| As of December 31, 2016, the Max Planck Society employed a total of 22,995 staff, of whom 14,036 were scientists, which represents nearly 61 percent of the total number of employees. | На 31 декабря 2017 года Общество Макса Планка было работодателем 23425 постоянных сотрудников (среди них 14036 - 61 % работают в научной области). |
| The Ego and Its Own (German: Der Einzige und sein Eigentum; meaningfully translated as The Individual and his Property, literally as The Unique and His Property) is an 1844 work by German philosopher Max Stirner. | Der Einzige und sein Eigenthum; также переводилось как Единственный и его достояние) - работа немецкого философа анархо-индивидуалистического толка Макса Штирнера, датируемая 1844 годом. |
| I saw Ernst Hugo Järegård, Max von Sydow, what a group, Lena Nyman! | Я видел на сцене Макса фот Зюдова, Лена Ниман, Хьюго Ерегаарда. |
| I took my kids to the park for a walk, ...ran into an old classmate there, Max Kirchner, ...went to his place and listened to music into the evening. | Я взял своих детей погулять в парк, там я встретил своего школьного друга, Макса Кирхнера, пошел к нему домой, и там допоздна слушал с ним музыку. |
| In 2008, the exhibition will travel from Nuremberg to Berlin via Halle and Cottbus. Another exhibition, organized by the Max Planck Institute for Solar System Research, was entitled "Our Sun, the Fire of Life: History and Contemporary Research". | В 2008 году выставка вернется из Нюрнберга через Халле и Коттбус в Берлин. Макса Планка была организована еще одна выставка под названием "Наше Солнце, свет жизни: история и современные исследования". |
| Accordingly, arrangements were concluded with the United Nations Institute for Training and Research training programme and the programme of the Max Planck Institute (Hamburg). | Соответственно, были достигнуты договоренности с учебной программой ЮНИТАР и программой Института им. Макса Планка (Гамбург). |
| They're doing an entire evening of Max Linder shorts, followed by a restored print of Lumière's | И они устраивают целый вечер короткометражек Макса Линдера, после которой покажут востановленный фильм Люмьер |
| On the final count, the kidnapping and false imprisonment of Julie Byrd, Max Conlan, | По последнему пункту обвинения: насильственное удержание Джули Бёд,... Макса Конлана,... |
| And when she spilled the beans at Max's baby shower, she wasn't really spilling anything? | И когда ты устроила сцену на празднике Макса, это все было фальшью? |
| I'm investigating the shooting of an unarmed civilian, Jason Colvin... and the attempted murder of Detective Max Payne. | Вашими людьми открыт огонь по безоружному гражданскому Джейсону Колвину. И имело место покушение на Макса Пейна. Да ну? |
| Max Mbida of Le Tenor de l'Info was reportedly held for a few days. Armand Ondoua of Le Régional and Zacharie Flash Diemo of Le Zénith were still held at the end of the year. | По имеющейся информации, Макса Мбиду из «Ле Тенор де Л'Инфо» отпустили через несколько дней, а Арман Ондуа из «Режьональ» и Закари Флэш Дьемо из «Ле Зенит» по состоянию на конец года оставались под стражей. |
| By the establishment of the French Second Empire, Anselme Bellegarrigue went back to America, in Honduras, where, according to Max Nettlau, he was a professor, then in San Salvador where he is said to have participated in the government. | После победы Второй французской империи, Бельжарри снова уехал в Америку, сначала в Гондурас, где, по словам Макса Неттлау, был профессором, а затем в Сан-Сальвадор, где, по слухам, занимал правительственный пост. |
| Krehl was a catalyst behind the founding of the "Kaiser Wilhelm Institute for Medical Research", which today is known as the Max Planck Institute for Medical Research in Heidelberg. | Фон Крель был инициатором создания «Института медицинских исследований им. Кайзера Вильгельма», который сегодня известен как Институт медицинских исследований Общества Макса Планка в Гейдельберге. |
| In an interview with Metro before filming began, Brin expressed his hope that The Postman would have the "pro-community feel" of Field of Dreams instead of the Mad Max feel of Costner's other post-apocalyptic film Waterworld. | В интервью таблоиду «Metro» перед началом съёмок фильма Брин высказал надежду, что «Почтальон» вынесет на первое место чувство общности, общины из «Поля его мечты» вместо одиночества и неприкаянности «Безумного Макса» и костнеровского «Водного мира». |
| In 1941, the University of Oklahoma and Norman city officials established Max Westheimer Field, a university airstrip, and then leased it to the U.S. Navy as a Naval Flight Training Center in 1942. | В 1941 году университет Оклахомы и власти Нормана основали взлётное поле имени Макса Вестхаймера - университетскую взлётно-посадочную полосу, которую в 1942 году сдали в аренду военно-морским силам США в качестве учебного центра. |
| The astronomical institute comprised two complementary departments, the astrophysical, led by Max Wolf, and the astrometrical led by Karl Wilhelm Valentiner. | Она включала в себя два отдела: астрофизический, под руководством Макса Вольфа, и астрометрический, под руководством Карла Валентинера. |
| The institute, along with the Max Planck Institute for Software Systems (MPI-SWS), the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI) and the entire Computer Science department of Saarland University, is involved in the Internationales Begegnungs- und Forschungszentrum für Informatik. | Совместно с Институтом программных систем Общества Макса Планка (MPI-SWS), немецким исследовательским центром искусственного интеллекта (DFKI) и всем факультетом информатики Саарского университета, институт участвует в Международном центре встреч и исследований в области информатики. |
| Svante Pääbo, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, for pioneering the sequencing of ancient DNA and ancient genomes, thereby illuminating the origins of modern humans, our relationships to extinct relatives such as Neanderthals, and the evolution of human populations and traits. | Сванте Паабо из Института эволюционной антропологии общества Макса Планка - за новаторские исследования и установление последовательности древних ДНК и геномов, что по-новому осветило наше понимание путей происхождения современного человека и его эволюционные взаимоотношения с вымершими родственными видами, такими как неандертальцы, и эволюцию человеческих популяций. |
| Rose was not originally hired to portray Admiral Ackbar, but instead to help build and operate the Sy Snootles puppet for the Max Rebo Band, which performs at the palace of the alien crime lord Jabba the Hutt. | Роуз не был первоначально нанят, чтобы изобразить Адмирала Акбара, но вместо того, чтобы помочь построить и эксплуатировать сы Snootles кукол для Макса Ребо группа, которая выступает во дворце чужой криминального лорда Джаббы Хатта. |
| Literature Review and Bibliography), is a book published in 1970 by the German librarian and historian Max Gunzenheuser; it is a special bibliography of the Paris Peace Conference that contains about 2300 sources published during the preceding 50 years. | Literaturbericht und Bibliographie) - книга немецкого библиотекаря и историка Макса Гунценхойзера, опубликованная в 1970 году; представляет собой «полезную» специальную библиографию по Парижской мирной конференции и содержит около 2300 источников, изданных за предшествовавшие полвека. |
| Following The League of Gentlemen, Shearsmith appeared in comedy programmes including Max and Paddy's Road to Nowhere as well as playing insane villain Tony in the Vic Reeves and Bob Mortimer comedy Catterick. | Шерсмит принял участие в других комедийных проектах, включая «Дорогу в никуда» Макса и Патрика, а также сыграл безумного злодея Тони в «Вик Ривз» и Боба Мортимера в комедии «Каттерик». |
| From 1948 to 1960 Otto Hahn was the founding President of the newly formed Max Planck Society for the Advancement of Science, which through his tireless activity and his worldwide respected personality succeeded in regaining the renown once enjoyed by the Kaiser Wilhelm Society. | С момента основания в 1948 году и по 1960 год Отто Ган был первым президентом Общества Макса Планка, которому удалось благодаря трудам и всемирному уважению к личности Отто Гана постепенно завоевать не меньший авторитет, чем у его предшественника - Общества имени кайзера Вильгельма. |
| The resident International Executive Committee failed to meet, largely because of a struggle in the U.S. Socialist Workers Party (SWP) between Trotsky's supporters and the tendency of Max Shachtman, Martin Abern and James Burnham. | Встречи постоянного Международного исполнительного комитета срывались, главным образом, из-за борьбы внутри СРП между сторонниками Троцкого, с одной стороны, и сторонниками Макса Шахтмана, Мартина Эйберна и Джеймса Бернхема - с другой. |
| Short biography and bibliography in the Virtual Laboratory of the Max Planck Institute for the History of Science | (Записи из коллекции экспериментальных цилиндров в Виртуальной лаборатории Института истории науки Общества Макса Планка:). |
| Related ideas include Carl Friedrich von Weizsäcker's binary theory of ur-alternatives, pancomputationalism, computational universe theory, John Archibald Wheeler's "It from bit", and Max Tegmark's ultimate ensemble. | Похожими идеями являются теория протоальтернатив Карла Фридриха фон Вайцзеккера, панкомпьютационализм, вычислительная теория Вселенной, теория «вещества из информации» (it from bit) Джона Уилера и гипотеза математической Вселенной («Конечный ансамбль») Макса Тегмарка. |