| The study is being carried out in collaboration with the Max Planck Institute for Solar System Research and a number of German industrial partners. | Подготовка материально-технического обоснования осуществляется в сотрудничестве с Институтом по исследованию Солнечной системы им. Макса Планка и рядом германских промышленных партнеров. |
| LPR grabbed Max's car at the Toll Plaza of the Midtown tunnel. | Номера машины Макса распознали на пункте оплаты проезда Мидтаунского туннеля. |
| I must apologise, on behalf of Max Capricorn Cruiseliners. | От имени линий Макса Каприкорна приношу вам извинения. |
| This movie I'm making is not in the tradition of the great Max Ophuls or David Lean even. | Я снимаю фильм не по канонам великого Макса Офульса и даже не Дэвида Лина. |
| He won't get the death penalty, Max will. | Его не приговорят к смертной казни в отличие от Макса. |
| Elsewhere in Leipzig's Max Planck Institute, leading geneticist Dr Wolfgang Enard is unravelling the mysteries of the human genome. | Есть ещё одно место в институте им. Макса Планка в Лейпциге, где где один из ведущих генетиков Вольфганг Энард раскрывает тайны человеческого генома. |
| To that end, chapters one through four outline the foundation for Tandy's anarchism, drawing heavily from Max Stirner and Herbert Spencer. | Таким образом, в главах с первой по четвертую излагаются основы тэндианского анархизма, находящегося под сильным влиянием Макса Штирнера и Герберта Спенсера. |
| Ron Hauge, a The Simpsons show producer, suggested the name Max Power to a friend who wanted to change his name. | Рон Хаудж, продюсер «Симпсонов», предлагал имя Макса Пауэра своему другу, желающему поменять своё, однако друг его не принял. |
| Well, Max leads the league - in having jobs you didn't know were jobs. | У Макса явно дар в поиске работ, которые сложно назвать работой. |
| My adventure in Star City ends here but I intend to be back when Max and Jeff land, in March 2010. | Но я собираюсь вернуться в марте 2010, чтобы присутствовать при возврашении Макса и Джеффа. |
| Adam Leve (drums) and David Michelsohn (bass) formed a band which they named Fashionably Late in 2006 and recruited Max Vidaver to play guitar. | Адам Лив и Дэвид Мичелсон сформировали группу, которую они назвали Fashionably Late в 2006 году и привлекли Макса Видавера играть на гитаре. |
| With the help of colleague Theora Jones (Amanda Pays), and the distraction provided by Max, Carter eventually defeats Network 23. | С помощью коллеги Торы Джонс (Аманда Пэйс) и благодаря шоу Макса, отвлекшего от него внимание, Картер в конечном счёте одерживает победу над Сетью 23. |
| He directed single episodes of The Education of Max Bickford, MDs, and Ed. | Он режиссировал отдельные эпизоды сериалов «Воспитание Макса Бикфорда», «Медики» и «Эд». |
| He opposed the hire because of what he considered Rustin's growing devotion to the political theorist Max Shachtman. | Делал он это по причине того, что усматривал во взглядах Растина рост внимания к идеям политического теоретика Макса Шехтмана. |
| The permanent collection of 19th-century paintings includes works by Caspar David Friedrich, Max Slevogt, Lovis Corinth and Anton von Werner. | Постоянная экспозиция живописи XIX века представлена работами Каспара Давида Фридриха, Макса Слефогта, Ловиса Коринта и Антона фон Вернера. |
| She bequeathed many of her personal documents, sketches, painting and photographs to the Max Reinhardt Archives at Binghamton University, State University of New York. | Многие свои личные документы, эскизы, живопись и фотографии Тилли Лош завещала архиву Макса Райнхардта в Бингемтонском университете, штат Нью-Йорк. |
| Among others, she performed in the 1967 TV film Kineski zid (an adaptation of the Max Frisch's play Die Chinesische Mauer). | Кроме того, она исполнила роль в телефильме 1967 года Kineski zid (адаптация пьесы «Китайская стена» Макса Фриша). |
| His learning year past him, he won 11 races in 2001, far outdistancing his nearest competitor, Max Biaggi. | Его первый год обучения уже прошел, он выиграл 11 гонок, оставив далеко позади ближайшего соперника Макса Бьяджи. |
| Katims based that series' Max Braverman character on his life with his own son, who has Asperger syndrome. | Катимс создал персонажа этого сериала, Макса Брэйвермана, но основе своей жизни со своим сыном, у которого синдром Аспергера. |
| It turns out the "valiant" Max Felder boasted of his feat to his fiancée. | Хочу всем напомнить о "храбрости" Макса Фельдера, который хвастался своим подвигом перед невестой. |
| Later she studied acting and directing at the Max Reinhardt's Deutsches Theater (Berlin) and elsewhere. | Позже она также обучалась актёрскому и режиссёрскому искусству в Берлине в Немецком театре Макса Рейнхардта и в других местах. |
| His theories of religion were influenced by those of Max Müller. | Поэтому внимание западной науки было приковано к ней со времён Макса Мюллера. |
| She was taught and inspired by Karl Haider and Max Hartmann in Berlin, and later in Würzburg by Hans Kniep. | Она училась и находилась под влиянием Карла Хайдера и Макса Гартмана в Берлинском, позднее Ханса Книпа в Вюрцбургском университете. |
| Mister Spatula: Max's pet goldfish who lives in the office water cooler. | Мистер Спатула: золотая рыбка Макса, живает в баке кулера в офисе. |
| Instead, the bag she gives Melanie contains only $50,000 and she leaves the rest behind in the dressing room for Max to pick up. | Вместо пятисот тысяч она кладет в сумку только пятьдесят, и, уходя, оставляет остальные деньги в примерочной для Макса. |