| Maya, he's taunting you. | Майя, он смеется над тобой. |
| Maya, you see everything through your character. | Майя, ты воспринимаешь всё со своей точки зрения. |
| Go on, Maya, go in with her. | Ну, Майя, иди с ней. |
| Maya stay with me. | Майя, оставайся со мной. |
| As may be expected, Maya, after severe pondering, makes the decision to return. | После тяжёлых раздумий, Майя, как и следует ожидать, принимает решение вернуться домой, чтобы спасти свой народ и попросить прощения. |
| I didn't realize you were trying to take Maya home with you. | Я не поняла, что ты пытался пригласить Майю к себе домой. |
| Well, I'll be representing Maya, so no questions and no further tests without a warrant. | Я буду представлять Майю, так что никаких вопросов и тестов без ордера. |
| Nepal: The Special Rapporteur received information alleging that Lok Maya Adhikari was sentenced to one year in jail on 27 June 1995 by the Jhapa district court after being convicted of having had an abortion. | Непал: Специальный докладчик получила информацию, согласно которой районный суд Джапы 27 июня 1995 года приговорил Лок Майю Адхикари к одному году тюремного заключения по обвинению в совершении аборта. |
| Raja won't give Maya the time of day. | Раджа обычно не замечает Майю. |
| Alternatively, I throw Maya in a cell, issue a kill order on you, and find Ruth myself. | А как тебе альтернатива: я бросаю Майю в камеру, отдаю приказ убить ее и своими силами разыскиваю Рут? |
| The termite feast comes but once a year, which leaves Maya with 364 other days to provide for her son. | Термитовый пир случается всего раз в год, и остальные 364 дня в году Майе надо самой кормить сына. |
| Approximately 14,000 new refugees were reported during the period under review, with most of them registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Maya, in the south of Chad. | Как сообщается, в течение рассматриваемого периода было зарегистрировано около 14000 новых беженцев, большинство из которых были поставлены на учет Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Майе, на юге Чада. |
| I'll just tell maya... | Я просто сказала Майе... |
| Something about Garrett and Maya. | Что-то о Гарретте и Майе. |
| Maya can't afford to be a picky eater. | Майе не приходится привередничать. |
| I'd be on a plane to somewhere spectacular with maya. | Я бы слетала куда-нибудь с Майей. |
| I'll see if one of the ticket agents talked to Maya. | Я узнаю, говорил ли с Майей кто-нибудь из продавцов билетов. |
| I saw him with Maya and... I don't know what he thinks about. | Я увидела его с Майей... и знала, о чем он думает. |
| I named her Maya. | Я назвала её Майей. |
| So, I saw you with Maya, and I got to say that for one tiny second, you were 1% more attractive. | Я видела тебя с Майей. и я подошла сказать, что ты стал на 1% привлекательней. |
| Maya never mentioned she had a cousin coming to Hollis. | Майа никогда не упоминала, что ее кузен собирается в Холлис. |
| Jasper saved your life, Maya. | Джаспер спас твою жизнь, Майа. |
| Maya, would you leave your cousin alone? | Майа, остань кузена в покое! |
| Well, I don't kiss and tell, but I had a Maya. | Ну я не целую и болтаю, но у меня тоже была Майа. |
| Hello again, Maya. | И снова здравствуй, Майа. |
| Maya was hit by one bomb above one of her engine rooms, causing heavy damage and killing 70 crewmen. | Мая был поражён одной бомбой, которая попала в машинное отделение, причинила большие разрушения и убила 70 человек. |
| Me and you and Maya and Charisse. | Ты и я, Мая и Шэрис. |
| It's just one night, so like... like Oprah says that Maya Angelou says, | Это же всего одна ночь, так что... как сказала Опра, Мая Анджелоу сказала: |
| Maya Blagoeva (later Mitova, Bulgarian: Maя БлaroeBa, born 25 July 1956) is a retired Bulgarian artistic gymnast. | Майя Благоева (позже Митова, болгарский: Мая Благоева, родилась 25 июля 1956 года) - бывшая болгарская гимнастка. |
| May 28 Maya Angelou, American poet and author (b. | 28 мая - Майя Анжелу (86) - американская писательница и поэтесса. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| I'm sorry I killed Maya, but there was no other way. | Прости что убила Мауа, Но у меня не было другого выхода. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| It is believed that he committed suicide. iDnes Karel Svoboda on IMDb Maya the Bee mp3 sample. | Инцидент сочли самоубийством. iDnes Maya the Bee (недоступная ссылка) mp3 sample. |
| The production crew used simple 3D modeling in Autodesk Maya as to determine camera locations, lens, angles, rough lighting, character and prop placement, and which way the characters would be looking and expressing. | Съемочная группа использовала простое трехмерное моделирование в Autodesk Maya для определения местоположения камеры, объектива и углов, грубого освещения, размещения персонажа и подставки, а также того, как персонажи будут выглядеть и выражать свое мнение. |
| This is almost like designing something like Maya - that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Maya», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| It sits atop an escarpment in the Laguna del Tigre National Park (part of the Maya Biosphere Reserve), six kilometers north of the San Pedro River. | Он расположен на крутом уступе на территории национального парка Лагуна-дель-Тирге (часть биосферного заповедника Майя, en:Maya Biosphere Reserve), в 6 км к северу от реки Сан-Педро. |
| Focus Features animated, action-packed adventure "9", from director Shane Acker and producers Tim Burton and Timur Bekmambetov, spotlights animation from Starz Animation Toronto using Autodesk, Inc.'s Autodesk Maya and Autodesk Mudbox 3D software. | В нарисованном Focus Features, полном приключений путешествии "9" от режиссера Шейна Эккера и продюсеров Тима Бертона и Тимура Бекмамбетова привлекает внимание анимация Starz Animation Toronto, выполненная в Autodesk Maya и Autodesk Mudbox. |
| But she is bringing him to Maya's wedding. | Но она приведет его на свадьбу Майи. |
| We're all here except for Maya. | Мы все здесь, кроме Майи. |
| Are you sure that this is from Maya? | Ты уверена, что это от Майи? |
| Well, I think it was Maya Angelou who said, | Ну, кажется, это слова Майи Анджелы: |
| last Saturday, this girl Maya had a Bat Mitzvah, and her dad got all this chocolate for the party. | А в прошлую субботу, у девочки Майи была Бат-Мицва , ( обряд в иудаизме) и ее папа принес много шоколада для вечеринки. |