| The Maya civilization spread into the area of Belize between 1500 BC to 1200 BC and flourished until about 1000 AD. | Цивилизация Майя распространилась на территорию современного Белиза между 1500 годом до н. э. и 200 н. э. и процветала примерно до 1200 года н. э. |
| After realizing the horror of her actions and the lies she has grown up with, Maya flees the United States to do some soul-searching. | Майя, поняв весь ужас своих действий, а также проанализировав её прошлое, которое она провела во лжи, сбегает из США, чтобы понять, кто она на самом деле. |
| In Peten, the great Classic Maya cities of Tikal, Uaxactun, and Seibal, began their growth at c. | В бассейне Петен развитие великих городов классического периода майя, таких как Тикаль, Уашактун и Сейбаль, началось приблизительно в 300 году до н. э. |
| Promoted to lieutenant on September 26, 1903, he served on a large number of ships, including the gunboat Maya, corvette Kongō and cruiser Tokiwa. | Получив звание лейтенанта 26 сентября 1903 года, служил на многих судах, включая канонерскую лодку «Майя», корвет «Конго (англ.)русск.» и крейсер «Токива». |
| Among the vanquished was La Malinche, his future mistress, who knew both (Aztec) Nahuatl language and Maya, becoming a valuable interpreter and counsellor. | Среди побеждённых была Малинче, его будущая наложница, которая знала одновременно науатль - lingua franca Мексики и один из языков майя - чонталь, впоследствии ставшая переводчиком и советником. |
| Archaeoastronomer Anthony Aveni says that while the idea of "balancing the cosmos" was prominent in ancient Maya literature, the 2012 phenomenon did not draw from those traditions. | Археоастроном Энтони Авени (англ. Anthony Aveni) отмечает, что хотя идея «космического баланса» занимает видное место в текстах древних майя, явление 2012 года не следует из их традиций. |
| As at 2009, there was a Maya language translator or interpreter in 62, or 17.22 per cent, of the 360 judicial bodies existing nationwide. | По состоянию на 2009 год письменный или устный переводчик, переводящий на языки майя, имелся в 62 из 360 судебных органов, что составляет 17,22 процента от их общего числа. |
| The term "sacred sites" referred to physical locations that the Maya believed to be charged with positive energy and were thus recognized and worshipped. | Термин "священные места" означает территории, которые, по мнению майя, заряжены позитивной энергией и, соответственно, являются объектом какого-либо культа или преклонения. |
| At the same meeting, the panellists Mamadou Gnenema Coulibaly, Hieu Van Le Ao, Abdul Samad Minty and Maya Sahli made statements. | На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Мамаду Гненема Кулибали, Хиен Вань Лэ Ао, Абдул Самад Минти и Майя Сахли. |
| The Maya Leaders Alliance is still another example of an interest group fighting for entitlement to customary land tenure rights of Mayan villages in the Toledo District. | Другим примером группы, защищающей интересы определенных лиц, является организация "Союз вождей майя", отстаивающая традиционные земельные права жителей деревень майя в районе Толедо. |
| The word glyph first came to widespread European attention with the engravings and lithographs from Frederick Catherwood's drawings of undeciphered glyphs of the Maya civilization in the early 1840s. | Но впервые слово глифы привлекло внимание европейцев в начале 1840-х годов гравюрами и литографиями с рисунков Фредерика Кезервуда нерасшифрованных глифов цивилизации майя. |
| Maya recruits Bhua (referring to Dilip Buwa, played by Tusshar Kapoor) after successfully hatching a plot to eliminate Bhua's old gang led by Ashok Joshi. | Майя нанимает Буву (отсылка к Дилипу Бува), чтобы уничтожить старую банду Бувы во главе с Ашоком Джоши. |
| He was replaced for a short time by Yaron Mitelman, though the band had gone into a hiatus when lead singer Maya Dunitz quit the band as well, to focus on more experimental music projects. | Он был заменен на короткое время Яроном Мительманом, затем группа ушла на перерыв, пока вокалистка Майя Дуниц экспериментировала в других музыкальных проектах. |
| Concern is also expressed that conditions of extreme poverty and social exclusion are endured, in particular by the indigenous Maya Quiche population. | Обеспокоенность также выражается по поводу того, что коренное население, в особенности группы коренных народностей майя киче, проживают в условиях крайней нищеты и не имеют возможности участвовать в жизни общества. |
| It directly benefits relatives of children who have disappeared. Many are from rural areas, where families average five members and are mostly from the Maya ethnic group or the mixed-race population. | Программа направлена на оказание непосредственной помощи родственникам исчезнувших детей, например из крестьянских семей, которые принадлежат к народности майя и метисам. |
| Within the group of the ancestors, a special category is constituted by the heroes, best known through the sixteenth-century Quichean epic of the Maya hero twins, Hunahpu and Xbalanque. | Особой категорией среди группы предков выделяются герои, лучше всего известные из кичеанского эпоса шестнадцатого века о близнецах-героях Майя, Хунахпу и Шбаланке. |
| The next day, Aman tells Shreya to babysit the three kids at his house because Maya is out of town when in truth she is secretly having an examination in a hospital. | На следующий день Аман говорит Шрее остаться в их доме и нянчить их тремя детьми, потому что Майя находится вне города. |
| Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon, and I've been making animated flip books since I was three years old. | Майя Пенн: Я рисую с тех пор, как впервые взяла в руки карандаш. |
| Historically, the indigenous population, which was divided into three peoples, the Maya, made up of 21 ethnic groups, the Garifuna and the Xinca, had been severely disadvantaged. | Исторически коренные жители, представлявшие три народа - майя, гарифов и шинка - находились в исключительно неблагоприятном положении. |
| Okay, I appreciate all the effort you're putting into this, but if I didn't know better, I would think that Maya was your girlfriend, not mine. | Хорошо, я ценю все усилия, которые ты прикладываешь, но это выглядит так, будто Майя была твоей девушкой, а не моей. |
| Reference also was made to the situations affecting the Maya in Mexico, the Shoshone in the United States of America and the Gwich'in in Alaska. | Была также дана оценка условиям жизни индейцев майя в Мексике, шошонов в Соединенных Штатах и гвичинов на Аляске. |
| In the neighbouring with Antigua town - San Antonio Aguas Calientes - we stuck for a long time in a textile-sewing shop of Carolina's, the speciality of which are gala ladies' garments of the Maya empire epoch. | В соседнем с Антигуа городке - Сан-Антонио-Агуас-Кальентес (San Antonio Aguas Calientes) - мы надолго застряли в ткацко-швейной мастерской Каролины, специализирующейся на парадных женских одеяниях эпохи империи майя. |
| But the main item is luxurious multicoloured garments that in the past used to be the privilege of Maya rulers wives, and nowadays - irresistible lure for wealthy American lady-tourists. | И все-таки главный товар - роскошные многоцветные наряды, которые в прошлом были привилегией жен правителей майя, а в наши времена - неотразимой приманкой для состоятельных американских туристок. |
| Parque la Concordia in Tegus is good as it gives you the chance to «visit» a lot of famous monuments of architecture of the Maya people saving time and money. | Парк Ла Конкордия в Тегусе хорош тем, что дает возможность «посетить» многие известные архитектурные постройки народа майя без каких-либо затрат средств и времени. |
| On the southern coast of Guatemala, Kaminaljuyú advanced in the direction of what would be the Classic Maya culture, even though its links to Central Mexico and the Gulf would initially provide their cultural models. | На южном берегу Гватемалы поселение Каминальхуйу развивалось в направлении, которое позже станет классической культурой майя, хотя связи с народами центральной Мексикой и залива изначально предлагали свои культурные модели. |