| Ethan Embry provided the voice of Max Dillon/Electro in "Head Over Heels", "The Party" and "When Sparks Fly". | Итан Эмбри озвучил Макса Диллона/ Электро в эпизодах «Голова над каблуками», «Вечеринка» и «Когда искры летают». |
| She continued her studies in 1899 with Carl Seffner and Max Klinger in Leipzig, and in 1900 with Auguste Rodin in Paris, also attending the Académie Colarossi. | В 1899 году она продолжила свое обучение у Карла Сеффнера и Макса Клингера в Лейпциге, а в 1900 году у Огюста Родена в Париже, также посещая Академию Жюлиана. |
| This article caught the attention of comics publisher Max Gaines, who hired Marston as an educational consultant for National Periodicals and All-American Publications, two of the companies that would merge to form DC Comics. | Статья привлекла внимание Макса Гейнса (англ.)русск., который нанял Марстона в качестве консультанта по вопросам образования для National Periodicals и All-American Publications, две компании, впоследствии объединившиеся в DC Comics. |
| While on tour with the Carl Rosa company Holst had read some of Max Müller's books, which inspired in him a keen interest in Sanskrit texts, particularly the Rig Veda hymns. | Во время гастролей с Оперной труппой Карла Роза, Холст прочёл несколько книг Макса Мюллера, которые вызвали у него живой интерес к санскритским текстам, в частности к гимнам Риг Веды (соч. |
| In 1910, together with Frank Burty Haviland and Déodat de Séverac he went to Céret, soon followed for short or long periods by most of the Cubist artists, including Picasso, Georges Braque, Max Jacob and Juan Gris. | В 1910 году вместе с Фрэнком Берти Хэвилендом и Деода де Севераком Маноло уехал в Сере, куда вскоре в разное время отправилось большинство художников-кубистов, включая Пикассо, Жоржа Брака, Макса Жакоба и Хуана Гриса. |
| The Westmore brothers, whose name was as well known in the industry as Max Factor, leaned on the studio to hire their youngest brother, Bud, to head the department. | Голливудские гримёры братья Уэстморы, фамилия которых в индустрии кино была также хорошо известна как и имя Макса Фактора, оказали давление на студию с тем, чтобы главой её гримёрного отдела был нанят их младший брат Бад. |
| His first memory is of boarding school, when he and his boyfriend Max are discovered kissing by their teacher and he is expelled. | Он вспоминает о случае в школе-интернате, когда учитель застал его и его друга Макса целующимися, о последующем скандале и исключении. |
| I suggest either the case of Max von Dornheim... or Colonel György von Komjathy, from Budapest. | Я предлагаю дело либо капитана Макса фон Дорнхайма, либо командира будапештского полка подполковника Дьорга фон Комьяти. |
| Here in 1924, the 12-year-old Wernher, inspired by speed records established by Max Valier and Fritz von Opel in rocket-propelled cars, caused a major disruption in a crowded street by detonating a toy wagon to which he had attached fireworks. | Фон Брауны осели в Берлине, где 12-летний Вернер, вдохновлённый рекордами скорости Макса Валье и Фрица фон Опеля, осуществлёнными на автомобилях с ракетными двигателями, вызвал большое смятение на переполненной улице, взорвав игрушечный автомобиль, к которому прикрепил множество петард. |
| Max Capricorn Cruiseliners. The fastest, the furthest, the best. | Круизные лайнеры Макса Каприкорна - самые быстрые, саамы дальноходние, самые лучшие. |
| Germany indicated that the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law held several colloquia each year on foreign public law and international law. | Германия отметила, что Институт сравнительного исследования публичного права и международного права им. Макса Планка ежегодно проводит несколько коллоквиумов по зарубежному публичному праву и международному праву. |
| Frank Glöckner, Head of the Microbial Genomics Group at the Max Planck Institute for Marine Microbiology and Jacobs University, Germany, explained and demonstrated how marine micro-organisms were superabundant and the gatekeepers of the world's biogeochemical cycles. | Франк Глёкнер, возглавляющий группу микробиологической геномики в Институте морской микробиологии Макса Планка и Университете Джейкобса, разъяснил и продемонстрировал, каким образом морским микроорганизмам свойственно мегаизобилие и как они выполняют функции «диспетчеров» мировых биогеохимических циклов. |
| their criticism of Max Stirner, who called communism "utopian" | Маркс и Энгельс критикуя Макса Штирнера, который назвал коммунизм утопией, заложили основы исторического материализма. |
| He was also the honorary treasurer for the Ninth International Congress of Orientalists in 1892 in London (under Max Muller's presidency) and edited its transactions in 1893. | Он также был почётным секретарем общества Хаклайт с 1886 по 1892 год, был почётным казначеем девятого Международного конгресса востоковедов в 1892 году в Лондоне (под председательством Макса Мюллера) и следил за его расходами в 1893 году. |
| In 1996, Griffith starred in the film Hollow Point alongside Tia Carrere, as DEA agent Max Parish and FBI agent Diane Norwood respectively. | В 1996 году Гриффит снялся в фильме Блуждающая пуля вместе с Тиа Каррере, в роли агента отдела по борьбе с наркотиками Макса Периша и агента ФБР Дианы Норвуд, соответственно. |
| So I think that she was rundown, and I think was getting Max Jacobson's cocktails, as she called them... the shots to keep her going. | Поэтому я считаю, что у неё было истощение, и думаю,... она получала "коктейли Макса Якобсона", как она называла... уколы, которые поддерживали в ней жизнь. |
| The Max-Planck-Institute for Quantum Optics (abbreviation: MPQ; German: Max-Planck-Institut für Quantenoptik) is a part of the Max Planck Society which operates 87 research facilities in Germany. | Институт квантовой оптики общества Макса Планка (аббревиатура: MPQ; Немецкий: Max-Planck-Institut für Quantenoptik) является подразделением общества Макса Планка, которое включает более 80 научных учреждений в Германии. |
| The police asked me to call all of Max's friends, and since he doesn't have any friends, I'm just going down the list of his class and calling all those households. | Полицейские сказали обзвонить всех друзей Макса, а поскольку у него нет друзей, то я просто звоню всем одноклассникам на их домашние телефоны. |
| She played major roles in the productions of the Berlin film producer and director Max Glass in films such as Der Mann mit der Eisernen Maske (Man with the Iron Mask) and Bob und Mary. | Получила главные роли у берлинского кинопродюсера Макса Гласса, выступившего режиссёром в фильмах «Человек в железной маске» и «Боб и Мэри». |
| According to Max, Matt Porter was killed and placed in the trunk of his car somewhere between 8:00 p.m. and 11:00 p.m. on Saturday and more than likely dumped along the Kamehameha Highway shortly thereafter. | По словам Макса, Мэта Портера убили и засунули в багажник его же машины в субботу, где-то между 8 и 11 вечера и, вероятнее всего, вскоре избавились от него на шоссе Камехамеха. |
| Can we put a pen in this please and go back to Max's extrodinairly detailed report? | Можем мы закрыть эту тему и вернуться к невероятно подробному докладу Макса? |
| The award was established in 1961 by the America Society of Mechanical Engineering Heat Transfer Division in honor of Max Jakob, a pioneer in the science of heat transfer, commemorating his influential contributions as a research worker, educator, and author. | Премия была учреждена в 1961 году Американским обществом теплотехнического машиностроения в честь Макса Джейкоба, пионера в области исследований передачи тепла, в знак признания его вклада в качестве научного сотрудника, педагога и автора. |
| In July 2011, the President of the Max Planck Society, Peter Gruss, announced that the United States would contribute $7.5 million under the program "Innovative Approaches to Fusion" of the United States Department of Energy. | В июле 2011 года стало известно, что по сведениям института Макса Планка к проекту подключились США с долей в 7,5 миллионов долларов в рамках программы «Innovative Approaches to Fusion». |
| A fluent French speaker, he performed his roles in French in Maurice Tourneur's Koenigsmark (1935) and in Max Ophüls's De Mayerling à Sarajevo, in which he played the part of Archduke Franz Ferdinand (1940). | Свободно владея французским языком, он снялся в фильмах Мориса Турнёра Koenigsmark (1935) и Макса Офюльса «От Майерлинга до Сараево» (1940), в котором он сыграл роль эрцгерцога Франца Фердинанда. |
| Klugman was born in Philadelphia, the son of Rose, a hat maker, and Max Klugman, a house painter. | Клагмен родился в Филадельфии, в семье Роуз Клагмен, дизайнера шляп, и Макса Клагмена, маляра. |