| Maya will need another way to feed her son. | Майя должна найти другой способ прокормить своего малыша. |
| Against all odds, Maya made this possible. | Несмотря на все сложности, Майя добилась этого. |
| It officially ended with the occupation of the Maya capital of Chan Santa Cruz by the Mexican army in 1901, although skirmishes with villages and small settlements that refused to acknowledge Mexican control continued for over another decade. | Оно официально завершилось оккупацией столицы индейцев майя Чан Санта Крус (Chan Santa Cruz) мексиканской армией в 1901 году, хотя стычки в деревнях и посёлках, которые отказались признавать центральную власть, продолжались в течение ещё одного десятилетия. |
| Maya, are you choosing to adhere to the letter but not the spirit of what I'm saying? | Майя, ты предпочитаешь слышать слова, а не смысл того, что я тебе говорю? |
| You're also exceptional, Maya. | Ты тоже особенная, Майя. |
| You don't think I wanted to lock maya in the house And not let her ride a bike or drive a car or ski? | Думаешь, мне не хотелось запереть Майю дома, не позволять ей кататься на велосипеде, лыжах, машине? |
| So you think he abducted Maya Gowen and held her down there. | Думаешь, он похитил Майю Гоуэн, и держал ее там. |
| I get out of work early, and I go pick up my daughter, Maya, from school. | Я ухожу с работы пораньше и забираю дочь Майю из школы" "... |
| Yes, yes, I did, but that was when I thought you were taking Maya. | Да, да, я говорила, но это было тогда, когда я думала, что ты выберешь Майю. |
| Could you try a Maya Burson? | Попробуйте Майю Берсон. Б-е-р-с-о-н |
| The close escape is a chilling reminder for Maya of why she can never leave her group. | Это чудесное спасение напоминает Майе о том, почему не стоит уходить от стаи. |
| I think I know what I want, but if I say yes to Maya, everything would change. | Думаю, я знаю, чего хочу, но если я скажу "да" Майе, все переменится. |
| Paige was jealous of Ali, we know that Paige was jealous of Maya, and she was with Emily that night, it was easy for her to set us up. | Пейдж ревновала ее к Эли, также мы знаем, что Пейдж ревновала ее к Майе, и она была с Эмили той ночью, ей было проще простого подставить нас. |
| Maya will have to do this on her own. | Майе придётся всё делать самой. |
| Shaw is not going to hurt Maya. | Шоу не причинит вред Майе. |
| Nai - I've been horrible to maya... | Я так ужасно вела себя с Майей... |
| He followed Maya below deck where he killed her. | Он последовал за Майей на нижнюю палубу, где и убил ее. |
| After what happened to Maya, I'm sure it won't come as a surprise to you to learn that we're not entirely safe here. | После того, что произошло с Майей, уверен, для тебя не будет сюрпризом, узнать, что здесь мы не совсем в безопасности. |
| You dated maya sills? | Вы встречались с Майей Силлс? |
| On 5 September 1935, Picasso and Marie's daughter, María de la Concepción, called "Maya", was born. | 5 сентября 1935 года родилась дочь Пикассо и Марии-Терезы, которую назвали Марией де ла Консепсьон, прозванную Майей. |
| By the way, guys, this is Maya. | Кстати, ребята, Это Майа. |
| Maya, would you leave your cousin alone? | Майа, остань кузена в покое! |
| Well, I know you would feel better if you had more information, but it sounds to me like Maya wants to stay disconnected. | Я понимаю, что тебе было бы лучше, если бы у тебя было больше информации, но по-моему, Майа не хочет тебе эту информацию давать. |
| Maya, come on. | Да ладно, Майа. |
| Maya was my friend, too. | Майа была и моей подругой. |
| Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend. | Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. |
| Maya and I are just friends. | Мая и Я просто друзья |
| Maya, come here. | Мая, иди сюда. |
| Good job, Maya. | Отличная работа, Мая. |
| Come here, Maya. | Иди сюда, Мая. |
| I wish you could have met Maya. | Я хотела б тебя познакомить с Мауа. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| 3D models are created in Maya and artists are able to see how the asset would look in-game via a plugin. | 3D модели создаются в Maya и художники могут посмотреть, как объект будет выглядеть в игре через плагин. |
| Neither story soared to great heights, but 'Eeny Teeny Maya Moe' was a solid entry in a (thus far) solid season. | Ни одна история не взлетела до больших высот, но "Eeny Teeny Maya Moe" была твердой записью в пока твёрдом сезоне». |
| It sits atop an escarpment in the Laguna del Tigre National Park (part of the Maya Biosphere Reserve), six kilometers north of the San Pedro River. | Он расположен на крутом уступе на территории национального парка Лагуна-дель-Тирге (часть биосферного заповедника Майя, en:Maya Biosphere Reserve), в 6 км к северу от реки Сан-Педро. |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| Like the first film, the movie's animation was created using Maya. | Как и первый мультфильм, анимация фильма была создана с использованием Autodesk Maya. |
| I used to be like that before I had maya. | Я тоже так думала до Майи. |
| And here, a bow hunter's license for maya When she was just ten. | Есть и лицензия на стрельбу из лука для Майи, когда ей было 10 лет. |
| We've tracked Maya's movements to a warehouse in Ivy City. | И мы отследили передвижения Майи до склада в Айви Сити. |
| She then performed the role of Maya in the first two seasons of the television series Flipper. | Тогда же она исполнила роль Майи в первых двух сезонах сериала «Флиппер». |
| I'm Maya's cousin, have time to talk? | Я - двоюродный брат Майи, Нэйт. |