| Maya art from the Classic period also depicts the extraction of children's hearts during the ascension to the throne of the new king, or at the beginnings of the Maya calendar. | Искусство майя классического периода также отображает извлечение детских сердец при восхождении на трон новых правителей или при началах календаря. |
| The gunshot residue on Maya's sleeve, the ballistics report, and Maya's discovery that her boyfriend had slept with her mother... | Остатки пороха на рукаве Майи, отчет по баллистике, то, что Майя узнала, что ее парень спал с ее матерью... |
| The grant contributes to the publication of a children's newspaper, which transmits and strengthens the indigenous Maya identity among the young generation through an illustrative and pictographic approach to the Maya cosmology. | Предоставленная Фондом субсидия позволяет издавать газету для детей, которая воспитывает и укрепляет у подрастающего поколения чувство принадлежности к коренному населению майя, используя для этого иллюстративный и географический подход к майской космологии. |
| Other areas of work would include sustainable management of natural resources within traditional Maya areas, protection of Maya cultural practices and the reform of community governance institutions. | Другие направления работы будут включать вопросы устойчивого природопользования в районах традиционного проживания представителей народности майя, обеспечение защиты их культурных традиций, а также реформирование органов управления этих общин. |
| Defensoria Maya Participation of the Maya populations in the implementation of the peace treaties | Участие народа майя в соблюдении мирных договоров |
| Against all odds, Maya made this possible. | Несмотря на все сложности, Майя добилась этого. |
| Well, it's your wedding, Maya. | Ну, это твоя свадьба, Майя. |
| "M.B." Maya Bennett. | "М.Б." Майя Беннетт. |
| Maya, real quick, did you think there was anything here, or... | Майя, быстренько скажи, могло ли что-нибудь у нас получиться, или... |
| Maya was too drunk to walk. | Майя была не в состоянии даже ходить. |
| Maya, you know how dangerous this is. | Майя, ты знаешь, как это опасно. |
| Maya, we were just on our way to see you. | Майя, мы как раз тебя искали. |
| Maya takes whatever scraps fall her way. | Майя собирает объедки, которые падают с дерева. |
| Maya makes the best play structure. | Майя - отличная площадка для игр. |
| Maya, I can't help you with this decision. | Майя, я не могу помочь тебе принять решение. |
| No, Maya, you cannot build a fort in our living room. | Нет, Майя, ты не можешь построить крепость в нашей гостиной. |
| Maya grew up in a house ere failure isn't an option. | Майя выросла в доме, где не дают права на ошибку. |
| Maya didn't even want to be a doctor. | Майя даже не хотела быть врачом. |
| So when you killed Langston, Maya took care of it. | Когда вы убили Лэнгстона, Майя позаботилась о нем. |
| Maya had no idea what I was planning. | Майя ничего не знала о моих планах. |
| Maya was horrified, but she said she could get rid of the body. | Майя была в ужасе, но сказала, что сможет избавиться от тела. |
| An ability doesn't have to be a burden, Maya. | Способности не должны быть тяжёлой ношей, Майя. |
| Maya drove her home from school a couple of times. | Майя подвозила её после школы пару раз. |
| These came from a friend of yours named Maya... | Это прислано от твоего друга по имени Майя... |
| I love you, too, Maya. | Я люблю тебя тоже, Майя. |