| The gunshot residue on Maya's sleeve, the ballistics report, and Maya's discovery that her boyfriend had slept with her mother... | Остатки пороха на рукаве Майи, отчет по баллистике, то, что Майя узнала, что ее парень спал с ее матерью... |
| It also contains astronomical tables, although less than are found in the other three surviving Maya codices. | Старинная рукопись также содержит астрономические таблицы, хотя их и меньше, чем в других выживших рукописях майя. |
| It's in the wrong hands now, Maya. | Это сейчас они в плохих руках, Майя. |
| Maya said you were only going for the ceremony, but I'm here to tell you to go for the entire thing, have fun. | Майя сказала, что вы собираетесь посетить только церемонию, но я пришел, чтобы сказать вам, что вы можете пробыть там всю свадьбу, веселитесь. |
| My mom's name is Maya. | Мою маму зовут Майя. |
| It means that Maya was killed right there in Emily's backyard. | Это значит, что Майю убили прямо за домом Эмили. |
| So you think he abducted Maya Gowen and held her down there. | Думаешь, он похитил Майю Гоуэн, и держал ее там. |
| I didn't try to catch Maya Pope for O.P.A. | Я не буду пытаться поймать Майю Поуп для них. |
| ! Why would I take Maya? | Почему я должна была выбрать Майю? |
| When I started dating Maya, she was already... | Я встретил Майю, когда она уже была... |
| Well, we need to talk, because dink w- He wants to marry maya. | Придётся, потому что Динк... хочет жениться на Майе. |
| I thought Maya was actually into me. | Я думал, что действительно нравлюсь Майе. |
| Instead of focusing on Maya, she makes it about herself. | Она все перевела на себя, вместо того, чтобы сосредоточиться на Майе. |
| Don't make me tell Maya what sort of man you really are, John. | Не заставляй меня рассказывать Майе правду о тебе, Джон |
| You think it's Maya's? | Думаешь, оно принадлежит Майе? |
| Maya had a way of always making you feel right at home. | С Майей рядом всегда чувствовалось, словно ты дома. |
| We need to talk to Maya as soon as possible. | Нам нужно как можно скорее поговорить с Майей. |
| Did this happen to Maya because she knew too much? | Это случилось с Майей потому, что она слишком много знала? |
| So, I saw you with Maya, and... | Я видела тебя с Майей. |
| I was with Maya. | Я была с Майей. |
| Maya never mentioned she had a cousin coming to Hollis. | Майа никогда не упоминала, что ее кузен собирается в Холлис. |
| Maya and Chloe were willing, but Kitty and Earl weren't. | Майа и Хлоя были не против, но только не Китти и Эрл. |
| Maya got to her the same way that she got to the president's son. | Майа добралась до нее, так же как и до сына Президента. |
| In December 2007, the organisations taking part in the National Committee on Community Communications Media endorsed proposed legislation to enhance access by the Maya, Garifuna and Xinca peoples to radio broadcasting. | В декабре 2007 года организации, участвующие в Национальном бюро общинных средств массовой информации, одобрили предложение относительно принятия закона, способствующего доступу к эфиру народов майа, шинка и гарифуна. |
| Apparently Maya found some things that belonged to Alison. No, no. | Видимо, Майа нашла какие-то вещи Элисон. |
| Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend. | Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. |
| Come on, Maya, I got you. | Давай, Мая, я держу тебя. |
| Maya. Let me talk to you a second. | Мая, задержись на секунду. |
| Maya, take the rope. | Мая, хватай веревку. |
| The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Legislative Decree No. 19 of May 2003 on national languages recognizing, promoting and respecting the languages of the Maya, Garifuna and Xinka people. | Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета Nº 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка. |
| I wish you could have met Maya. | Я хотела б тебя познакомить с Мауа. |
| I'm sorry I killed Maya, but there was no other way. | Прости что убила Мауа, Но у меня не было другого выхода. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| It was best known for its internet and television series using Adobe Flash, Maya and other software. | Была известна своими интернет и телесериалами, созданными при помощи Adobe Flash, Maya и других программ. |
| In 2005, Washburn Guitars built Donegan his own signature model called the Maya, named after his daughter. | В 2005 году Washburn создали Дэну его собственную модель гитары, получившую имя «Maya» в честь его дочери. |
| Neither story soared to great heights, but 'Eeny Teeny Maya Moe' was a solid entry in a (thus far) solid season. | Ни одна история не взлетела до больших высот, но "Eeny Teeny Maya Moe" была твердой записью в пока твёрдом сезоне». |
| 3D Architech - CG News - «ПoHиMaя Maya» - элekTpoHHый BapиaHT kHиrи Cepreя ЦыпцыHa. | 3D Architech - Новости CG графики - «Понимая Maya» - электронный вариант книги Сергея Цыпцына. |
| M.I.A. released her third album Maya in 2010, which did not garner the wide acclaim of her previous two works and sold poorly compared to her previous album Kala. | M.I.A. выпустила свой третий альбом Maya в 2010 году, он получил смешанные отзывы от критиков и получил невысокие продажи по сравнению с альбомом Kala. |
| Now it's Maya's turn to tour the country. | Теперь очередь Майи прогуляться по стране. |
| I think losing Maya is having more of an effect on me than I realized. | Я думаю, потеря Майи повлияла на меня больше, чем я ожидал. |
| Sir, it's been 3 days and Maya's numbers are still climbing. | Сэр, прошло три дня и показатели Майи до сих пор растут. |
| Maya has her very own mound today. | Сегодня у Майи собственный термитник. |
| Well, Maya had a habit of... | И у Майи была привычка... |