreement with the domestic merchant community that secured a permanent duty on wool.

В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть.

The two countries negotiated a treaty.

В ходе переговоров две страны заключили договор.

Some countries, however, negotiated transitional arrangements in the area of financial services.

Некоторые страны, однако, заключили временные соглашения в области финансовых услуг.

They then negotiated a peace with Childebert which lasted for decades.

Затем они заключили мир с королём Хильдебертом, длившийся на протяжении десятилетий.

Stockton along with Dr. Eli Ayers of the American Colonization Society negotiated a treaty that led to the founding of the state of Liberia.

Стоктон вместе с доктором Эли Айерсу в американское Колонизационное Общество заключили договор, который привел к созданию государства Либерия.

The parish's deal was negotiated since this was Johnny Soprano's feast.

Сделку с приходом заключили ещё тогда, когда праздником заправлял Джонни Сопрано.

In 2012, multi-year funding agreements were negotiated and implemented with the Governments of Australia, Finland, Luxembourg and Switzerland.

В 2012 году соглашения о многолетнем финансировании были заключены и реализованы с правительствами Австралии, Люксембурга, Финляндии и Швейцарии.

First environmental agreements on quotas for large combustion plants were negotiated in 1989.

Первые экологические соглашения о квотах для крупных сжигательных установок были заключены в 1989 году.

Both conventions were negotiated on a common principle.

Обе конвенции заключены на основе общего принципа.

Agreements for assistance to six other projects in the Northern Territory, Queensland and New South Wales were negotiated in 1996/97.

В 1996/97 году были заключены соглашения об оказании помощи в реализации еще шести проектов в Северной территории, штатах Квинсленд и Новый Южный Уэльс.

Numerous conventions have been negotiated at the regional level to address environmental problems.

Многие конвенции были заключены для решения экологических проблем на региональном уровне.

A number of initiatives being promoted by groups of countries, including the Proliferation Security Initiative, have never been multilaterally negotiated.

Некоторые инициативы, включая Инициативу по воспрещению распространения, предлагаемые рядом групп государств, никогда не обсуждались на международном уровне.

Those two articles and article 18 had, however, been negotiated as a package.

Однако эти две статьи и статья 18 обсуждались совместно.

We are pleased to have supported the various resolutions on this matter that have been negotiated in various United Nations forums.

Мы с готовностью выступили в поддержку различных резолюций по этому вопросу, которые обсуждались на многих форумах Организации Объединенных Наций.

These various proposals have subsequently been considered and negotiated alongside the initial proposal.

Эти различные представления затем рассматривались и обсуждались совместно с первоначальным предложением.

A number of initiatives being promoted by groups of countries, including the Proliferation Security Initiative, have never been multilaterally negotiated.

Ряд инициатив, с которыми выступают группы стран, включая Инициативу по безопасности в борьбе с распространением, никогда не обсуждались на многостороннем уровне.

The EU's objective remains to achieve a comprehensive negotiated long-term settlement.

Целью Европейского союза остается достижение всеобъемлющего переговорного долгосрочного урегулирования.

Stability will return only when agreement on the resumption of a negotiated political process is reached.

Стабильность будет восстановлена только после достижения соглашения о возобновлении переговорного политического процесса.

This issue must be resolved through a negotiated process of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of those groups.

Данную проблему необходимо урегулировать в рамках переговорного процесса по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения членов этих групп.

The statement called into question their political will to achieve the negotiated solutions for which they called.

Заявление ставит под вопрос их политическую волю к достижению переговорного решения, за которое они ратуют.

We believe that, in current circumstances, it is the bilateral START forum which offers the best hope of further progress on negotiated reductions in nuclear forces.

Мы считаем, что в нынешних обстоятельствах наилучшие перспективы для дальнейшего прогресса в плане переговорного сокращениях ядерных сил дает двусторонний форум по СНВ.