| Maya is in the thick of the action while Kip stays safe above. | Майя в гуще событий, а Кип ждёт наверху, в безопасном месте. |
| The archaeological evidence indicates that the Maya never formed a united empire; they were instead organized into small chiefdoms that were constantly at war. | Однако археологические свидетельства показывают, что майя никогда не формировали единой империи, а были объединены в небольшие группы, постоянно враждовавшие друг с другом. |
| You are half Maya... | Ты на половину майя? |
| beautiful dancing, Maya. | Ты прекрасно танцуешь, Майя. |
| Maya used the device that was being used... at the time that she was filming... a wire recorder. | Майя использовала аппаратуру, которая применялась... в то время - проволочный магнитофон. |
| We got to go get Maya, okay? | Нам нужно забрать Майю, ладно? |
| Moe decides to take Maya on a double date with Marge and Homer, neither of whom seem to care that she is small. | Мо решает взять Майю на двойную встречу с Мардж и Гомером, ни одного из которых не затрагивает, что она мала. |
| The five criminals including Maya and Buwa secure themselves, while holding Wadhwani's kid, in a flat at Swati building in Lokhandwala. | Пять преступников, включая Майю и Буву, защищают себя, держа младшего Вадхвани в квартире в здании Свати в Локандвале. |
| I think you'd better leave now, it tires Maya. | Уходи. Это утомляет Майю. |
| But where, or from whom, did the ancient Maya learn to accurately track time by tracing the celestial movements of our solar system and the universe beyond? | Но где, или от кого, сделал древнюю Майю, учатся из нашей солнечной системы и вселенной вне? |
| Stephanie McNamara's wounds mirror almost exactly the wounds suffered by Maya Zinkow. | Раны Стефани Макнамары почти точно отражают раны, нанесенные Майе Зинкоу. |
| According to Maya, the electromagnetic locking system has one flaw. | Если верить Майе, электромагнитная система блокировки имеет один недостаток. |
| I thought Maya was actually into me. | Я думал, что действительно нравлюсь Майе. |
| Jocelyn, could you help Maya put a gown on? | Джоселин, можешь помочь Майе переодеться? |
| Something about Garrett and Maya. | Что-то о Гарретте и Майе. |
| He followed Maya below deck where he killed her. | Он последовал за Майей на нижнюю палубу, где и убил ее. |
| He went there to watch Maya. | Он ходил туда, чтобы следить за Майей. |
| I talked to a detective who said he's talking to Maya. | Детектив сказал, что он разговаривает с Майей. |
| Once Maya and I are in the air, I'll tell you where Ruth is. | Когда мы с Майей будем в воздухе, я позвоню тебе и скажу, где находится Рут. |
| I remembered something from that night, and it might have something to do with Maya. | Я вспомнила кое-что о той ночи, и, возможно, это как-то связано с Майей. |
| Come on, Maya, you can do it. | Ну же, Майа, ты можешь. |
| I have this little step-niece, Maya. | У меня есть маленькая сводная племянница, Майа. |
| Well, at least you have Maya in the stands cheering for you. | Ну по крайней мере в твоей группе поддержки есть Майа. |
| Everybody has a Maya. | У всех была Майа. |
| At its seventy-second session, the Committee considered new information concerning the situation of the Maya people and their land claims in Belize. | На своей семьдесят второй сессии Комитет рассмотрел новую информацию о положении народности майа и ее земельных требований в Белизе. |
| Guess who Maya brought to the party. | Угадай, кого Мая принесла на прием. |
| Maya, you got to get us home! | Мая, ты должна отвезти нас домой! |
| Maya was hit by one bomb above one of her engine rooms, causing heavy damage and killing 70 crewmen. | Мая был поражён одной бомбой, которая попала в машинное отделение, причинила большие разрушения и убила 70 человек. |
| All right, Maya, haw! | Хорошо, Мая, давай! |
| The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Legislative Decree No. 19 of May 2003 on national languages recognizing, promoting and respecting the languages of the Maya, Garifuna and Xinka people. | Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета Nº 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка. |
| The graphics and animation for the game were created in Maya. | Графика и анимация для игры были созданы в Мауа. |
| I'm sorry I killed Maya, but there was no other way. | Прости что убила Мауа, Но у меня не было другого выхода. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| It was best known for its internet and television series using Adobe Flash, Maya and other software. | Была известна своими интернет и телесериалами, созданными при помощи Adobe Flash, Maya и других программ. |
| It is believed that he committed suicide. iDnes Karel Svoboda on IMDb Maya the Bee mp3 sample. | Инцидент сочли самоубийством. iDnes Maya the Bee (недоступная ссылка) mp3 sample. |
| Premium members can create 3D-objects, clothes, floor plans and animations which they upload through the Twinity client or export COLLADA files through 3D modelling tools such as Google Sketchup, Blender, Autodesk 3ds Max or Autodesk Maya. | Премиум-пользователи могут создавать 3D-объекты, одежду и анимации для своих аватаров, которые они загружают через клиент Твинити или экспорт Collada файлов посредством инструментов 3D-моделирования, таких как, например, Google SketchUp, Blender, Autodesk 3ds Max или Autodesk Maya. |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| Then working with Michael Chislett of The Academy Is... and Darren Dodd of The Let's Go Out Tonites under the name 1969 released a full-length debut album titled Maya on April 1, 2008. | Затем работа с Майклом Числетт из The Academy Is... и Дарреном Додд из The Let's Go Out Tonites под названием 1969, выпущен полный дебютный альбом под названием Maya 1 апреля 2008 года. |
| The police said that Maya's parents found a note. | В полиции сказали, что родители Майи нашли записку. |
| I would say, in Maya's life. | я бы сказал, в жизни Майи. |
| M-a-s, that's Maya's initials. | М-А-С - это инициалы Майи. |
| Well, Maya had a habit of... | И у Майи была привычка... |
| How's Maya Doing? | Как дела у Майи? |