| Well, Maya, he's your dad. | Майя, он же твой отец! |
| Does Maya know that she was down here as bait? | Майя знает, что она - приманка? |
| Belize had made a commitment to engage the United Nations Special Rapporteur on the rights of Indigenous Peoples, stating: The situation of the Maya of Belize is a matter of national importance. | Белиз взял на себя обязательство вступить в контакт со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, заявив: Положение белизских майя является вопросом государственной важности. |
| This represented a severe violation of the right to life of the Maya, and their right to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development. | Речь идет о серьезном нарушении права майя на жизнь и их права гарантированно пользоваться своими собственными средствами, обеспечивающими существование и развитие. |
| The United Nations had undertaken major activities on the issue, including the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, one of whose members was a Quiche Maya from Guatemala. | Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги в данной области, включая создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, одним из членов которого является представитель киче майя из Гватемалы. |
| Members of the underground launch a daring rescue from the prison facility where Sax suffers torture and interrogation that causes him to have a stroke; Maya kills Phyllis in the process of the rescue. | Члены подполья начинают отважное спасение из тюрьмы, где Рассел страдает от пыток и допросов, которые вызывают у него инсульт; в процессе спасения Майя убивает Филлис. |
| First son Hermes galaxy Maya has given birth, and to the first daughter Harmony - galaxy Electra. | Первого сына Гермеса родила плеяда Майя, а первую дочь Гармонию - плеяда Электра. |
| In the rest of the department, the Maya groups make up the majority of the population as much in the towns as the countryside. | В остальной части департамента майя составляют большинство населения, как в городах, так и в деревнях. |
| Most surviving texts are found on pottery recovered from Maya tombs, or from monuments and stelae erected in sites which were abandoned or buried before the arrival of the Spanish. | Наиболее полные тексты были найдены в посуде в могилах майя, а также на монументах и стелах в городах, заброшенных или разрушенных после прибытия испанцев. |
| Stephens and his traveling companion, architect and draftsman Frederick Catherwood first came across Maya ruins at Copán, having landed in British Honduras (now Belize). | Стивенс и его спутник, архитектор и чертежник Фредерик Кетервуд, впервые наткнулись на руины Майя в Копане, высадившись в Британском Гондурасе (ныне Белиз). |
| Catherwood's drawings and lithographs showed, without question, the Maya to have been the authors of some of the most artistic and intellectual works of pre-Columbian America. | Рисунки и литографии Кетервуда показали, что Майя были авторами некоторых из самых художественных и интеллектуальных работ Доколумбовой Америки. |
| Soon military groups have subordinated to themselves separate groups of peoples Maya on Yucatan and in mountain Guatemala where there were large cities of Chichen-Itsa, Uxmal, Mayapan, Kumarkaah, Ishim and others. | Вскоре военные отряды подчинили себе народ майя на Юкатане и в горной Гватемале, где были крупные города Чичен-Ица, Ушмаль, Майяпан, Кумаркаах, Ишиме и другие. |
| In autumn 1994 Lyubov Sokolova and Maya Bulgakova were victims of an accident as the car in which they were getting taken to a concert crashed into a pole. | Осенью 1994 года она и актриса Майя Булгакова попали в аварию - машина, на которой их везли на концерт, врезалась в столб. |
| The historical record is more sparse than that for the Aztecs, and can only be reliable in regards to the Post-Classical period, long after the Classic Maya collapse. | Исторические записи майя более редки чем записи ацтеков и могут считаться надёжными только в отношении постклассического периода долгое время спустя коллапса цивилизации майя. |
| Maya, will you stay, please? | Майя. Майя, останешься ли ты, пожалуйста? |
| Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins: 20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here, her four-year-old daughter Bayley, and her half sister, 11-year-old Maya. | Рядом со мной три из наших восьми атлантических афалин: 20-летняя Чесапик, первый родившийся здесь дельфин, её четырехлетняя дочка Бэйли и её сводная сестра, 11-летняя Майя. |
| And if so, did they plot the success and demise of the ancient Maya civilization? | И если так, действительно ли они принесли Майя такой успех с последующим исчезновением? |
| But might the Maya have left behind clues to suggest that their origin and destiny had been plotted by otherworldly forces? | А может Майя оставили основания предположить, что их происхождение и судьба были спланированы потусторонними силами? |
| Such motivations may have played a key role in Maya society, aimed at creating a skull shape that is aesthetically more pleasing or associated with desirable attributes. | Такая мотивация, вероятно, играла ключевую роль в обществе майя, стремившихся получить форму черепа, которая является эстетически более приятной или обладает желаемыми атрибутами. |
| Once Maya's on board, just bury the car. | Майя с нами - и про тачку забудь! |
| Maya had to pay them at some point, right? | Майя же платила им, верно? |
| But what - or perhaps who- were the Maya looking for in the sky? | Но что... или возможно кто... был майя поиск в небе? |
| The Maya knew that their lives depended on this water, but it's only with the help of today's technology that we've come to appreciate the full significance and scale of these flooded passageways. | Майя знали, что их жизни зависят от этой воды, но только с помощью современных технологий мы можем оценить всю важность и масштаб этих затопленных лабиринтов. |
| Maya, you can have my bed, if you want. Wonderful! | Майя, если хочешь, можешь занять мою кровать. |
| Dad's cruiser, the "Maya," was in formation with the fleet. | Крейсер отца, "Майя", был в составе флота. |