| I haven't the slightest idea of the importance of Marie. | Я и не думал важничать, Мари. |
| Not an address, but looking in the neighborhood Jane pinpointed, we found a warehouse that fit all the details Marie gave us, down to the gas-station chimichangas. | Не адрес, но изучив район, который указал Джейн, мы нашли ангар, подходящий под описание, данное Мари, вплоть до заправки с чимичанга. |
| Mr. Jean-Bernard Marie, Director of Research of the Centre National de la recherche scientifique in Strasbourg, Robert Schuman University, stated that all existing thematic procedures implicitly or explicitly referred to the cultural dimensions of human rights. | Директор Национального научно-исследовательского центра при Страсбургском университете им. Робера Шумана г-н Жан-Бернар Мари заявил, что все существующие тематические процедуры прямо или косвенно затрагивают культурные аспекты прав человека. |
| Marie, framed by the overhanging roses, is shown reading a newspaper; to her left is another empty deckchair which was probably where Kryer would have sat. | Мари, обрамленная нависающими розами, читает газету; слева от неё есть ещё один пустой шезлонг, на котором, вероятно, и сидел бы Кройер. |
| From 1900 on, Marie Teckhaus, a Deaconess sponsored by the Kaiserswerth Deaconesses Mother House, ran a medical station, open for patients of all denominations and religions. | Начиная с 1900 г. Мари Текхаус, диакониса, спонсировавшаяся Кайзервертским Домом Матерей Диаконис, руководила медицинской станцией, открытой для пациентов всех конфессий и вероисповеданий. |
| Between 2008 and 2011, he was in a relationship with the Swedish singer and model Marie Serneholt, a former member of the Swedish pop band A-Teens. | В 2008-2011 годах Монс встречался со шведской певицей и моделью Мари Сернехольт, бывшей участницы A*Teens. |
| French garden designer Auguste François Marie Glaziou was put in charge of the project, which included artificial lakes, bridges, caves and fake ancient temples, all following the Romantic trend of the time. | Французскому садовому дизайнеру Огуст Франсуа Мари Глазиу был поручен этот проект, в который входило создание живописных озёр, мостиков, пещер и подражающие античности строения, следуя романтической моде того времени. |
| The X-Men member Rogue (aka Anna Marie) is the team's self-described Southern belle and hails from the fictitious place of Caldecott County, Mississippi. | В «Людях Икс» Шельма (также Анна Мари) называет себя южной красавицей родом из вымышленного Колдекотт-Каунти, штат Миссисипи. |
| When he returns home, however, Hank is cold and brash to Marie, despite her attempts to make him comfortable, and she spirals back into kleptomania. | После возвращения домой, Хэнк однако холоден и груб с Мари, несмотря на её попытки сделать всё, чтобы ему было комфортно. |
| The disease carries the names of Sir William Osler, Henri Jules Louis Marie Rendu, and Frederick Parkes Weber, who described it in the late 19th and early 20th centuries. | Названа по именам сэра Уильяма Ослера, Анри Жюля Луи Мари Рандю и Фредерика Паркса Вебера, описавших её в конце XIX - начале XX века. |
| They attempt to raise their three children, Kimberly (Holly Marie Combs) (from Jimmy's first marriage to Lydia Brock (Cristine Rose)), Matthew (Justin Shenkarow) and Zachary (Adam Wylie). | Вместе они воспитывали троих детей: Кимберли (Холли Мари Комбс) (от первого брака Джимми), Мэттью (Джастин Шенкароу) и Закари(Адам Уайли). |
| The cast included Marie Tempest in the role of O Mimosa San and Letty Lind as the dancing soubrette Molly Seamore. | В спектакле сыграли Мари Темпест в роли О-Мимоза-Сан и Летти Линд в роли субретки Молли Симор. |
| In 1857, Dr. Marie Zakrzewska, along with Blackwell and her sister Emily, who had also obtained a medical degree, expanded Blackwell's original dispensary into the New York Infirmary for Indigent Women and Children. | В 1857 году Мари с Элизабет и её сестрой Эмили, также получившей степень доктора медицины, расширили диспансер до Больницы для неимущих женщин и детей Нью-Йорка. |
| Légitime married Rose-Marie Isaure Marion and had nine children: Cuvier, Edmond, Angèle, Antoinette, Denis Jr., Léon, Clemence, Marie, and Agnès. | Был женат с Роз-Мари Исаурою Марион, имел девять детей: Кувье, Эдмонд, Анжел, Антуанет, Дени-младший, Леон, Клеменс, Мари и Агнес. |
| Stand-up comedian Lavell Crawford reprised his recurring role as Huell, Saul's bodyguard, and Jennifer Hasty also made a guest appearance as Stephanie Doswell, the realtor who exposes Marie's thefts. | Стендап-комик Лавелл Кроуфорд вернулся к роли Хьюэлла, телохранителя Сола, и Дженнифер Хэтси также исполнила роль риэлтора Стефани Досвелл, которая догадывается, что Мари совершила кражу. |
| On November 9, after a month of inactivity, Eva Marie wrote on her Instagram account that she was recovering from an injury. | 9 ноября после месячного отсутствия Мари написала в своём аккаунте в Instagram, что она реабилитируется после травмы. |
| Marie Keirle (France) and Kieren Fitzpatrick of the Asia Pacific Forum were invited by the Chair as facilitators of the session. | Председатель пригласил провести это заседание Мари Кирль (Франция) и Кирена Фитцпатрика, Азиатско-Тихоокеанский форум национальных учреждений по правам человека. |
| The Acting President: I now give the floor to Mrs. Marie Francke Puruehnce, Executive Secretary of the National AIDS Control Council of the Republic of the Congo. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Исполнительному секретарю Национального совета по контролю над СПИДом Республики Конго г-же Мари Франк Пюрюэнс. |
| So, listen, on the shelf, we have the Torch of Thanatos, Marie Laveau's crucifix, and the Bodhidharma's slippers. | Значит, слушай, у нас хранятся факел Танатоса, распятие Мари Лаву и сандалии Бодхидхармы. |
| The Minister of Public Health, Social Affairs and Gender and Humanitarian Action of the Central African Republic, Marguerite Marie Maliavo-Samba, stressed the security challenges that her country faced owing to the absence of an efficient national army, police force and judiciary. | Министр здравоохранения, социальных дел и гуманитарных вопросов Центральноафриканской Республики Маргерит Мари Самба-Малиаво обратила внимание на проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается ее страна из-за отсутствия эффективно действующих национальной армии, полицейских сил и судебных органов. |
| At the same meeting, statements were also made by representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council or accredited to the forty-seventh session of the Commission: IPAS; Marie Stopes International; and Amnesty International. | На том же заседании с заявлениями также выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или аккредитованных на сорок седьмой сессии Комиссии: ИПАС; Глобального партнерства «Мари Стоупс интернэшнл»; и организации «Международная амнистия». |
| Although it is too early to evaluate its effect, Marie Frantz Joachim considers that it will no doubt contribute to a change in practices and to the development of a different view of society. | Хотя еще слишком рано подводить итоги работы этих курсов, принимая во внимание, что они созданы совсем недавно, по мнению Мари Франс Йоахим, остается неоспоримым, что они будут содействовать изменению сложившейся практики и формированию новых взглядов в обществе. |
| Marie Mancini please grant me a dance | Сир Разрешите представить мою племянницу Мари Манжини |
| Napoleon also seriously considered using a fleet of troop-carrying balloons as part of his proposed invasion force and appointed Marie Madeline Sophie Blanchard as an air service chief, though she said the proposed aerial invasion would fail because of the winds. | Наполеон также всерьёз рассматривал возможность использования флотилии воздушных шаров для высадки десанта и назначил Мари Мадлен Софи Бланшар ответственной за воздушные перевозки, хотя она предупреждала, что предложенный план вторжения потерпит неудачу из-за неблагоприятных ветров. |
| Marie Reidemeister worked at this museum in Vienna until the brief civil war in Austria in 1934, moving then with Neurath (a prominent Social Democrat) and Arntz (who had allegiances to radical-left groups) to The Hague. | Мари Рейдемейстер проработала в венском музее до кратковременной гражданской войны в Австрии (в 1934 году), после чего она вынуждена была покинуть страну вслед за Нейратом (видным социал-демократом) и Арнцем (связанным с радикальными левыми группам). |