| Maya was almost one of them. | Майя чуть было не оказалась в их числе. |
| I'm sure that Maya will figure it out eventually. | Майя не остановится в желании отомстить. |
| I remember Maya, sitting in my car on her phone, giving that same speech to about 20 different guys. | Я помню как Майя, сидя в моей машине, говорила то же самое куче разных парней. |
| Izapan art most likely did indirectly influence Maya art, though it would just be one of the many influences on the Maya. | Скорее всего, оно косвенно повлияло на искусство майя, но наверняка было для майя не единственным источником. |
| UNESCO was still developing a project in Guatemala, entitled "Mundo Maya" (Mayan World), in the areas of education, science and human rights, with a focus on cultural integrity and biological diversity. | ЮНЕСКО продолжает осуществлять проект в Гватемале под названием "Мир майя", который охватывает такие области, как образование, наука и права человека и в рамках которого особое внимание уделяется сохранению культуры и биологическому разнообразию. |
| And that would have been the stressor To make maya pusdamon to the next step. | И этот стрессовый фактор заставит Майю толкнуть Деймона на следующий шаг. |
| Maya is raised by her teacher, Mrs. Cassandra. | Майю воспитывает её учительница, мисс Кассандра. |
| He saved Maya, who was being pursued by the Theseus Army. | Спас Майю, которую преследовала армия Тэсэю. |
| You were burying the video to protect Maya. | Ты скрывала видео, чтобы защитить Майю. |
| He raised Maya like a son, teaching her basketball, baseball, and fighting for no reason. | Он воспитывал Майю как сына, учил ее играть в баскетбол. бейсбол и драться без причины. |
| According to Maya, the electromagnetic locking system has one flaw. | Если верить Майе, электромагнитная система блокировки имеет один недостаток. |
| Moe, intent on having the surgery, does not listen to Maya, and she leaves him for good. | Мо, намереваясь сделать операцию, не прислушивается к Майе, и она уходит от него навсегда. |
| That's what I said to Maya. | То же я сказал Майе. |
| We'll help Maya. | А мы поможем Майе. |
| Look, McCoy gave it to Maya, Maya gave it to me. | МакКой дал Майе, а она - мне. |
| Give us some time with maya. | Дайте нам немного времени с Майей. |
| I worked in the camps with Maya and Edison. | Я работал в лагере с Майей и Эдисоном. |
| I would never do that to Maya. | Я никогда бы так не поступила с Майей. |
| You were in the middle of a game, and he and Maya were at the beach. | Ты играл в баскетбол, а они с Майей поехали на пляж. |
| He was with maya. | Он был с Майей. |
| Maya and Chloe were willing, but Kitty and Earl weren't. | Майа и Хлоя были не против, но только не Китти и Эрл. |
| Your wife's name is not Maya, nor is she 12 years young. | Вашу жену зовут не Майа, и ей не 12 лет. |
| Maya got to her the same way that she got to the president's son. | Майа добралась до нее, так же как и до сына Президента. |
| It was Maya Pope. | Это была Майа Поуп. |
| Besides me, Tamar Abramishvili, Maya Russetsky, Tamar Bagratia, Nana Nazarova, Nino Shioshvili, Dzidzia Gudushauri, Tamar Macharashvili, Galina Petriashvili, Diana Mikadze, and Tinatin Mosiashvili work in it. | Помимо меня, в группе работают Тамар Абрамишвили, Майа Русецкая, Тамар Багратия, Нана Назарова, Нино Шиошвили, Дзидзия Гудушаури, Тамар Мачарашвили, Галина Петриашвили, Диана Микадзе, Тинатин Мосиашвили. |
| Come on, Maya, I got you. | Давай, Мая, я держу тебя. |
| Maya, you got to get us home! | Мая, ты должна отвезти нас домой! |
| Me and you and Maya and Charisse. | Ты и я, Мая и Шэрис. |
| Maya. Let me talk to you a second. | Мая, задержись на секунду. |
| Maya, come here. | Мая, иди сюда. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| The graphics and animation for the game were created in Maya. | Графика и анимация для игры были созданы в Мауа. |
| I wish you could have met Maya. | Я хотела б тебя познакомить с Мауа. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| 3D models are created in Maya and artists are able to see how the asset would look in-game via a plugin. | 3D модели создаются в Maya и художники могут посмотреть, как объект будет выглядеть в игре через плагин. |
| Neither story soared to great heights, but 'Eeny Teeny Maya Moe' was a solid entry in a (thus far) solid season. | Ни одна история не взлетела до больших высот, но "Eeny Teeny Maya Moe" была твердой записью в пока твёрдом сезоне». |
| Matangi entered the UK Albums Chart at number 64, significantly lower than M.I.A.'s previous album Maya, which debuted at number 21 in 2010. | Matangi появился в чарте UK Albums Chart на шестьдесят четвёртой позиции, что ниже по сравнению с альбомом Maya (2010), который появился там же под 21-й позицией. |
| 3D Architech - CG News - «ПoHиMaя Maya» - элekTpoHHый BapиaHT kHиrи Cepreя ЦыпцыHa. | 3D Architech - Новости CG графики - «Понимая Maya» - электронный вариант книги Сергея Цыпцына. |
| Like the first film, the movie's animation was created using Maya. | Как и первый мультфильм, анимация фильма была создана с использованием Autodesk Maya. |
| No, I blew up the photos from Maya's website. | Нет, это фотографии с сайта Майи. |
| C.S.U. recovered the slugs from Maya Santori and Chloe Whitman's place. | Эксперты нашли пули из квартиры Майи Сантори и Хлои Уитман. |
| Maya has markers of a borderline personality. | У Майи есть признаки пограничного расстройства личности. |
| Is maya's mother going to join us? | Мама Майи к нам присоединится? |
| The Kuji Kiri performed with the right hand are to emphasize the cut of the ignorance of the Maya (illusion) (that is the deceptive sensory world) through the Sword of the Wisdom. | Кудзи-кири осуществляется правой рукой, чтобы подчеркнуть разрез незнание Майи (иллюзия, которая скрывает истинную природу мира) через Меч Мудрости. |