| Maya, it's not your fault. | Майя, это не твоя вина. |
| The Ministry also works with public and private schools to educate students about the spiritual beliefs and practices of the Maya. | Кроме того, министерство ведет работу в государственных и частных школах, знакомя учащихся с духовными традициями и обычаями майя. |
| Mainly between 1940 and 1965, he published a large number of widely acclaimed books about the ancient people of the Inca, Maya, and Aztecs. | Между 1940 и 1965 гг. издал огромное количество книг о древних народах инков, майя и ацтеков. |
| Maya, you've got guts. I admire you. | Майя, я восхищаюсь твоей смелостью. |
| Toward the end of the late Classic period, the Maya stopped recording the years using the Long Count calendar, and many of their cities were burned and abandoned to the jungle. | Под конец поздней классической эры майя перестали вести календарь длинного счёта, многие их города сгорели, были брошены и заросли джунглями. |
| I get out of work early, and I go pick up my daughter, Maya, from school. | Я ухожу с работы пораньше и забираю дочь Майю из школы" "... |
| Caleb... if we figure out who killed Maya, then we can figure out who "A" is. | Калеб... Если мы узнаем, кто убил Майю, мы сможем выяснить, кто такой Э. |
| That's how they followed Maya. | Как они выследили Майю. |
| Kumar is giving Maya the eye. | Кумар восхищённо глядит на Майю. |
| It's our way of celebrating Maya before this whole thing becomes all about Garrett. | Это наш шанс вспомнить Майю, прежде чем все закрутится вокруг Гаррета. |
| I just... I want to help Maya. | Я просто... хочу помочь Майе. |
| You were drunk and crying, talking about Maya. | Ты была пьяна и плакала, говорила о Майе. |
| That's what I said to Maya. | То же я сказал Майе. |
| We can trust Maya. | Мы можем доверять Майе. |
| Something about Garrett and Maya. | Что-то о Гарретте и Майе. |
| They didn't start on maya yet, did they? | Они не начали еще с Майей, да? |
| Hanna, I love you, but I haven't had a chance to talk to Maya... | Ханна, я тебя, конечно, люблю, но у нас с Майей не было возможности поговорить... |
| I need you to watch Maya for me, please. | Пожалуйста, присмотри за Майей. |
| Maya and I are just friends. | Мы с Майей просто друзья. |
| Didn't you and Maya have a spot that you liked to hang out at by the lake? | Разве у вас с Майей не было особого места, где вы тусовались? |
| Jasper saved your life, Maya. | Джаспер спас твою жизнь, Майа. |
| Maya, would you leave your cousin alone? | Майа, остань кузена в покое! |
| Maya and Chloe were willing, but Kitty and Earl weren't. | Майа и Хлоя были не против, но только не Китти и Эрл. |
| Your wife's name is not Maya, nor is she 12 years young. | Вашу жену зовут не Майа, и ей не 12 лет. |
| I'm trying to find someone named "Maya Resik." I searched the Internet, the DMV records, social security... | Мне б найти кое-кого, зовут Майа Резик. Копалась в сети, в зписях в прокуратуре... |
| Up here in front, on lead, we got my best girl, Maya. | Здесь, впереди, ведущей, у нас замечательная девочка Мая. |
| Come on, Maya, I got you. | Давай, Мая, я держу тебя. |
| Maya, you got to get us home! | Мая, ты должна отвезти нас домой! |
| It's just one night, so like... like Oprah says that Maya Angelou says, | Это же всего одна ночь, так что... как сказала Опра, Мая Анджелоу сказала: |
| May 28 Maya Angelou, American poet and author (b. | 28 мая - Майя Анжелу (86) - американская писательница и поэтесса. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| The graphics and animation for the game were created in Maya. | Графика и анимация для игры были созданы в Мауа. |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| Neither story soared to great heights, but 'Eeny Teeny Maya Moe' was a solid entry in a (thus far) solid season. | Ни одна история не взлетела до больших высот, но "Eeny Teeny Maya Moe" была твердой записью в пока твёрдом сезоне». |
| In 1983, with the publication of Robert J. Sharer's revised table of date correlations in the 4th edition of Morley's The Ancient Maya, each became convinced that 21 December 2012 had significant meaning. | В 1983 году, после публикации Робертом Шерером (англ. Robert Sharer) пересмотренной таблицы соответствия дат в 4-м издании книги Сильвануса Морли The Ancient Maya, стало ясно, что речь должна идти о 21 декабря 2012 года. |
| 3D artists, animators and level designers used Maya as their production environment, which is unusual considering that most 3D games are produced using 3ds max. | 3D художники, аниматоры и дизайнеры использовали Maya в качестве рабочей среды, что является необычным, учитывая, что большинство 3D-игр изготавливаются в 3ds Max. |
| The site can be reached via an arduous route from Flores, the closest town with an airport (the Mundo Maya International Airport). | До города можно добраться длительным переходом из Флореса, ближайшего города с аэропортом (международный аэропорт Мундо-Майя, en:Mundo Maya International Airport). |
| Thompson sought to present the Maya to the general public with publications such as the Rise and fall of the Maya Civilization (1954) and Maya Hieroglyphs without Tears (1972). | Он также занимался популяризацией майянистики, опубликовав книги Rise and fall of the Maya Civilization (1954) и Maya Hieroglyphs without Tears (1972). |
| Janine filed a civil action Against damon kerrigan and maya sills. | Джанин подала гражданский иск против Деймона Керригана и Майи Силлс. |
| You asked me to call if there was any changes in Maya Resik's condition. | Вы просили позвонить, если в состоянии Майи Ресик что-нибудь изменится. |
| Maya has access to everything through her job. | У Майи есть доступ ко всему из-за ее работы. |
| Look, it's about the knife in Maya's bag. | Слушай, это по поводу ножа из сумки Майи. |
| From 2010 to 2011, she played the role Maya Ward on the ABC daytime soap opera General Hospital. | С 2010 по 2011 год она сыграла роль Майи Уорд в мыльной опере канала ABC «Главный госпиталь». |