| Mr. Hartmut Grassl, Chairman of the German Advisory Council on Global Change and Director of the Max Planck Institute for Meteorology, gave a presentation on the contribution of anthropogenic climate change to environmental vulnerability to natural and man-made disasters. | Председатель Консультативного совета Германии по глобальному изменению климата и директор метеорологического института Макса Планка г-н Хартмут Грассл выступил по вопросу о влиянии антропогенного изменения климата на экологическую уязвимость в отношении стихийных и антропогенных бедствий. |
| That was followed by another draft, submitted by the United States, and by a summary of proposals by various countries, prepared by the Max Planck Institute at the request of the United Nations Secretariat. | За ним последовали еще один проект, представленный Соединенными Штатами, и резюме предложений различных стран, подготовленное институтом Макса Планка по просьбе Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| The Ministry of Justice, in cooperation with the German Max Planck Society and with support from the Norwegian Government, accordingly implemented an integrated training programme on international and national standards from the perspective of international human rights law. | Министерство юстиции в сотрудничестве с германским Обществом Макса Планка и при поддержке норвежского правительства таким же образом осуществило программу профессиональной подготовки по международным и национальным стандартам с точки зрения международного права прав человека. |
| Is there any chance that you could drop off Max? | Ты не могла бы завезти Макса в школу? |
| Max isn't famous for his sense of humour, are you, Maxie? | У Макса проблемы с чувством юмора, верно, Макси? |
| You're Max's roommate, aren't you? | А... Ты же сосед Макса, точно? |
| So if you'd stopped taking the ritalin, where did you get the pills to give to Max? | Итак, если ты прекратила принимать риталин, где ты взяла таблетки для Макса? |
| Anyway, I'm working on trying to see how people feel, trying to think about - more about other people feeling and all that stuff, so that thought popped in my head about Max. | Я пытаюсь представлять чувства людей, пытаюсь побольше узнать о людских чувствах, и эта мысль мне пришла в голову по поводу Макса. |
| So all day long at work it's just ding, ding, ding, ding, as she adds "hair appointment," "Max," "this and that,". | Так что весь день на работе он просто пищит без конца, пока она добавляет "парикмахерскую", "Макса", "то и это". |
| So the guy who shot Max finally pokes his head out and no one thinks to call me? | Итак, парень, который убил Макса, наконец-то высунул голову наружу, и никто из вас не подумал позвонить мне? |
| So if she was the one chasing Max, she would have to steer and shoot with the same hand. | Так что если она была одной из тех, кто преследовал Макса она должна была вести и стрелять одной рукой. |
| Ever since Bryce had the board fire Max, he's depressed and it's all my fault. | С тех пор, как Брайс уговрила совет уволить Макса, Он в депрессии, и это всё моя вина |
| He told her what to say and he told her the job was hers if she'd get Max fired. | Он сказал ей, что сказать и он сказал, что работа будет ее, если она сделает так, чтобы Макса уволили. |
| You got Bryce her job, had her fire Max for what, revenge? | Ты дал Брюс ее работу, заставил ее уволить Макса за что, месть? |
| Research on human rights at the Max Planck Institute for Foreign Public Law and International Law in Heidelberg and at the Law Faculty of the University of Zürich | Исследования в области прав человека в Институте зарубежного публичного и международного права им. Макса Планка в Гейдельберге и на юридическом факультете Цюрихского университета |
| According to Max Bruchet, one of the fears of the Council in those days was the growing influence of French princes over Savoy: the Duke of Berry had married his daughter to Amadeus VII and his grandson, Amadeus VIII, would one day rule Savoy. | По словам Макса Бруше, одним из опасений совета в те дни было растущее влияние французских принцев на Савойю: герцог Берри выдал свою дочь за Амадея VII, а его внук Амадей VIII однажды будет править Савойей. |
| The band's growing popularity lead to an invitation from Max Cavalera to record together the song "Moses" on the Soulfly album Prophecy and play on the 2004 Prophecy Europe Tour. | Все это привело к приглашению от Макса Кавалеры сделать одну песню (Moses) для альбома Soulfly «Prophecy», и поиграть в европейском туре 2004 года в поддержку «Prophecy». |
| He bears the name Maximilian in honour of his maternal grandfather Prince Max, Duke in Bavaria, and his paternal uncle and godfather, Prince Maximilian of Liechtenstein. | Также носит имя Максимилиан в честь своего деда по материнской линии, принца Макса, герцога Баварии, и его дяди и крестного отца, принца Максимилиана цу Лихтенштейна. |
| Carrie organizes a celebration at a local bar, inviting Max (Maury Sterling), Dante, Anson (James D'Arcy), Stein (William Popp), Doxie (Clé Bennett), and Bennet (Ari Fliakos). | Кэрри организовывает праздник в местном баре, приглашая Макса (Мори Стерлинг), Данте, Энсона (Джеймс Д'Арси), Стейна (Уильям Попп), Докси (Кле Беннетт) и Беннета (Ари Флиакос). |
| Herivel later worked in administration in the "Newmanry", the section responsible for solving German teleprinter ciphers by using machine methods such as the Colossus computers, as assistant to the head of the section, mathematician Max Newman. | Позже, как помощник главы секции, математика Макса Ньюмана, он работал в администрации в «Newmanry», секции, ответственной за решение шифров немецких телетайпов, с помощью машинных методов, такие как компьютеры Колосс. |
| Monte Money later created Escape the Fate, and invited Omar Espinosa, who then invited Max Green into the band. | Брайан Монте позже создал группу «Escape the Fate» и пригласил в неё Омара Эспиносу, который в свою очередь пригласил Макса Грина в группу. |
| In the 1930s he went 2 wins, 1 loss with Tommy Loughran, easily outpointed two future heavyweight world champions in Max Baer in their first fight in 1930 and James J. Braddock in 1931. | В 1930-х годах он одержал 2 победы, потерпел 1 поражение от Томми Лауграна, и легко переиграл двух будущих чемпионов мира в супертяжелом весе: Макса Бэра в своём первом бою в 1930 году и Джеймса Джея Брэддока в 1931 году. |
| In 1926, Chu Chia-hua invited Max Bauer to survey investment possibilities in China and the next year Bauer arrived in Guangzhou and was offered a post as Chiang Kai-shek's advisor. | В 1926 году Чжу Цзяхуа пригласил Макса Бауэра в Китай для оценки инвестиционных возможностей, а в следующем году Бауэр прибыл в Гуанчжоу, где ему была предложена должность советника Чан Кайши. |
| I mean, they even cut out that part when I ran over number 48, Max Griffin... boom! | В смысле, они вырезали даже ту часть, когда я задавил номер 48, Макса Гриффина... бум! |
| Beginning in 1992, he and his team at the Max Planck Institute began what would become an enduring campaign to find out exactly what was causing the strange noise at the center of the Milky Way. | В 1992 году он и его команда из Института Макса Планка взялись за то, что обещает стать длительной кампаией по выяснению того, что же является причиной странного шума, исходящего из центра Млечного пути. |