| For Maya this maximum cycle was convenient still that included, not losing any day, and sacred year colkin. | Майя этот высший цикл был удобен еще тем, что включал в себя, не теряя ни одного дня, и священный год цолькин. |
| In the northwestern Maya highlands, the four days, or 'Day Lords', that can start a year are assigned to four mountains. | В северо-западных горных районах Майя четырём дням, или 'Владыкам Дней', которые могут начать год, назначают четыре горы. |
| Ancient Maya graffiti are difficult to date, since they could have been added at any time since completion of the building where they are drawn. | Граффити майя обычно трудно датировать ввиду того, что они могли быть созданы в любой момент после окончания строительства. |
| The archaeological evidence indicates that the Maya never formed a united empire; they were instead organized into small chiefdoms that were constantly at war. | Однако археологические свидетельства показывают, что майя никогда не формировали единой империи, а были объединены в небольшие группы, постоянно враждовавшие друг с другом. |
| Lyubov was discharged after a few weeks, and Maya Grigorievna died a few days later without regaining consciousness. | Любовь Сергеевну выписали через несколько недель, а Майя Григорьевна скончалась спустя несколько дней, не приходя в сознание. |
| The language and agricultural techniques of these people and the Maya are similar; however, only a few buildings and ceramics remain from the early Huastec culture. | Язык и сельскохозяйственная техника этих людей и майя похожи, однако только несколько зданий и керамика остались с начала культуры. |
| What happened to her, Maya? | Майя, что с ней случилось? |
| Maya, look, I know you're mad at me. | Майя, я знаю, что ты злишься. |
| ls she your girl, Maya? | Брат, это твоя подружка Майя? |
| Maya, would you leave your cousin alone? | Майя, может оставишь своего двоюродного брата в покое? |
| What? -ldo, Maya didn't come to pick me up. | Да? -Идо, Майя забыла меня забрать. |
| But I also know that Maya wouldn't want you to leave school because of her. | Но я также знаю, что Майя не хотела бы, чтобы ты бросил колледж из-за нее. |
| Maya, want to come steal popsicles with me? | Майя... Хочешь сходить стащить мороженое? |
| It was one of the tallest and most voluminous buildings in the Maya world. | Это одно из высочайших и крупных зданий народа майя. |
| Maya appears in Daredevil: End of Days, now retired from the Avengers and working as a college professor. | Майя Лопес появляется в Daredevil: End of Days, где рассказывается, что она ушла из Мстителей и стала профессором в колледже. |
| In Los Angeles, Gibson screened Apocalypto and participated in a Q&A session for Latin Business Association and for members of the Maya community. | Гибсон показал фильм и в Лос-Анджелесе для членов общины майя, где также принял участие в собрании Q&A Latin Business Association. |
| Did the Maya of Central America really create one of the most advanced civilizations of ancient times? | Действительно ли Майя в Центральной Америке создали одну из самых продвинутых цивилизаций древности? |
| And might further evidence reveal a shocking truth, that some ancient Maya rulers were themselves of otherworldly origin? | И мог бы новые доказательства показывать отвратительную правду, это некоторые древние правители майя имели самостоятельно потустороннее происхождение? |
| But just what was the real source of power and authority behind the Maya priests and kings? | Но только что было реальным источником власти и власть позади священников майя и королей? |
| Do the hieroglyphs reveal an otherworldly truth to their origin, as the Maya themselves maintain? | Делают иероглифы показывают потустороннюю правду к их происхождение, поскольку сами майя поддерживают? |
| These boys had become the first priests and the first teachers again for the Maya. | Этот мальчик стал первыми священниками и первыми учителями снова для майя. |
| Did the Maya develop such mastery of astronomy and mathematics on their own? | Сделал майя, развивают такое мастерство астрономия и математика самостоятельно? |
| Maya and dell were in a car accident | Майя и Делл попали в автокатастрофу. |
| The following year the Maya people revolted, but were put down with additional Spanish troops coming from Mérida. | В последующий год майя восстали, но их восстание было подавлено при содействии испанских войск прибывших из Мериды. |
| Mainly between 1940 and 1965, he published a large number of widely acclaimed books about the ancient people of the Inca, Maya, and Aztecs. | Между 1940 и 1965 гг. издал огромное количество книг о древних народах инков, майя и ацтеков. |