| Maya, can you talk to me about Sebastian? | Майя, вы можете поговорить со мной о Себастьяне? |
| Maya finds a patch of caterpillars, perfect for enriching her milk. | Майя находит несколько гусениц, от них молоко станет жирнее. |
| The Maya Indigenous Communities case discussed above also was a case aimed at preventing the State's granting of concessions for timber (among other resources) on the Maya lands in southern Belize. | Рассмотренное выше дело Коренных общин майя также являлось делом, нацеленным на предотвращение предоставления государством концессий на лесные (наряду с другими) ресурсы на землях майя в южной части Белиза. |
| He said that Salvadoran authorities were well aware of the importance of the contribution of the Maya civilization to El Salvador and that everything possible was being done to safeguard and protect the Maya heritage for future generations. | Г-н Мелендес говорит, что сальвадорские власти прекрасно отдают себе отчет в важности вклада цивилизации майя для Сальвадора и что для предохранения и защиты наследия майя в интересах грядущих поколений делается все возможное. |
| I came across the name Maya in different connections... for instance, with water. | И имя "Майя" постоянно всплывало, причём в связи с абсолютно разными вещами... например, с водой. |
| Maya, it has to be with passion. | Майя, Майя, это должно быть с жаром. |
| JS3 indicated that, by granting leases and resource concessions to third parties without an adequate framework to protect the Maya members against the consequential destruction of their traditional lands and water sources, the Government threatened the very existence and survival of the Maya people. | В СП3 указывается, что, предоставляя лицензии и концессии на добычу ресурсов третьим сторонам в отсутствие надежных средств защиты представителей племени майя от возможного уничтожения их традиционных земель и водных источников, правительство угрожает самому существованию и выживанию народа майя. |
| Lastly, the Maya sector of the Assembly of Civil Society, with the participation of Maya, Xinca and Garifuna organizations, established eight working committees to prepare for the commissions and reforms envisaged in the Agreement. | Наконец, фракция народов майя в Ассамблее гражданского общества учредила при участии организаций народов майя, ксинка и гарифуна восемь рабочих комиссий для осуществления подготовительной деятельности в связи с предусмотренными Соглашением комиссиями и реформами. |
| Maya, Maya, can you hear me? | М: Майя, Майя, ты меня слышишь? |
| So my sincerest hope is that for Maya, Dink, and for Dink, Maya, is that anyway friend. | Так что моя сокровенная мечта, что Динк будет для Майи, а Майя будет для Динка таким "другом, что бы ни случилось". |
| Back in the forest, Maya is reunited with Kip. | В лесу Майя снова встречается с Кипом. |
| Maya is in the thick of the action while Kip stays safe above. | Майя в гуще событий, а Кип ждёт наверху, в безопасном месте. |
| Maya, I've seen more death in my life than I care to think about. | Майя, я на своем веку столько смертей повидала, что даже представить нельзя. |
| Maya, it's how you feel that matters. | Майя, важно то, как ты это воспринимаешь. |
| Now, since Maya sadly decided to, of course, leave the show, each of you have made it to the final four. | Сейчас, после того, как Майя приняла печальное решение покинуть шоу, каждая из вас входит в финальную четверку. |
| Where's Maya Angelou when you need him? | Где Майя Ангелу, когда она так нужна? |
| Maya borrowed the schematics of the vent system from her boss and, I'm still trying to find a way in. | Майя взяла схемы вентиляционной системы у ее босса, и я до сих пор пытаюсь найти способ попасть туда. |
| Where's Jasper, Monty, and Maya? | Где Джаспер, Монти и Майя? |
| Yet this is the story of how Maya fights to beat the odds and make a better life. | Но наша история о том, как Майя всё же добивается успеха и лучшей жизни. |
| Maya, it's really- It's important that you tell me whether or not you understand. | Майя, это действительно очень важно, чтобы ты сказала мне, понимаешь ты или нет. |
| Maya, you know what you want to do. | Майя, ты знаешь, чего ты хочешь. |
| So, mom, Maya joined the jazz band at her new school, and they're really good. | Итак, мам, Майя вступила в джаз группу в своей новой школе и это действительно хорошая группа. |
| Maya, what sector does your mom work in? | Майя, в какой отрасли работает твоя мама? |
| Maya, I'm sorry, I don't have the strength to fight with you. | Майя, прости, но у меня нет сил с тобой ругаться. |
| Maya sweetie, how are you? | Майя, дорогая, как ты? |