| Mr. Shchetka described the character and location of the inflicted bodily injuries, which later on had been confirmed by forensic expert examinations. | Г-н Щетка описал характер и расположение причиненных телесных повреждений, которые позднее были подтверждены судебно-медицинскими экспертизами. |
| The number and location of the moorings need to be appropriate for the size of the area to adequately characterize the current regime. | Количество и расположение буев должны соответствовать размеру участка, чтобы адекватно выяснить характеристики режима течения. |
| The location and preservation of this Sikh religious place right next to the mosque, reflects tolerance and respect for multiculturalism in Pakistan. | Расположение сикхского храма рядом с мечетью и его сохранность свидетельствуют о терпимости и уважении культурного многообразия в Пакистане. |
| The subordinates wrapped Mr. Dzhamalov's jacket around his head and brought him to the unit's military location. | Завернув куртку на голову г-на Джамалова, они доставили его в расположение разведгруппы. |
| I've got her location right here. | У меня есть ее расположение, вот тут. |
| Bek's superior, the person who ordered him to reveal the location of the rebel base to the Cardassians. | Начальник Бека, человек, который приказал ему открыть расположение базы повстанцев кардассианцам. |
| I've been able to determine the location of the power source inside the field, here. | Я смог определить расположение источника питания внутри поля, здесь. |
| As soon as we ascertained the Intersect's location, Major Casey disengaged. | Как только мы установили расположение Интерсекта, майор Кейси ушел от столкновения. |
| It constantly tracks the location of her legs. | Она постоянно отслеживает расположение ее ног. |
| So he's probably already chosen the location of the new Warehouse. | Так что, вероятно, он уже выбрал расположение нового Хранилища. |
| Just find out the location of the job and get out of there. | Просто узнать расположение задания и выбраться оттуда. |
| Once we disable the elevator's locks, it'll be a matter of seconds before all the operatives know our location. | После того, как мы отключим лифт, останутся считанные секунды прежде чем все оперативники узнают наше расположение. |
| He might be trying to get you to reveal our location. | Он может пытаться заставить тебя выдать наше расположение. |
| But given the location of the wound, I would rather walk right now than sit. | Но, учитывая расположение раны, я лучше пойду сейчас пешком, чем буду сидеть. |
| We wanted to show them that the best thing about that house is its location. | Мы хотели показать им, что самое лучшее в этом доме, - это его расположение. |
| Here's the location and the key code. | Вот его место расположение и код доступа. |
| It's for the name of the bank and its location. | Название банка и расположение нужного нам отделения. |
| A sketch should be made of the entire crime scene including the position and location of each hazardous waste container, and the location of any other physical evidence recovered. | Необходимо составлять эскиз всего места преступления, отразив на нем расположение и местонахождение каждого контейнера с опасными отходами, а также местонахождение всех других обнаруженных вещественных доказательств. |
| It is called an Orion as the location of recessions matches the location of stars in the Orion constellation, but if you look from the other side, your imagination may prompt you to see the contours of a jaguar. | Его называют Орион, поскольку расположение углублений совпадает с расположением звезд в созвездии Ориона, но если посмотреть с другой стороны, то, обладая воображением, можно увидеть очертания Ягуара. |
| These efforts continued until January 26, 2010 when NASA officials announced that the rover was likely irrecoverably obstructed by its location in soft soil, though it continued to perform scientific research from its current location. | Эти усилия продолжались до 26 января 2010 года, когда НАСА объявило, что высвобождению марсохода препятствует его расположение в мягком грунте, хотя научные исследования данного места продолжались. |
| The location of the thermocouples is illustrated in Figures 5 and 6. | Расположение термопар показано на рис. 5 и рис. 6. |
| List of coordinates of the general location of the area under application | Перечень координат и общее расположение заявочного района |
| (c) The inappropriate location of ammunition storage facilities is an aggravating factor in the case of UEMS. | с) усугубляющим фактором в контексте НВМСБ является ненадлежащее расположение объектов по хранению боеприпасов. |
| The main attributes of housing as a dwelling are its location (determining access to livelihood), tenure arrangements, cost and physical structure. | Основными характеристиками жилья как местожительства являются его расположение (определяющее доступ к средствам получения дохода), формы владения жильем, стоимость и физическая структура. |
| You get an "a" for location and an "f" for clientele. | Дам тебе пятерку за расположение, и единицу за клиентов. |