| Maya is the most equipped for this challenge. | Майя - лучший кандидат для этого сложного задания. |
| Using her instincts, Maya leads them to the market. | Подчиняясь своему чутью, Майя ведёт их к рынку. |
| What Maya and Kip wouldn't give for their wooden branch at home. | Майя и Кип всё бы отдали за ветку родного дерева. |
| But Maya can't relax yet. | Но Майя пока не может расслабиться. |
| Maya and Kip follow him closely. | Майя и Кип идут рядом с ним. |
| For Maya and the troop, it's great to be back. | Майя и её стая рады этому возвращению. |
| Maya - and, maya, who was that nurse on duty? | Майя, а кто был на дежурстве тем вечером? |
| Ancient Maya graffiti are a poorly studied area of folk art of the pre-Columbian Maya civilization. | Граффити майя - плохо изученная область народного искусства доколумбовой цивилизации майя. |
| The Maya Atlas contains maps of every Maya village in southern Belize - each one hand drawn by Maya community researchers who interviewed every household in the village. | Атлас майя содержит карты всех деревень майя на юге Белиза - каждая из которых была составлена от руки общинными исследователями майя, опросившими каждое домохозяйство деревни. |
| You're still you, Maya's still Maya. | Ты все еще ты, а Майя все еще Майя. |
| UNESCO is also promoting a series of activities in Guatemala, including the first national congress on Maya education and an inventory of work on Maya linguistics. | ЮНЕСКО также содействует осуществлению ряда мероприятий в Гватемале, включая проведение первого национального конгресса по вопросам образования майя и составления перечня исследований по изучению языка майя. |
| In 1972 as Maya Lewis, soon to be Maya Pope. | В 1972 как Майя Льюис, а вскоре Майя Поуп. |
| And at a time when we couldn't read a single Maya hieroglyph, he was able to figure out the Maya calligraphy. | И в то время, когда мы не могли прочитать единственный иероглиф майя, он смог выяснить чистописание майя. |
| You put him through enough, maya. | Майя, из-за тебя он через многое прошел. |
| Her name is maya. or number 31 to you. | Ее зовут Майя Известна Вам под номером 31 |
| The case of the Maya and Yanomami are discussed below. | Что касается народов майя и яномама, то их случаи рассматриваются ниже. |
| Classic Maya is the oldest historically attested member of the Mayan language family. | Классический язык майя - самый древний письменно засвидетельствованный язык из языковой семьи майя. |
| The Committee considered the situation of the Maya people and their land claims in Belize. | Комитет рассмотрел ситуацию с представителями народности майя в Белизе и их земельными претензиями. |
| Maya (マヤ, Maya) Voiced by: Rie Tanaka Maya is a mysterious girl being chased by the Theseus Army. | マヤ) Сэйю: Риэ Танака Майя загадочная девушка, за которой гонится армия Тэсэй. |
| This list of Maya sites is an alphabetical listing of a number of significant archaeological sites associated with the Maya civilization of pre-Columbian Mesoamerica. | Список городов майя представляет собой алфавитный перечень важнейших археологических памятников, связанных с доколумбовой цивилизацией майя. |
| JS3 noted that the discriminatory treatment of the Maya communities had a particularly negative impact on Maya children. | В СП3 отмечается, что дискриминационное отношение к жителям общин майя наиболее отрицательным образом сказывается на их детях. |
| In Guatemala, Maya communities continue to use their legal systems to solve conflicts between their members following Maya traditions and based on dialogue and negotiation. | В Гватемале общины народа майя по-прежнему используют свои правовые системы для урегулирования конфликтов между членами общины в соответствии с традициями майя и на основе диалога и переговоров. |
| Maya also modeled for some of his paintings, including Maya with Doll (1938). | Майя была моделью для некоторых из его картин, в том числе «Майя с куклой» (1938). |
| According to mainstream historians, by the ninth century, the great Maya cities were abandoned, and the Maya people had vanished. | Согласно мнению большинству историков, к 9-му веку великие города Майя были заброшены, а сам народ бесследно исчез. |
| Under the national poverty-eradication strategy being implemented in consultation with Maya community leaders, the Government had built schools, provided access to technology and supported environmental protection and development programmes that respected Maya cultural values. | В контексте осуществления по согласованию с лидерами общин майя национальной стратегии искоренения нищеты по указанию правительства были построены школы, обеспечивается доступ к технологиям и оказывается помощь в реализации программ в области охраны окружающей среды и развития, учитывающих культурные ценности народа майя. |