| The forts Liefkenshoek, De Perel, St. Marie and St. Philip were built during the Eighty Years War in 1584 by the Duke of Parma (Alexander Farnese) to block the supply of (the Hollanders in) Antwerp. | Первые форты крепости (С. Филипп и С. Мари) были построены ещё во время 80-летней войны в 1584 году губернатором Алессандро Фарнезе, чтобы перекрыть поддержку Антверпена голландцами. |
| The novel is also concerned with two romantic relationships, one between Alexandra and family friend Carl Linstrum and the other between Alexandra's brother Emil and the married Marie Shabata. | Роман также описывает романтические отношения между Александрой и другом семьи Карл Линструмом и между братом Александры, Эмилем, и замужней женщиной Мари Шабата. |
| Arrest and detention of Modeste Mutinga, editor of the newspaper Le Potentiel, Kabema Mbwebwe, of the Front Patriotique, and Marie Angele Lukiana, of the Union Nationale de Femmes Congolaises, for attending a Congolese civil society meeting in Durban. | Арест и заключение под стражу главного редактора газеты "Потансьель" Модесте Мутинги, члена Патриотического фронта Кабембы Мбвебве и члена Национального союза конголезских женщин Мари Анжеле Лукианы за участие в конференции конголезской общественности в Дурбане. |
| Marie, I know Skyler's already told you this, but if there's every anything that you need, anything at all... | Мари, я знаю Скайлер уже говорила тебе это, но если тебе что-то понадобится, что угодно... |
| Most significantly, he has written music for commercials and for the National Theatre of Iceland and Centre Dramatique d'Orleans (Museum of the Sea by Marie Darrieussecq). | Он писал музыку для рекламных роликов, для Национального театра Исландии и Национального творческого центра в Орлеане (музей моря Мари Даррьёсек). |
| The Hôtel de Boisgelin (sometimes known as the Hôtel de La Rochefoucauld-Doudeauville) but in 1779 he sold the property to Marie de Boisgelin, Canoness of Remiremont who later gave it to her brother Jean de Dieu-Raymond de Cucé de Boisgelin. | Hôtel de Boisgelin (известный под названием - Hôtel de La Rochefoucauld-Doudeauville) был в 1779 году им продан Мари де Буажелен, канонессе из Ремирмона, которая позднее подарила его своему брату Жану-де-Дье-Раймону де Буажелену, архиепископу Экса. |
| Marie Victoire Adelaide (born 1779) and Charlotte Maximilienne Amélie (born 1780) were thought to have been placed in the care of Thomas Coutts, the London banker, and a distant relative of the Walkinshaws. | Считалось, что Мари Виктуар Аделаида (род. 1779 г.) и Шарлотта Максимилиан Амели (род. 1780 г.) попали под опеку Томаса Кутта, лондонского банкира и дальнего родственника Уолкиншоу. |
| Shortly after being sheltered in the Coven, Marie Laveau steals a newborn baby from a hospital in the middle of the night-after being reminded of an old agreement with dark forces in the form of Papa Legba. | Вскоре после получения убежища в Шабаше, Мари Лаво (Анджела Бассетт) крадёт новорождённого ребёнка из больницы посреди ночи - так как ей напомнили о старом соглашении с тёмными силами в виде Папы Легбы (Лэнс Реддик). |
| Marie, I just - just don't have it yet. | Мари, я просто... у меня просто сейчас её нет. |
| According to one of her nurses, Marie's arm seemed to have gotten infected due to the practice of bloodletting. | Слова одной из сиделок позволяют предположить, что рука Мари была инфицирована в результате практики кровопускания; вполне возможно, что из-за практики кровопускания она была заражена гепатитом. |
| After her retirement in 1971, she gave the working material of the Isotype Institute to the University of Reading, where it is housed in the Department of Typography & Graphic Communication as the Otto and Marie Neurath Isotype Collection. | В 1971 году, после выхода на пенсию, она передала рабочие материалы института в университет Рединга, где они до сих пор размещаются в отделе типографии и графической коммуникации (коллекция изотипов Отто и Мари Нойрат). |
| Peder Severin Kryer (1851-1909), who was born in Stavanger, Norway, but brought up in Copenhagen, first arrived in Skagen in 1882 and returned almost every summer, finally settling there after marrying Marie Triepcke in 1889. | Педер Северин Кройер (1851-1909), родившийся в Ставангере, но выросший в Копенгагене, впервые прибыл в Скаген в 1882 году и возвращался почти каждое лето, пока окончательно не переселился туда после женитьбы на Мари Трепке в 1889 году. |
| And on his left, my sisters: Mary Catherine, Judith Ann, Theresa Marie. John Patrick's sitting on his lap and Kevin Michael's on his right. | А слева от него мои сёстры: Мэри Кэтрин, Джудит Энн, Тереза Мари. Джон Патрик - у него на коленях, а справа от него Кевин Майкл. |
| It was in protest at these dramatic events that the Minister of Education, Ms. Marie Carmelle Austin, resigned, saying that she was "horrified" by the methods used to suppress the students and especially by the violence of the Government's supporters. | Именно вследствие этих драматических событий Мари Кармель Остен, министр национального образования, подала в отставку в знак протеста, заявив перед этим, что ее "ужасают" методы, используемые для подавления волнений учащейся молодежи, и в особенности акты насилия, совершенные сторонниками правительства. |
| Didn't sing it like Estelle. Marie is a powerhouse, show fi, I want to pick her up where she thinks it's impossible. | Джей Мари - это очень энергичный человек, она сила, я хочу бросить Софи вызов, поставить ее против кого-то, чтобы она подумала: "Это невозможно!" |
| I don't know how Donny and Marie do it. | И как только Донни и Мари с этим живут. [Донни и Мари Осмонд - брат и сестра] |
| So for me, I would say J Marie. Girls have definitely separated the panel here. | Здесь 10 лет разницы, но в таланте не было большой разницы, ты пела хорошо - она отвечала тебе тем же, для меня, я сказал бы Джей Мари |
| "Hello, I'm Marie Degrand and I'm here to ruin you!" | "Здравствуйте, я - Мари Дегран". |
| To compensate for this he made his translations a group affair: sketched out by his mother, the drafts were first revised by Proust, then by Marie Nordlinger, the English cousin of his friend and sometime lover Reynaldo Hahn, then finally polished by Proust. | Поэтому он сделал этот перевод коллективным, наброски были сделаны его матерью, проверены Прустом, затем Мари Нордлингер, английской кузиной его друга Рейнальдо Ана, и затем опять Прустом. |
| Marie of Montpellier (adapted from Occitan: Maria de Montpelhièr) (1182 - 21 April 1213) was Lady of Montpellier and by her three marriages Viscountess of Marseille, Countess of Comminges and Queen of Aragon. | Мари́я де Монпелье́ (оксит.: Maria de Montpelhièr; 1182 - 18 апреля 1213) - наследница и правительница Монпелье, виконтесса Марсельская, графиня Комменж и королева Арагона. |
| Marie, we thought zou'd be a Pilgrim, so if zou'll just take the hat. | Мари, мы решили, что ты будешь Пилигримом, поэтому не наденешь ли ты шляпу? |
| Also during the intersessional period, because the elected third Vice-Chairman became unavailable, the Group of Western European and other States nominated Marie Gervais-Vidricaire for the post of third Vice-Chairperson. | Также в ходе межсессионного периода, по причине невозможности избранного третьего заместителя Председателя выполнять свои функции, Группа государств Западной Европы и других государств выдвинула кандидатуру Мари Жерве-Видрикэр на должность третьего заместителя Председателя. |
| Marie Cavanaugh, Managing Director (Sovereign Ratings), Standard & Poor's, spoke on the issue of providing sovereign ratings for Governments in sub-Saharan Africa so as to improve their access to international capital markets. | Управляющий директор по вопросам рейтинга государственных облигаций компании «Стэндард энд пурз» Мари Кавано остановилась на проблеме определения рейтинга государственных облигаций стран Африки к югу от Сахары, что должно способствовать облегчению для них доступа на международный рынок капиталов. |
| With Skyler asserting herself in Walter's work, and Hank taking out his insecurities about being disabled on Marie, Maerz said the script raises the question, "What does it mean to be a strong man?" | Вместе с Скайлер, самоутверждающейся на работе Уолтера, и Хэнком, избавляющимся от своей неуверенности из-за своей инвалидности в глазах Мари, Маэрц сказала, что сценарий поднимает вопрос: «Что значит быть сильным человеком?» |
| In addition to the performances of the competing songs, the show also featured Eurovision Song Contest 1977 winner Marie Myriam, 2011 French Eurovision entrant Amaury Vassili and 2012 French Eurovision entrant Anggun. | В дополнение к шоу конкурирующих песен, шоу также вели: победительница «Евровидение 1977» Мари Мириам, французский участник «Евровидение 2011» Амори Вассили а также участница «Евровидение 2012» Анггун. |