| During the occupation of France Marie Jeanne Frigard lived in Nice, where she was deported in 1943 or 1944. | Во время оккупации Франции во время Второй мировой войны Мари Жанна Фригард жила в Ницце, откуда она была депортирована в 1943 или 1944 году. |
| Kibumbu Kituhisila, Christophe Jumba, Jean Marie Lambala and Ilunga were also released on that day. | В этот же день были также освобождены Кибумбу Китуисила, Кристоф Жумба, Жан Мари Ламбала и Илунга. |
| Until he actually leads me to where- or does something, I'm stuck here, Marie, so... sorry. | И до тех пор пока он не отведет меня туда... или еще чего не сделает, я застрял здесь, Мари. так что... прости. |
| Do you know how long it's been now, Marie? | Ты знаешь, как долго у нас с тобой это продолжается, Мари? |
| From 1976 to 1979, she and her singer brother Donny Osmond hosted the television variety show Donny & Marie. | В 1976 году вместе со своим старшим братом Донни Осмондом Мари начала вести еженедельное телешоу-варьете - Donny & Marie. |
| Marie Noëlle Guichi and Jean-François Channon of Le Messager were arrested on 3 June after reporting a corruption scandal linked to the purchase of a defective presidential jet. | Мари Ноэль Гиши и Жан-Франсуа Шаннон из газеты «Ле Мессажер» были арестованы З июня, после того как вышел их материал о коррупционном скандале, связанном с покупкой неисправного реактивного самолёта для президента. |
| In 1941, after release from internment (as "enemy aliens"), Marie and Otto Neurath were married, and resumed their work in Oxford, founding the Isotype Institute. | В 1941 году, после освобождения из лагеря для интернированных - куда их заключили как «вражеские мигрантов» - Мари и Отто поженились и возобновили свою работу - на этот раз, в Оксфорде, где они учредили институт Изотип. |
| Lyla Michaels (portrayed by Audrey Marie Anderson) is an A.R.G.U.S. agent and John Diggle's wife who served with him in Afghanistan where they first met. | Лайла Майклз (Одри Мари Андерсон) - агент А. Р. Г. У. Са и жена Джона Диггла (в первых двух сезонах, бывшая жена), которая служила с ним в Афганистане, когда они впервые встретились. |
| Michel Marie Deza (27 April 1939-23 November 2016) was a Soviet and French mathematician, specializing in combinatorics, discrete geometry and graph theory. | Мишель Мари Деза (27 апреля 1939, Москва - 23 ноября 2016, Париж) - советский и французский математик, специализирующийся в комбинаторике, дискретной геометрии и теории графов. |
| In 1954, Marie Neurath produced a children's book Machines which seem to Think, which introduced the concepts of Cybernetics, control systems and negative feedback in an accessible format. | В 1954 Мари Нейрат выпустила детскую книгу Machines which seem to Think («Машины, которые, похоже, мыслят»), в которой вводятся понятия кибернетики, систем управления и отрицательной обратной связи в доступном формате. |
| Well, you seem concerned for her future... therefore I will accept that Marie remains in Royan... at Regina Paci with status as a semi-resident. | Хорошо, кажется вы заинтересованы в её будущем... поэтому я приму решение, что Мари вернётся в Ройан... в Регина Пэкис, со статусом ученицы под присмотром. |
| DEGRAND FAMILY SERVICE STATIONS MR DEGRAND AND HIS DAUGHTER MARIE | Заправки Деграна - для всей семьи Г-н Дегран и его дочь Мари |
| Pierre and Marie's studies, my exams, ecology. It bores the hell out of me, ecology. | Говорили всегда на одни и те же темы - учеба Пьера и Мари, мои экзамены, экология, что меня особенно раздражало, кризис, футбол, жратва. |
| Marie don't give in to this toad. | Мари, девочка моя,... ты же не станешь давать задний ход перед этой старой жабой! |
| Unbelievable, I can't see Marie anywhere. | Ты подумай - Мари позвала нас на свадьбу племянницы, а сама не пришла! |
| With the illustrator Gerd Arntz and with Marie Reidemeister (who he would marry in 1941), Neurath created Isotype, a symbolic way of representing quantitative information via easily interpretable icons. | Совместно с иллюстратором Гердом Арнтцем и с Мари Рейдемейстер, которая позже выйдет за него замуж и станет Мари Нейрат, он создаёт систему пиктограмм Isotype - символический способ представления количественной информации при помощи легко поддающихся толкованию изображений. |
| Okay, Lieutenant Provenza, a search warrant for Intrigue's residence and the apartment of our lady of the screams, Marie Morgan's, as well. | Ладно, лейтенант Провенза, ордер на обыск жилья Интриги и квартиры нашей леди-крик, Мари Морган, тоже. |
| THERE'S NO GEOGRAPHICAL SOLUTION TO AN EMOTIONAL PROBLEM, MARIE. | Мари, эмоциональное расстройство переездами не исправишь. |
| Marie Hamsun shared her husband's political views, and her support for the Third Reich and the German occupation forces during World War II exceeded that of her husband. | Мари Гамсун разделяла политические взгляды мужа, поддерживающего режим Третьего Рейха и немецкие оккупационные войска Второй Мировой Войны. |
| What kind of trailer am I looking for? 1963 Airstream Global Trotter, registered to Marie Kessler, | Эйрстрим Глобал Троттер 1963 года, зарегистрирован на Мари Кеслер |
| Ivana Zelníčková was born on February 20, 1949 in the Moravian town of Zlín (formerly known as Gottwaldov), Czechoslovakia, the daughter of Miloš Zelníček, who was Czech, and Marie Francová, who was Austrian. | Ивана Зельничкова родилась в моравском городе Злин (ранее известном как Готвальдов), Чехословакия, дочь чеха Милоша Зельничека и австрийки Мари Францовой. |
| This healing was considered the second miracle due to the intercession of the late Pope John Paul II, after the cure of Sr. Marie Simon-Pierre of Parkinson's disease. | Считается, что Иоанн Павел II несколько лет назад исцелил от болезни Паркинсона французскую монахиню Мари Симон-Пьер. |
| After receiving an anonymous warning from Saul (Bob Odenkirk) about Hank (Dean Norris) having been targeted by a drug cartel, the DEA dispatches a squad of agents to guard Hank and Marie (Betsy Brandt)'s house. | Получив анонимное предупреждение от Сола о том, что Хэнк стал мишенью наркокартеля, УБН отправляет отряд агентов для охраны дома Хэнка и Мари. |
| He becomes involved with the proprietor of his boardinghouse, Marie Woods (Glenda Farrell), who discovers his secret and blackmails him into an unhappy marriage. | Он заводит роман со своей квартирной хозяйкой Мари Вудс, которая, узнав его тайну, шантажирует его. |
| From now on I forbid you make a single decision about Marie! | Я запрещаю вам единолично прнимать решения по Мари! |