| After the collapse of the classic Maya civilization, the Maya glyphic system continued to be used, but much less so. | После крушения цивилизации майя система письма майя продолжала употребляться, хотя и в меньшем объёме. |
| Trade was a key component of Maya society, and in the development of the Maya civilization. | Торговля майя - направление экономики, игравшее фундаментальную роль в развитии цивилизации майя. |
| Izapan art most likely did indirectly influence Maya art, though it would just be one of the many influences on the Maya. | Скорее всего, оно косвенно повлияло на искусство майя, но наверняка было для майя не единственным источником. |
| In a number of Maya villages throughout 2011 and 2012, police and government officials had provided no support to Alcaldes who had attempted to enforce Maya customary norms against loggers cutting rosewood timber on their lands. | В 2011 и 2012 годах в ряде деревень майя сотрудники полиции и государственные должностные лица не оказывали никакой поддержки алькальдам, которые пытались обеспечить соблюдение основанных на обычае законов и практики майя в качестве средства защиты от лесорубов, ведущих заготовку древесины красных пород на их землях. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| A further contribution was made by the public meetings organized by Maya institutions such as the Committee for the Decade, the Maya Cultural Studies Centre (CECMA) and the K'AMAL B'E Maya People's Political Community, which played a leading role in developing civic participation. | Помимо вышеизложенного, следует отметить проведение публичных форумов по линии таких организаций народов майя, как Комитет по программам Десятилетия, Центр исследований в области культуры майя (СЕКМА) и К'АМАЛЬ Б'Е (политическая организация народа майя), которые практически способствовали активизации гражданского участия. |
| For example, the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the early 800s - literally a few decades after the Maya were building their biggest monuments, and Maya population was greatest. | Например, классическая цивилизация Майя на Юкатане начала разрушаться в начале 9-го века, буквально через пару десятилетий после того, как Майя строили свои величайшие памятники, а их население было наибольшим. |
| In December 2015 within the tour Ave Maya! in memory of Maya Plisetskaya she performed on the stages of Dnepropetrovsk, Kiev, Odessa and Chisinau (Moldova). | В декабре 2015 года в рамках гала-концерта «Ave Майя!» посвященного памяти Майи Плисецкой Наталия выступала на сценах Днепропетровска, Киева, Одессы и Кишинёва. |
| However, as part of his campaign to eradicate pagan rites, Bishop Diego de Landa ordered the collection and destruction of written Maya works, and a sizable number of Maya codices were destroyed. | Однако вскоре епископ Юкатана Диего де Ланда в рамках кампании по искоренению языческих обычаев, приказал собрать и уничтожить все тексты майя, что привело к утрате значительной части рукописей. |
| The idea of the competition Maya was proposed by a well-known St.- Petersburg producer Vladimir Chernin and approved by Maya Plisetskaya, who led the organizing and creative work for realization of this project. as the President of the specially organized public organization St. Petersburg. | Идея конкурса Майя была предложена известным петербургским режисером Владимиром Черниным, получила одобрение госпожи М.Плисецкой, которая и возглавила организационно-творческую работу по реализации этого проекта в качестве Президента специально созданной общетвенной организации Санкт-Петербург. |
| Maya had demanded 4 million protection money; Wadhwani claimed to deal directly with Dubai. | Майя требует 4 миллиона за защиту; но Вадхвани утверждает, что ведёт дела непосредственно с Дубаем. |
| In Aztec and Maya culture, autosacrifice involving self-decapitation by priests and kings is depicted in artworks. | В культуре Ацтеков и Майя самообезглавливание священников и правителей отображено в искусстве. |
| In Cruel Zinc Melodies, it is mentioned that Maya has settled down and gotten married. | В эпизоде XII «Жестокие цинковые мелодии» упоминается, что Майя остепенилась и вышла замуж. |
| On legends Maya, each cycle comes to the end practically with utter annihilation of the civilization living in this cycle. | По легендам Майя, каждый цикл завершается практически полным уничтожением цивилизации, жившей в этом цикле. |
| Maya, Garifuna and Xincan languages are recognized to be essential elements of the national identity. | Языки майя, гарифуна и шинканские являются национальными языками, признаются существенными элементами национальной идентичности. |
| There are two proposed methods of Classic Maya collapse: environmental and non-environmental. | При этом имеются две главные точки зрения насчёт исчезновения цивилизации майя - экологическая и неэкологическая гипотезы. |
| Jenkins attributed the insights of ancient Maya shamans about the galactic center to their use of psilocybin mushrooms, psychoactive toads, and other psychedelics. | Дженкинс объясняет прозрения шаманов древних майя употреблением ими псилоцибиновых грибов, психоактивных жаб и других психоделиков. |
| He stayed at the hotel Quisisana and had two yachts, Maya and Puritan. | Он останавливался в гостинице Quissiana и имел две яхты: «Майя» и «Пуританин». |
| Maya Noel, 13 days old with gastroschisis and staged silo repair. | Майя Ноэл, 13 дней, с незаращением передней брюшной стенки. |
| Local handicraft production mainly consists of weaving traditional Maya textiles, mostly cotton but also wool, depending on the local climate. | Местное ремесло представлено ткачеством традиционного текстиля майя, хлопковым или шерстяным, в зависимости от местного климата. |
| May 28 Maya Angelou, American poet and author (b. | 28 мая - Майя Анжелу (86) - американская писательница и поэтесса. |
| Like the Maya, the people of Honduras are deeply peace-loving, and their democratic calling has evolved unblemished. | Как и майя, народ Гондураса глубоко миролюбив, и его демократические традиции остаются неизменными. |
| Maya loved her father and was influenced by him. | Майя любила отца, и какое влияние он на неё оказывал. |
| OHCHR-Guatemala concluded the first phase of the Maya Programme, which contributed to building judicial precedents related to indigenous peoples. | Отделение УВКПЧ в Гватемале завершило осуществление первого этапа "Программы майя", которая способствовала созданию судебных прецедентов рассмотрения дел, связанных с коренными народами. |
| As may be expected, Maya, after severe pondering, makes the decision to return. | После тяжёлых раздумий, Майя, как и следует ожидать, принимает решение вернуться домой, чтобы спасти свой народ и попросить прощения. |