| The section on Crustacea was begun by Marie Jules César Savigny but finished by Jean Victoire Audouin after Savigny's health deteriorated. | Раздел, посвящённый ракообразным был начат Мари Жюль Сезар Савиньи и закончен Жаном Виктуаром Одуэном из-за ухудшегося здоровья Савиньи. |
| Angry and frustrated by Hank's continuous cold shoulder, Marie resumes her kleptomania; she starts stealing objects from real-estate open houses, where she also makes up elaborate stories about who she is, but is eventually caught by a real-estate agent. | Будучи рассерженной и расстроенной холодным приёмом Хэнка, у Мари вновь появляется привычка воровать; она начинает красть предметы из выставленных на продажу домов, при появлении там выдавая себя за других людей, но её в итоге ловит агент по недвижимости. |
| It breeds only on Campbell Island and the associated islet of Jeanette Marie, a small New Zealand island group in the South Pacific. | Выводит потомство на острове Кэмпбелл и на маленьком островке Жанетта Мари, в Новой Зеландии, в южной части Тихого океана. |
| Inspector Paul Bellamy (Depardieu) is a seasoned and obese Parisian police detective on vacation with his wife Françoise (Marie Bunel) at her family home in Nîmes. | Парижский детектив Поль Беллами (Жерар Депардье) проводит отпуск вместе с женой Франсуаз (Мари Бюнель) в семейном доме в родном городе жены Ниме на южном побережье Франции. |
| Alan Sepinwall of HitFix said he was particularly interested in the Marie and Jesse characters this episode, and called it a credit to the show's evolution that the supporting cast subplots can be so interesting without Walt. | Алан Сепинуолл из HitFix сказал, что он особенно был заинтересован в персонажах Мари и Джесси, и назвал это заслугой эволюции сериала, заключающейся в том, что сюжетные линии персонажей второго плана могут быть также интересными без Уолта. |
| Marie, a student, works at her father's Swiss gas station and plays basketball for a local team; she claims to be a virgin and maintains a chaste relationship with her boyfriend Joseph, a taxi cab driver and college dropout. | Мари (актриса Мирием Руссель), студентка, работающая на автозаправке у своего отца и играющая в баскетбол за местную команду; она утверждает, что является девственницей, и сохраняет целомудренные отношения со своим бойфрендом Джозефом Thierry Rode, водителем такси, бросившим учёбу. |
| On 10 July Napoleon sent two emissaries, General Anne Jean Marie René Savary and the Comte de Las Cases, out to Bellerophon to meet Maitland and discuss the possibility of allowing Napoleon to travel to the United States. | 10 июля Наполеон послал двух эмиссаров, генерала Жана Мари Рене Савари и графа де Лас-Каза, на «Беллерофон», чтобы встретиться с капитаном Мейтлендом и обсудить возможности оказания помощи Наполеону для его путешествия в Соединенные Штаты. |
| Djurhuus' parents were Óla Jákup Djurhuus (1832-1909) and Else Marie née Poulsen, from Hósvík (1847-1897). | Родители Дьюрхуса Оля Якуп Дьюрхус (Óla Jákup Djurhuus) (1832-1909) и Эльза Мари, урождённая Поульсен из Хосвика (1847-1897). |
| Hank R. Schrader (played by Dean Norris) is Walt and Skyler's brother-in-law and Marie's husband, who works as a U.S. Drug Enforcement Administration agent. | «Хэнк» Шрейдер (роль исполняет Дин Норрис) - свояк Уолтера и Скайлер, муж Мари, который работает агентом в Управлении по борьбе с наркотиками (далее - УБН). |
| Marie Pleyel (born Marie-Félicité-Denise Moke; 4 July or 4 September 1811 in Paris - 30 March 1875 in Saint-Josse-ten-Noode, near Brussels) was a Belgian concert pianist. | Мари Плейель (урождённая Мок, фр. Marie-Félicité-Denise Moke-Pleyel; 4 июля 1811, Париж - 30 марта 1875, Сен-Жосс-тен-Ноде, Брюссельский столичный регион) - бельгийская пианистка, педагог. |
| From 1985 to 1987, Vadim Baykov worked in VIA bands such as "Marie", "August", "Leysya, Pesnya". | С 1985 по 1987 год работал в группах: ВИА «Мари», «Август», «Лейся, песня». |
| Marie was busy engineering the sale of Pegasys to Olympic Edge, giving Gwen all the money and resources she needed to get THRUsight off her laptop and into production. | Мари была занята продажей "Пегаса" фирме "Олимпик Эдж", который обеспечивал Гвен деньгами и ресурсами, необходимыми для запуска "Взгляда сквозь" в производство. |
| At the 7th meeting, on 4 August, the co-facilitators, Marie Kierle (France) and Kieren Fitzpatrick, Director, Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, made statements on this topic. | На 7м заседании, состоявшемся 4 августа, с заявлением по этому вопросу выступили со-ведущие Мари Кирль (Франция) и Кирен Фитцпатрик, директор Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека. |
| Marie and I had some great times, but I rememberthe bad ones | Мы с Мари пережили чудные мгновения, но я вспоминаю только о плохом. |
| In 2002, he began dating Kelley Marie Limp, an alumna of MTV's The Real World: New Orleans, after meeting her through mutual friend Joel Goldman in New York City. | В 2002 году он начал встречаться с Келли Мари Лимп (англ. Kelley Marie Limp, род. 14 октября 1976), после встречи через общего друга Джоэла Голдмана в Нью-Йорке. |
| Shortly after his birth, Foxx was adopted and raised by his mother's adoptive parents, Esther Marie (Nelson), a domestic worker and nursery operator, and Mark Talley, a yard worker. | Вскоре после рождения Фокс был усыновлен приемными родителями матери Эсфирь Мари, медсестрой и домохозяйкой и Марком Тэлли, складским рабочим. |
| While he was a child, Delaunay's parents divorced, and he was raised by his mother's sister Marie and her husband Charles Damour, in La Ronchère near Bourges. | Когда он был ребёнком, родители Делоне развелись, и его воспитывали сестра его матери Мари и ее муж Чарльз Дамур. |
| 'Some day I'm sure she'll be as famous as Marie Laurencin.' | Уверена, однажды она прославится не меньше Мари Лорансен. |
| 'Juan Marie Arzak and his daughter Elena run one of the finest 'restaurants in the world here in Donostia, 'or what we know as San Sebastian.' | Хуан Мари Арзак и его дочь Елена владеют одним из лучших ресторанов мира здесь в Доносии, которую мы называем Сан-Себастьян. |
| In Brittany, De Haan had a liaison with Marie Henry, the owner of the seaside hotel-café Buvette de la plage, where De Haan and Gauguin lodged in 1890-1891. | В Бретани Де Хан поддерживал связь с Мари Генри, владелицей приморского гостиничного кафе «Buvette de la plage», где Де Хан и Гоген поселились в 1890-1891 годах. |
| On 27 January farewell event was held attended by Peter A. Selfridge - Chief of Protocol of the United States, former US Ambassadors to Armenia John A. Heffern, Marie L. Yovanovitch, John Marshall Evans, other high-ranked officials. | 27 января состоялось прощальное мероприятие, на котором присутствовал глава Протокольной службы США Питер Селфридж, бывшие послы США в Армении Джон Хефферн, Джон Эванс, Мари Йованович, другие высокопоставленые гости. |
| Eva Marie, along with the cast of Total Divas appeared on MizTV on the July 22 episode of Raw, where she slapped Jerry Lawler, claiming to make a name for herself and establishing herself as a heel in the process. | 22 июля на Raw Ева Мари вместе с другими участницами Total Divas появились на Миз-ТВ, где она дала пощёчину Джерри Лоулеру и поставила себя как хил. |
| The upper reach of a river first discovered in 1868 was named Rivière La Roncière-le Noury in honour of Admiral Baron Adalbert Camille Marie Clément de La Roncière-Le Noury, commander of the Mediterranean Squadron, and president of the Société de Géographie. | Река впервые была обнаружена в 1868 году и получила название Ла-Ривьер Роншер-лё-Нури в честь адмирала-барона Адальберта Камилла Мари Клеман-де-ла-Роншера-лё Нури, командующего средиземноморской эскадрой и президента Французского географического общества. |
| This morning, Marie looked at the two of us, and she said "Maye is going to buy Wilt's house today." | Этим утром, Мари посмотрела на нас, и сказала: "Сегодня Мэй купит Вилту дом" |
| American singer and actress Marie Osmond, who is famous for recording this song, surprised the fans in February 2013 and performed at Rugby Park along with a meet and greet session, signing autographs for the players and fans. | В феврале 2013 года певица Мари Осмонд, автор этой песни, сделала сюрприз болельщикам и выступила на «Регби Парк», после концерта она раздала автографы игрокам и болельщикам. |