| Lastly, the Maya sector of the Assembly of Civil Society, with the participation of Maya, Xinca and Garifuna organizations, established eight working committees to prepare for the commissions and reforms envisaged in the Agreement. | Наконец, фракция народов майя в Ассамблее гражданского общества учредила при участии организаций народов майя, ксинка и гарифуна восемь рабочих комиссий для осуществления подготовительной деятельности в связи с предусмотренными Соглашением комиссиями и реформами. |
| Maya fought for what she believed in. | Майя боролась за правое дело. |
| Both Maya and Todd intervened. | Майя и Тод вмешались. |
| Come, Maya. Join us. | Майя, присоединяйся к нам. |
| It was you, Maya. | Майя, это была ты. |
| Evidence that confirmed Briscoe's stalking of Maya. | Улика подтвердила, что Бриско преследовал Майю. |
| You've found Maya, haven't you? | Ты нашел Майю, не так ли? |
| He gave me maya. | Он дал мне Майю. |
| Please get Maya for me. | Мама, мама! Достань для меня Майю. |
| I talk, Maya walks. | Я заговорю, и Майю отпускают. |
| You hit on Maya and you begged her not to tell me. | Приставал к Майе и умолял её не говорить мне. |
| If you were concerned for Maya, why not go to the police? | Если ты беспокоился о Майе, почему не обратился в полицию? |
| When I was talking to her, I realized for the first time since Mount Weather, I wasn't thinking about Maya. | Общаясь с ней, я понял, что впервые после Горы Вэзэр не думаю о Майе. |
| The termite feast comes but once a year, which leaves Maya with 364 other days to provide for her son. | Термитовый пир случается всего раз в год, и остальные 364 дня в году Майе надо самой кормить сына. |
| Maya zhuang needs to relax. | Майе Жуанг нужно отдохнуть. |
| He has been in a long-term relationship with actress and comedian Maya Rudolph since 2001. | С 2001 года Андерсон состоит в отношениях с актрисой и комедианткой Майей Рудольф. |
| I remembered something from that night, and it might have something to do with Maya. | Я вспомнила кое-что о той ночи, и, возможно, это как-то связано с Майей. |
| We have methods for dealing with this, but frankly, those methods pale compared to what we saw with you and Maya. | У нас есть методы борьбы с этим, но честно говоря эти методы бледнеют с тем, что мы видели у тебя с Майей. |
| And amelia's almost done with maya, | Амелия почти закончила с Майей. |
| Of you and Maya kissing. | Где вы с Майей целуетесь. |
| Maya said take them out, not... this. | Майа сказала, разобраться с ними, а не... это. |
| Besides me, Tamar Abramishvili, Maya Russetsky, Tamar Bagratia, Nana Nazarova, Nino Shioshvili, Dzidzia Gudushauri, Tamar Macharashvili, Galina Petriashvili, Diana Mikadze, and Tinatin Mosiashvili work in it. | Помимо меня, в группе работают Тамар Абрамишвили, Майа Русецкая, Тамар Багратия, Нана Назарова, Нино Шиошвили, Дзидзия Гудушаури, Тамар Мачарашвили, Галина Петриашвили, Диана Микадзе, Тинатин Мосиашвили. |
| Apparently Maya found some things that belonged to Alison. No, no. | Видимо, Майа нашла какие-то вещи Элисон. |
| At its seventy-second session, the Committee considered new information concerning the situation of the Maya people and their land claims in Belize. | На своей семьдесят второй сессии Комитет рассмотрел новую информацию о положении народности майа и ее земельных требований в Белизе. |
| The Government of Belize responded to the request for information regarding the situation of the Maya in Belize and their land claims by a letter dated 1 July 2008. | Письмом от 1 июля 2008 года правительство Белиза ответило на запрос информации относительно положения народности майа в Белизе и ее земельных требований. |
| Come on, Maya, I got you. | Давай, Мая, я держу тебя. |
| It's just one night, so like... like Oprah says that Maya Angelou says, | Это же всего одна ночь, так что... как сказала Опра, Мая Анджелоу сказала: |
| I didn't think you'd care if I spoke to your coach. I thought you were fine with people knowing that you and Maya were a couple. | Я не думала, что ты будешь волноваться, если я поговорю с твоим тренером я думала тебе будет хорошо с людьми, знающими, что ты и Мая - пара |
| Maya, come here. | Мая, иди сюда. |
| Maya is not particularly beautiful or smart in school, but her passion for acting is all-consuming, to the point where she literally puts her own life on the line several times for the sake of a role. | Мая не отличается красотой или умом, но она страстно любит театр и буквально готова жизнью рискнуть ради роли. |
| The graphics and animation for the game were created in Maya. | Графика и анимация для игры были созданы в Мауа. |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| 3D models are created in Maya and artists are able to see how the asset would look in-game via a plugin. | 3D модели создаются в Maya и художники могут посмотреть, как объект будет выглядеть в игре через плагин. |
| It was best known for its internet and television series using Adobe Flash, Maya and other software. | Была известна своими интернет и телесериалами, созданными при помощи Adobe Flash, Maya и других программ. |
| M.I.A. released her third album Maya in 2010, which did not garner the wide acclaim of her previous two works and sold poorly compared to her previous album Kala. | M.I.A. выпустила свой третий альбом Maya в 2010 году, он получил смешанные отзывы от критиков и получил невысокие продажи по сравнению с альбомом Kala. |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| Like the first film, the movie's animation was created using Maya. | Как и первый мультфильм, анимация фильма была создана с использованием Autodesk Maya. |
| Let's check a person with strong opinions of maya. | Давай спросим у человека, имеющего определённое мнение о Майи. |
| And here, a bow hunter's license for maya When she was just ten. | Есть и лицензия на стрельбу из лука для Майи, когда ей было 10 лет. |
| The police said that Maya's parents found a note. | В полиции сказали, что родители Майи нашли записку. |
| I know I speak for Naomi and Corinne and Maya and Dink when I say that we feel so very blessed that you all came and shared this special event with us. | Я говорю и от лица Наоми и Корин, и Майи, и Динка, что мы все очень рады, что вы пришли и делите с нами это чудесное событие. |
| She'd been shunned by the family because of Maya's disability. | Из-за болезни Майи семья сторонилась её. |