| The majority of the world's toxic pollution is produced in OECD countries, which generate more than 95 per cent of all hazardous waste, the principal waste-exporting countries being Germany, the Netherlands, the United States of America, the United Kingdom and | Большая часть мирового загрязнения происходит по вине стран ОЭСР, на территории которых образуется более 95% опасных отходов, при этом крупнейшими экспортерами отходов являются Германия, Нидерланды, Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Австралия. |
| To determine the value of loan collaterals - the majority of appraisals in Latvia are made to establish the collateral value of an object, while in the "old" EU member-states and USA property appraisals are made for a variety of other reasons. | для кредитного залога (оценка кредитного обеспечения) - большая часть оценок собственности в Латвии осуществляется с целью определения стоимости объекта залога, в свою очередь, в «старых» странах-участницах Европейского Союза и в США оценку собственности заказывают и для многих других целей. |
| Majority of these households have toilets that are connected to septic tanks which provide primary treatment. | Большая часть этих домохозяйств имеет туалеты, подсоединенные к канализационным отстойникам, которые осуществляют предварительную очистку. |
| While filers from the Secretariat, including peacekeeping operations, continue to constitute the majority of the total population, the number of filers from other United Nations entities has increased from 339 in 2006 to 1,484 in 2013. | Хотя большая часть представивших информацию сотрудников работает в Секретариате, в том числе в миротворческих операциях, число представивших декларации сотрудников из других учреждений Организации возросло с 339 человек в 2006 году до 1484 человек в 2013 году. |
| Most of the metabolic pathways, which are the object of the majority of an organism's genes, are common between Archaea and Bacteria, while most genes involved in genome expression are common between Archaea and Eukarya. | Большинство метаболических путей, в которых задействована большая часть генов организма, схожи у бактерий и архей, в то время как гены, отвечающие за экспрессию других генов, очень похожи у архей и эукариот. |
| Majority of the sharp-force trauma is centered in the trachea. | Большая часть ранения острым предметом расположена в трахее. |