Примеры в контексте "Negotiated - Путем переговоров"

Перевод

Примеры

Примеры: Negotiated — Путем переговоров

• We have negotiated and implemented many agreements and continue to do so.

  Мы разработали путем переговоров и реализовали много соглашений, и мы будем и впредь делать это.

• Some delegations favoured the development of new funding mechanisms, including multi-year negotiated pledges.

  Некоторые делегации высказались за создание новых механизмов финансирования, включая согласованные путем переговоров объявленные взносы на много лет вперед.

• There would also be a negotiated agreement governing taxation and financial relations.

  Кроме того, путем переговоров должно быть достигнуто соглашение, регулирующее налогообложение и финансовые отношения.

• Our goal remains a negotiated and honourable end to this unfortunate conflict.

  Наша цель неизменна - путем переговоров найти достойное решение и положить конец этому печальному конфликту.

• Chile supported the Council's call for a negotiated political solution to the crisis.

  Чили поддерживает призыв Совета к политическому разрешению кризиса путем переговоров.

• In that regard, peacekeeping operations were instruments that contributed to negotiated solutions, and not an end in themselves.

  В этом смысле операции являются инструментом, содействующим достижению решений путем переговоров, а не самоцелью.

• A political and negotiated solution is the only way of resolving the Darfur problem.

  Единственный путь решения проблемы Дарфура - это политическое урегулирование путем переговоров.

• Specifications are either supplied by or negotiated between buyers and sellers.

  Спецификации устанавливаются покупателями или продавцами либо определяются путем переговоров между ними.

• The only solution lies in a negotiated outcome.

  Добиться его решения можно только путем переговоров.

• Concluding a negotiated fissile material cut-off treaty has always been an important item on the CD agenda.

  Заключение путем переговоров договора о прекращении производства расщепляющегося материала всегда было важным пунктом повестки дня КР.

• Agreement had been negotiated between the Government of Canada and several aboriginal organizations.

  Путем переговоров было достигнуто соглашение между правительством Канады и несколькими организациями коренного населения.

• The Federal Republic of Yugoslavia, for its part, has invested efforts towards a political and negotiated solution to the conflict.

  Союзная Республика Югославия, со своей стороны, предпринимает усилия, направленные на политическое урегулирование конфликта путем переговоров.

• This constructive step taken by the parties to the conflict opens the perspective for a negotiated political solution in the future.

  Этот конструктивный шаг, предпринятый сторонами в конфликте, открывает перспективу будущего политического решения путем переговоров.

• A negotiated political settlement of issues affecting the north and the east has been accorded priority consideration by the Government.

  Политическое урегулирование проблем севера и востока путем переговоров было рассмотрено правительством в приоритетном порядке.

• The Co-Chairmen will persist in their endeavours to promote peaceful and negotiated solutions.

  Сопредседатели будут настойчиво продолжать свои усилия с целью содействовать отысканию мирных решений путем переговоров.

• I therefore view the safe-area concept as a temporary mechanism by which some vulnerable populations can be protected pending a comprehensive negotiated political settlement.

  Поэтому я рассматриваю концепцию безопасных районов в качестве временного механизма, с помощью которого может быть обеспечена защита некоторых уязвимых групп населения до достижения путем переговоров всеобъемлющего политического урегулирования.

• Nevertheless, I remain convinced that only a negotiated comprehensive settlement will lead to an enduring peace.

  Тем не менее я по-прежнему убежден в том, что путь к прочному миру возможен только через всеобъемлющее урегулирование путем переговоров.

• Nicaragua welcomes with satisfaction the diplomatic way out and the negotiated solution to the Haitian crisis.

  Никарагуа с удовлетворением приветствует дипломатические средства и урегулирование кризиса в Гаити путем переговоров.

• Above all, Australia wishes to see a peaceful, negotiated solution to this tragic conflict.

  Австралия прежде всего желает мирного урегулирования этого трагического конфликта путем переговоров.

• Swaziland supports all peaceful efforts aimed at bringing about negotiated settlements to the problems in these countries.

  Свазиленд поддерживает все мирные усилия, направленные на обеспечение урегулирования проблем в этих странах путем переговоров.

• The international community and its mediators should continue the efforts to achieve a negotiated, just and durable solution.

  Международное сообщество и его представители должны продолжать свои усилия, направленные на достижение путем переговоров справедливого и прочного урегулирования.

• India supported the efforts to find a negotiated political settlement.

  Индия поддерживает усилия, направленные на поиск политического урегулирования путем переговоров.

• We underscore the importance we attach to dialogue as a means of reaching negotiated solutions by the parties directly concerned.

  Мы подчеркиваем важность, которую мы придаем диалогу в качестве средства достижения решений путем переговоров между непосредственно вовлеченными сторонами.

• We have made clear our expectation that all parties will honour those negotiated agreements reached in the pre-election period.

  Мы разъяснили наши ожидания относительно того, чтобы все стороны признали эти договоренности, достигнутые путем переговоров в предвыборный период.

• These meetings were about to produce concrete results when the OPL representatives withdrew their support for the solution which had been negotiated.

  Эти встречи уже почти привели к конкретным результатам, когда представители ПОЛ поставили под сомнение решение вопроса путем переговоров.

Другие варианты перевода слова negotiated

• Согласованный
• Основе переговоров
• Переговоры
• Предметом переговоров
• Согласование
• Заключенных
• Обсуждаются
• Согласовать
• Заключено
• Заключил
• Заключили
• Заключены