Примеры в контексте "Marriage - Супругов"

Перевод

Примеры

Примеры: Marriage — Супругов

• The issue of equality in marriage was addressed in the Bill on Violence against Women, which was currently before the Assembly.

  Вопрос о равных правах супругов рассматривается в законопроекте по вопросу о насилии в отношении женщин, который находится в настоящее время на рассмотрении Собрания.

• The Family Law defines property-legal relationships between the marriage partners.

  Закон о семье регулирует имущественно-правовые отношения супругов.

• All the rights and duties belong to the marriage partners together and undivided.

  Все права и обязанности возникают для обоих супругов и являются неделимыми.

• Non-marital unions (concubinage) are deprived of the legal consequences which result for spouses from contracting a marriage.

  Внебрачные союзы (внебрачное сожительство) не имеют тех правовых последствий для супругов, которые вытекают из заключения брака.

• In other words, the marriage concluded in the present case was based on the free will of the two spouses.

  Иными словами, брак в данном случае основывался на свободной воле обоих супругов.

• No marriage takes place without the mutual consent of the intending spouses.

  Брак заключается только при наличии взаимного согласия предполагаемых супругов.

• Discriminatory laws, particularly those governing marriage, administration of marital property, divorce and the family, also persist.

  Также сохраняются дискриминационные законы, особенно те, которые регулируют заключение брака, распоряжение собственностью супругов, развод и семейные отношения.

• The inconsistencies involved important matters such as age at marriage, divorce, matrimonial property, and maintenance.

  Непоследовательность включает в себя такие важные моменты, как возраст вступления в брак, положения о разводе, о собственности супругов и о содержании.

• Both parties must agree to marry, are free to choose their spouse and enter into marriage.

  Обе стороны должны дать свое согласие на брак, вправе свободны выбирать себе супругов и вступать в брак.

• There must be a written agreement regarding child custody, and property acquired during marriage is to be divided equally.

  Необходимо получить письменное согласие о том, кто из супругов будет осуществлять опеку над детьми, а имущество, нажитое в браке, должно быть поделено поровну между супругами.

• The rights and obligations of spouses arise from the moment a marriage is recorded.

  Права и обязанности супругов возникают с момента регистрации брака.

• A marriage may be dissolved by a court of law upon the application of one of the spouses.

  Брак может быть расторгнут судом по заявлению одного из супругов.

• The rights and obligations of spouses arise only from a marriage that is concluded in the state Civil Registry.

  Права и обязанности супругов порождает лишь брак, заключенный в государственных органах ЗАГСа.

• Thus, article 7 states that marriage is contracted only with the consent of both spouses.

  Так, в статье 7 говорится, что брак оформляется только с согласия обоих супругов.

• A marriage entered into without the free consent of the two spouses [...] shall be null and void .

  Брак, заключенный без свободного согласия обоих супругов, [...] считается недействительным .

• Spouses' rights to dissolve a marriage is incontestably discriminatory against women.

  Права супругов на расторжение брака являются неоспоримо дискриминационными в отношении женщины.

• Free consent of two spouses expresses before the employee of civil status constitutes an important condition for the validity of marriage .

  Добровольное согласие обоих супругов, выраженное сотруднику отдела записи актов гражданского состояния, является важным условием действительности брака .

• The Family Code, when giving the definition of marriage declares the moral and juridical equality of spouses as an important basis.

  Определением брака, содержащимся в Семейном кодексе, моральное и юридическое равенство супругов рассматривается в качестве важного принципа.

• The purpose of marriage is to create a stable family under the joint care of the two spouses.

  Цель вступления в брак заключается в создании устойчивой семьи, что должно являться предметом заботы обоих супругов.

• Each of the future spouses must give their individual consent to the marriage.

  Каждый из будущих супругов должен дать личное согласие на вступление в брак.

• One marriage partner may sue the other for divorce, or both may mutually request a divorce.

  Один из супругов может требовать от другого развода в судебном порядке, равно как и оба супруга могут обращаться с взаимной просьбой о разводе.

• Under Ivorian law, marriage establishes the obligation of both spouses to provide and care for their children.

  По ивуарийскому законодательству брак устанавливает обязанность обоих супругов по уходу за своими детьми.

• If the guardian refuses consent and the future couple remain insistent, the marriage may be authorized by a judge.

  В случае отказа опекунов и упорства двух будущих супругов брак разрешается судьей.

• The Law Reform Commission has also re-drafted the Matrimonial Properties Bill to regulate matters relating to property acquired during marriage.

  Комиссия по реформе законодательства также подготовила новый законопроект о собственности супругов для регулирования вопросов, касающихся собственности, приобретенной во время брака.

• Often, brokers exaggerate the personal characteristics of the future spouses, which may bring about marital conflict following marriage.

  Нередко они приукрашивают личные характеристики будущих супругов, что может привести к семейным конфликтам после свадьбы.

Другие варианты перевода слова marriage

• Брак
• Брачный
• Свадьба
• Замужество
• Женитьба
• Бракосочетание
• Заключение брака
• Заключения
• Супружество
• Семейной жизни
• Брачности
• Жены

Слово marriage в словаре

Marriage — Брак

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова