| He also edited the Avesta for Max Müller's Sacred Books of the East series (vols. | Его перевод Авесты был также издан в серии «Священные книги Востока» Макса Мюллера. |
| Well, all the other locks in Max's facility use a keypad system, but this one's a bio-diagnostic. | Так, все остальные замки в здании Макса используют кодовую систему, но эта, она биодиагностическая. |
| So Maria hired Max Holden to romance Tina and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby. | Поэтому Мария наняла Макса Холдена очаровать Тину и сделать так, чтобы Корд не узнал, что Тина носит его ребёнка. |
| 1976: WIPO fellowship on patents and trademarks; research work at the Max Planck Institute, Munich. | 1976 год: стипендия ВОИС для изучения патентоведения и проблемы товарных знаков; исследования в Институте им. Макса Планка в Мюнхене. |
| Furthermore, the Max Havelaar Foundation and fair-trade organizations have promoted the concept of fair-trade. | Кроме того, концепцию справедливой торговли пропагандирует Фонд Макса Хавелаара и организации, выступающие за справедливую торговлю. |
| The Max Planck Institute in Germany is providing the dual framing cameras for the main scientific imaging to be performed by the mission. | Вклад Института им. Макса Планка, Германия, в этот проект - стереосъемочные аппараты для получения снимков в рамках основных научных исследований. |
| This year, the Max Planck Institute in Heidelberg, Germany, applied and was accepted as one of the participating universities. | В этом году за получением статуса участвующего вуза обратился Институт им. Макса Планка (Хайдельберг, Германия), и его ходатайство было удовлетворено. |
| I turned off her... because the way the light was, she looked like Max Schmeling. | Меня от нее отвратило... потому что свет падал так, что вдруг она стала похожа Макса Шмелинга. |
| I just want to find out about Max. | Я тебя остужу, как ты Макса. |
| He has been a godsend for Max, and I think that you could be a little nicer about including somebody who might be slightly different. | Он - настоящий подарок небес для Макса, и я считаю, что ты мог бы получше относиться к идее общения с людьми, которые немного отличаются от других. |
| This letter from Max is misspelled and chaotic and suggests someone who didn't finish school, probably institutionalised, and of low intelligence. | Письмо от Макса - хаотичное, с ошибками, говорит о ком-то, кто не закончил школу, возможно, побывал в тюрьме, с низким интеллектом. |
| She is the sister of Max Aaron-the 2013 U.S. champion in men's singles-and Molly Aaron, a pair skater. | У Макса есть младшая сестра Маделин, которая является бронзовым призёром юниорского чемпионата США 2013, и старшая Молли, которая также занимается фигурным катанием. |
| Tell De La quadri we find Max and ask him what to do. | Скажи де ла Куадра, что мы нашли Макса и спроси его, что он хочет, чтобы мы делали. |
| R.I.A.A., vol. IV, p. 691, at p. 701. According to the arbitrator, Max Huber, it is an indisputable principle that "responsibility is the necessary corollary of rights. | По мнению арбитра Макса Хубера, непреложным является принцип, согласно которому "ответственность представляет собой необходимое следствие прав. |
| The Newmanry was a section set up under Max Newman in December 1942 to look into the possibility of assisting the work of the Testery by automating parts of the processes of decrypting Tunny messages. | В декабре 1942 года под руководством Макса Ньюмана был создан новый отдел, задачей которого являлось изучение возможности автоматизации процесса расшифровки сообщений «Танни». |
| The day after his death, the Max Planck Society published the following obituary notice in all the major newspapers in Germany, Austria, and Switzerland: On 28 July, in his 90th year, our Honorary President Otto Hahn passed away. | На следующий день Общество Макса Планка опубликовало во всех больших газетах некролог: «Наш почётный председатель скончался 28 июля на девяностом году жизни. |
| The Schiller Theater was built from 1905 to 1906 according to plans by the Munich architect Max Littmann on behalf of Schiller-Theater company and the then independent city of Charlottenburg. | Построен в 1906 году по проекту мюнхенского театрального архитектора Макса Литтманна по заказу Schiller-Theater AG и города Шарлоттенбург. |
| This encounter became a battle, the tide of which was turned with Max Mercury's arrival leading Savitar toward the Speed Force, but causing him to bounce off, both speedsters being thrown forward in time. | Столкновение перерастает в сражение, ход которого изменился с прибытием Макса Меркурия, который привёл Савитара к Силе Скорости, но заставил его отвергнуть её. |
| On July 11, 2012, Wes Brown and Trai Byers were announced to play the roles of Taylor, a club promoter, and Alec, Max's business partner, both in recurring roles. | 11 июля 2012 году Уэс Браун и Трей Байерс получили роли Тейлора - клубного промоутера и Алека, бизнес-партнёра Макса, соответственно. |
| It was only in 1960 that a Swiss expedition led by proficient Max Eiselin achieved the success. | швейцарская экспедиция под руководством опытнейшего Макса Эйзелина добивается успеха. |
| The innocuous content of the letters, if anyone's curious enough to open and read, was a simple message from "Max" to "Walter" proposing an upcoming meeting. | Содержимое письма, на тот случай, если кто-то любопытный его вскроет, было безобидным приглашением от Макса или Уолтера на предстоящую встречу. |
| So where were you when Max was killed? | Так где ты был, когда убили Макса? Со Спенсером в клубе его отца. |
| Following receipt of a fellowship to study comparative criminal law, she spent six months as a researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg, Germany in 1994. | После получения стипендии для изучения сравнительного уголовного права, в 1994 году провела шесть месяцев в качестве исследователя в Институте имени Макса Планка по зарубежному и международному уголовному праву (англ. Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law), Фрайбург, Германия. |
| Despite top scores in the acceptance tests, Max is denied the promotion due to his higher value as an analyst. | К сожалению, несмотря на отличные результаты его вступительных экзаменов, Макс не получает повышение, так как Шеф КОНТРОЛя (Аркин) считает Макса слишком ценным аналитиком. |
| Stop Max's Hippy Music Festival , Bethel Town Attorney Frederick W. V. Schadt and building inspector Donald Clark approved the permits, but the Bethel Town Board refused to issue them formally. | Остановите хипповский музыкальный фестиваль Макса», бетелские адвокат Фредерик Шадт и строительный инспектор Дональд Кларк одобрили разрешения. |