| I really feel sorry for you, Marie, you know? | Мне правда жаль тебя, Мари, знаешь? |
| After finishing the documentary, Jan moved out of his flat of 17 years into the old villa where he lives with the family of his daughter Marie who conquered her heroin addiction. | После завершения документалки, Ян переехал из своей квартиры, которая была таковой 17 лет в старинную виллу, где он живет с семьей дочери Мари которая победила героиновую зависимость. |
| And what do I do if I Marie doesn't want to change schools? | И что мне делать, если Мари не захочет переходить в другую школу? |
| Did you do it for Marie or for you? | Ты сделал это для Мари или для себя? |
| You're not used to this heat, are you Marie? | Тебе такая жара непривычна, Мари? |
| It really has been over with Marie for some time, but... I just... I didn't want to hurt her, so I... didn't say anything at all. | С Мари уже было всё покончено, но... я просто... не хотел её ранить, поэтому... ничего не говорил. |
| Marie, my dear... you remember just before we left Paris, I placed rather a large sum of money in your name? | Мари, дорогая, помнишь, перед отъездом из Парижа я положил крупную сумму денег на твое имя? |
| For example, if I hadn't taken a chance on the beach that day, with Marie, | Если бы, например, я не встретился на это пляже с Мари... |
| There's one more present, isn't there, Marie? | Есть еще один подарок, правда, Мари? |
| Are you Little Marie that used to hang out at that Atomic Hoagie shop? | Ты - Крошка Мари, что торчала в закусочной на углу? |
| Marie, I just - just don't have it yet. | Мари, я ещё... я ещё пока не готов. |
| At the 3rd meeting, on 29 May, the Co-Chairpersons of Discussion Group II on major groups framework for partnership initiatives, Jan Kára and Diane Marie Quarless, summarized the discussions in the Group. | На З-м заседании 29 мая сопредседатели дискуссионной группы II по теме «Основные группы как фундамент партнерских инициатив» Ян Кара и Дайан Мари Куорлз, подвели итоги состоявшихся в группе обсуждений. |
| Tell me, Marie, it was a nice family occasion, wasn't it? | Скажи, Мари, а правда ведь хорошее семейное торжество получилось? |
| That's why they try to discredit believers like me and eliminate people who threaten to expose the truth... people like Marie. | Поэтому они пытаются опозорить тех, кто верит, как я, и уничтожить тех кто угрожает обнародовать правду... таких как Мари. |
| It's no accident that, you know, Marie, she threatens to sue the White Tower and then she goes missing? | Заметь, это ведь не совпадение, Мари угрожала подать в суд на белую башню, и теперь она пропала? |
| Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes, and they also are world-class forest ecology scientists. | Стив Силлетт и Мари Антуан - ведущие исследователи полога лесов секвойи. Они - спортсмены мирового класса, а также ученые мирового класса в области экологии лесов. |
| Dear Marie, it was incredible seeing you again, but I have to be honest, it was painful, too. | "Дорогая Мари, невероятно приятно было встретить тебя снова, но, признаюсь честно, и больно одновременно." |
| AND WITHOUT SCHOOL, MARIE SAYS HE'S SHUT IN HIS ROOM ALL DAY. | Мари говорит, что после школы он весь день сидит взаперти в своей комнате. |
| Pininski argues that Backhurst's interpretation is based on a destroyed document that was "reconstituted" seventy years later and that no document confirms the birth of Marie Victoire's son, whereas Pininski's publications provide original archival documents and fully describe the context. | Пининский утверждает, что интерпретация Бэкхерста основана на разрушенном документе, который был «восстановлен» семьдесят лет спустя, и что ни один документ не подтверждает рождение сына Мари Виктуар, в то время как публикации Пински предоставляют оригинальные архивные документы и полностью описывают контекст. |
| Breton's niece, Virginie Demont-Breton (the daughter of Jules Breton), introduced him to a young painter named Marie Sergeant, whom he married in 1890. | Племянница Бретона, художница Виржини Демон-Бретон (дочь Жюля Бретона), познакомила его с молодой художницей по имени Мари Сержан, на которой он женился в 1890 году. |
| Slate writers June Thomas and Jessica Grose both enjoyed Marie in "Open House", but both felt the scenes at Jesse's house were too over-the-top and that Skyler's concerns about Walter's safety seemed out of character. | Джун Томас и Джессике Грос из Slate понравилась Мари в «Открытом доме», но они чувствовали, что сцены в доме Джесси были излишними, и что беспокойство Скайлер по поводу безопасности Уолтера казались не в её стиле. |
| In 1710 Ramsay travelled to Rijnsburg to meet Poiret and later met Jeanne Marie Bouvier de la Motte Guyon known as Mme Guyon; from there he went on to stay with the elder Fénelon at Cambrai (August 1710). | В 1710 году Рэмзи отправился в Рижденсбург на встречу с Пьером Пуаре, а затем встретился с Жанной Мари Бувье де ла Мотт Гюйон, известной как г-жа Гюйон; там он остановился на проживание у старшего Фенелона в Камбре (август 1710). |
| After stealing a bracelet from the Louvre that bears the same symbol as a coin left behind by his father, Raphael encounters a girl named Marie who possesses a violin bearing the same symbol. | Благодаря поискам Рафаэль находит браслет с таким же символом, как и на монете, оставленную его отцом, а вскоре после этого встречает девушку по имени Мари, которая обладает скрипкой с тем же символом. |
| Count Van den Bosch was the son of Jeanne Françoise Marie Rijnen and Johannes Hendrik Otto van den Bosch (1869-1940), vice-admiral in the Dutch navy from 1925 to 1939. | Граф Йоханнес Ван ден Босх был сыном Жанны Франсуазы Мари Райнен и Йоханнес Хендрика Отто Ван ден Босха (1869-1940), вице-адмирала в голландском флоте с 1925 по 1939 год. |
| The names Jean and Marie are in honour of his godparents, his paternal uncle Jean, duc de Vendôme and his father's cousin Archduchess María of Austria (daughter of Infante Carlos, Duke of Calabria). | Имена Жан и Мари были получены в честь его крестных, дяди Жана, герцога де Вандома, и кузины его отца - эрцгерцогини Марии Австрийской (род. 1967), дочери инфанта Карлоса, герцога Калабрийского. |