| It was one of the tallest and most voluminous buildings in the Maya world. | Это одно из высочайших и крупных зданий народа майя. |
| Maya, leave me alone. | Майя, оставь меня в покое. |
| Maya, I have to go. | Майя, мне надо идти. |
| Maya, let's head in or we'll be late for our prayers. | Майя, пойдём в часовню, помолимся. |
| Jenkins claimed he drew his conclusions about the location of the galactic equator from observations taken at above 11,000 feet (3,400 m), an altitude that gives a clearer image of the Milky Way than the Maya had access to. | Дженкинс утверждает, что он сделал свои выводы о местоположении галактического экватора на основе наблюдений, проведённых более чем на 11000 футов (3400 м) над уровнем моря, что даёт гораздо более чёткую картину Млечного Пути, чем та, которой приходилось довольствоваться древним майя. |
| Look, you can ask Maya if you don't believe me. | Слушайте, вы можете спросить Майю, если вы мне не верите. |
| Which means that he had plenty of time to kill Maya and meet with Melissa. | Что означает, что у него хватило времени, чтобы убить Майю и встретиться с Мелиссой. |
| One of the VIPs hired Maya to kill Mellie? | Кто-то из важных шишек нанял Майю убить Мелли? |
| You read the part of the file where Jared Briscoe stalked my daughter Maya? | Ты читала часть того дела, в котором Джаред преследовал мою дочь Майю? |
| Shortly afterwards, he asks Maya "So, have you always been this size, or is this, like, a Benjamin Button deal?". | Мо спрашивает Майю: «Майя, ты всегда была такого размера, или ты, как в "деле Бенджамина Баттона"». |
| Stephanie McNamara's wounds mirror almost exactly the wounds suffered by Maya Zinkow. | Раны Стефани Макнамары почти точно отражают раны, нанесенные Майе Зинкоу. |
| D.B., I heard about Maya. | ДиБи, я слышала о Майе. |
| When I found you at the brew, hearing you talk about Maya... I felt so connected to her. | Когда я нашел тебя в кофейне, ты говорила о Майе, я почувствовал такую связь с ней... |
| If Sam Harris killed Langston, why would he confess to Maya zhuang that Langston was his father? | Если Сэм Харрис убил Лэнгстона, зачем ему было признаваться Майе Жуанг, что Лэнгстон - его отец? |
| I transmit your thoughts to Mlle. Maya. | Я передаю ваши мысли Майе. |
| I ran into Maya a few weeks ago on the street. | Я столкнулся с Майей на улице несколько недель назад. |
| No, Tracy was spreading rumors that Sophie's boyfriend was still into Maya. | Нет, Трейси распускала слухи, что парень Софи все еще встречается с Майей. |
| Those pictures of Emily and Maya were stolen at Noel's party, right? | Фотографии Эмили с Майей ведь украли с вечеринки Ноэля. |
| I need you to watch Maya for me, please. | Пожалуйста, присмотри за Майей. |
| I was with Maya. | Я была с Майей. |
| Maya is this man's sister, and her visit here Is a reminder that my future has already been decided for me. | Майа - сестра того бизнесмена, и ее визит - напоминание о том, что мое будущее уже предопределено. |
| Because When Maya's Happy, Naomi's Happy. | Потому что, когда Майа счастлива, Наоми счастлива. |
| Maya and Chloe were willing, but Kitty and Earl weren't. | Майа и Хлоя были не против, но только не Китти и Эрл. |
| Well, I know you would feel better if you had more information, but it sounds to me like Maya wants to stay disconnected. | Я понимаю, что тебе было бы лучше, если бы у тебя было больше информации, но по-моему, Майа не хочет тебе эту информацию давать. |
| My daughter Maya is 28. | Моя дочь Майа, ей 28. |
| Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend. | Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. |
| Maya was hit by one bomb above one of her engine rooms, causing heavy damage and killing 70 crewmen. | Мая был поражён одной бомбой, которая попала в машинное отделение, причинила большие разрушения и убила 70 человек. |
| Line 'em up, Maya! | Построй их в линию, Мая! |
| While still with Miyavi, Maya and other support members also played live shows as LM.C. Later they were joined by Aiji of Pierrot. | Выступая с Мияви, Мая и другие участники также давали живые выступления как LM.C. Позже к ним присоединился Айдзи. |
| Marie and Maya stayed with Picasso at Juan-les-Pins in the South of France from 25 March to 14 May 1936 and then at Le Tremblay-sur-Mauldre, 25 kilometres (16 mi) from Versailles, where Picasso visited on the weekends and some weekdays to play with his daughter. | Мария-Тереза и Майя оставались с Пикассо в Жюан-ле-Пене на юге Франции с 25 марта по 14 мая 1936 года, а затем в Ле Трембле-сюр-Мольдре, в 25 километрах от Версаля, где Пикассо играл с дочерью в выходные и иногда по будням. |
| The graphics and animation for the game were created in Maya. | Графика и анимация для игры были созданы в Мауа. |
| I wish you could have met Maya. | Я хотела б тебя познакомить с Мауа. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| In 2005, Washburn Guitars built Donegan his own signature model called the Maya, named after his daughter. | В 2005 году Washburn создали Дэну его собственную модель гитары, получившую имя «Maya» в честь его дочери. |
| The production crew used simple 3D modeling in Autodesk Maya as to determine camera locations, lens, angles, rough lighting, character and prop placement, and which way the characters would be looking and expressing. | Съемочная группа использовала простое трехмерное моделирование в Autodesk Maya для определения местоположения камеры, объектива и углов, грубого освещения, размещения персонажа и подставки, а также того, как персонажи будут выглядеть и выражать свое мнение. |
| The site can be reached via an arduous route from Flores, the closest town with an airport (the Mundo Maya International Airport). | До города можно добраться длительным переходом из Флореса, ближайшего города с аэропортом (международный аэропорт Мундо-Майя, en:Mundo Maya International Airport). |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| Like the first film, the movie's animation was created using Maya. | Как и первый мультфильм, анимация фильма была создана с использованием Autodesk Maya. |
| Maya has given birth to Kumar's son. | У Майи родился сын от Кумара. |
| No, I blew up the photos from Maya's website. | Нет, это фотографии с сайта Майи. |
| So this really is Maya's site. | Так это и правда сайт Майи. |
| Is maya's mother going to join us? | Мама Майи к нам присоединится? |
| In December 2015 within the tour Ave Maya! in memory of Maya Plisetskaya she performed on the stages of Dnepropetrovsk, Kiev, Odessa and Chisinau (Moldova). | В декабре 2015 года в рамках гала-концерта «Ave Майя!» посвященного памяти Майи Плисецкой Наталия выступала на сценах Днепропетровска, Киева, Одессы и Кишинёва. |