| As ethical systems, polytheistic religions like those of the Maya are difficult to compare with the monotheistic world religions. | Трудно сравнивать этические системы политеистических религий, как Майя, с мировыми монотеистическими религиями. |
| Michael Coe describes Izapa as being a connective link between the Olmec and the early Maya. | Майкл Коу считает, что исапская культура была связующим звеном между ольмеками и ранней цивилизацией майя. |
| The Maya Indigenous Communities case discussed above also was a case aimed at preventing the State's granting of concessions for timber (among other resources) on the Maya lands in southern Belize. | Рассмотренное выше дело Коренных общин майя также являлось делом, нацеленным на предотвращение предоставления государством концессий на лесные (наряду с другими) ресурсы на землях майя в южной части Белиза. |
| Izapan art most likely did indirectly influence Maya art, though it would just be one of the many influences on the Maya. | Скорее всего, оно косвенно повлияло на искусство майя, но наверняка было для майя не единственным источником. |
| 200 BC: El Mirador, largest early Maya city, flourishes. | 200 до н. э.: El Mirador, крупнейший город ранней цивилизации Майя процветает. |
| They mount an attack, driving Maya away from her son. | Они атакуют, прогоняя Майю от сына. |
| Barbara and I had to take Maya and Katie back up to Seattle. | Нам с Барбарой пришлось отправить Майю и Кэти обратно в Сиэтл. |
| He saved Maya, who was being pursued by the Theseus Army. | Спас Майю, которую преследовала армия Тэсэю. |
| Crushed by grief, Moe consults the advice of Lenny and Carl, who advise him to do something risky to win Maya back. | Опечаленный Мо консультируется у Ленни и Карла, которые посоветовали ему сделать что-нибудь рискованное, чтобы вернуть Майю обратно. |
| Bring Maya to the Persecution Room. | Отведите Майю в зал наказаний. |
| I'm late to Maya's already. | Я и так уже опаздываю к Майе. |
| Instead of focusing on Maya, she makes it about herself. | Она все перевела на себя, вместо того, чтобы сосредоточиться на Майе. |
| All the good qualities you have, I can feel inside of Maya. | Все ваши хорошие качества передались и Майе, я это чувствую. |
| Maya, on the other hand... | А вот Майе не поспать. |
| Tell us about Maya. | Расскажи нам о Майе. |
| Nai - I've been horrible to maya... | Я так ужасно вела себя с Майей... |
| I saw him with Maya and... I don't know what he thinks about. | Я увидела его с Майей... и знала, о чем он думает. |
| I did lie to you about Clarke, about the survivors from the Ark, and about what happened to Maya. | Я солгал тебе о Кларк, о выживших с Ковчега и о том, что случилось с Майей. |
| I need you to watch Maya for me, please. | Пожалуйста, присмотри за Майей. |
| I... our first dinner up at my cottage with Maya was supposed to be Syrian, so... I found this place that makes the best makdous in the city. | Я... на наш первый ужин в моем коттедже с Майей должна была быть сирийская кухня, так что... я нашёл местечко, где готовят лучший макдус в городе. |
| Come on, Maya, you can do it. | Ну же, Майа, ты можешь. |
| Maya, we paid $3 for this. | Майа, мы заплатили за это З доллара. |
| Maya got to her the same way that she got to the president's son. | Майа добралась до нее, так же как и до сына Президента. |
| Well, I know you would feel better if you had more information, but it sounds to me like Maya wants to stay disconnected. | Я понимаю, что тебе было бы лучше, если бы у тебя было больше информации, но по-моему, Майа не хочет тебе эту информацию давать. |
| The Government of Belize responded to the request for information regarding the situation of the Maya in Belize and their land claims by a letter dated 1 July 2008. | Письмом от 1 июля 2008 года правительство Белиза ответило на запрос информации относительно положения народности майа в Белизе и ее земельных требований. |
| Me and you and Maya and Charisse. | Ты и я, Мая и Шэрис. |
| Maya. Let me talk to you a second. | Мая, задержись на секунду. |
| Maya was good people. | Мая была хорошим человеком. |
| Well... Her name was Maya. | Ну, ее звали Мая. |
| Maya Blagoeva (later Mitova, Bulgarian: Maя БлaroeBa, born 25 July 1956) is a retired Bulgarian artistic gymnast. | Майя Благоева (позже Митова, болгарский: Мая Благоева, родилась 25 июля 1956 года) - бывшая болгарская гимнастка. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| Matangi entered the UK Albums Chart at number 64, significantly lower than M.I.A.'s previous album Maya, which debuted at number 21 in 2010. | Matangi появился в чарте UK Albums Chart на шестьдесят четвёртой позиции, что ниже по сравнению с альбомом Maya (2010), который появился там же под 21-й позицией. |
| The production crew used simple 3D modeling in Autodesk Maya as to determine camera locations, lens, angles, rough lighting, character and prop placement, and which way the characters would be looking and expressing. | Съемочная группа использовала простое трехмерное моделирование в Autodesk Maya для определения местоположения камеры, объектива и углов, грубого освещения, размещения персонажа и подставки, а также того, как персонажи будут выглядеть и выражать свое мнение. |
| It sits atop an escarpment in the Laguna del Tigre National Park (part of the Maya Biosphere Reserve), six kilometers north of the San Pedro River. | Он расположен на крутом уступе на территории национального парка Лагуна-дель-Тирге (часть биосферного заповедника Майя, en:Maya Biosphere Reserve), в 6 км к северу от реки Сан-Педро. |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| Focus Features animated, action-packed adventure "9", from director Shane Acker and producers Tim Burton and Timur Bekmambetov, spotlights animation from Starz Animation Toronto using Autodesk, Inc.'s Autodesk Maya and Autodesk Mudbox 3D software. | В нарисованном Focus Features, полном приключений путешествии "9" от режиссера Шейна Эккера и продюсеров Тима Бертона и Тимура Бекмамбетова привлекает внимание анимация Starz Animation Toronto, выполненная в Autodesk Maya и Autodesk Mudbox. |
| Especially not for Maya's kid. | Особенно если речь идёт о детёныше Майи. |
| As much as I was worried about Maya, I could've handled it. | Как бы сильно я не была обеспокоена насчёт Майи, я смогла бы справиться с этим. |
| Both Maya Santori and Chloe Whitman had charges on their credit card for a place called K.C.B.C. | Счета обеих Майи Сантори и Хлойи Уитман были пополнены из одного места, К.С.В.С. |
| Ms. Tyehimba made a great contribution to the life of the predominantly African American high school students at the Maya Angelou Public Charter School. | Г-жа Таехимба оказала огромное влияние на старшеклассников, преимущественно афроамериканцев, обучающихся в Государственной чартерной школе Майи Анжелу. |
| While at school, she appeared as Julia in Lend Me a Tenor, Ethel in Moon Over Buffalo, Lala in The Last Night at Ballyhoo, Kate in Ladies in Waiting, Maya from Parks and Recreation and the Nurse in Romeo and Juliet. | Учась в школе, она впервые появилась в роли Джулии в Одолжите тенора, затем была роль Этель в Луне над Буффало, после - в роли Кейт во Фрейлинах, затем - Майи из Парков и мест отдыха и медсестры в Ромео и Джульетте. |