| The location is perfect for restful nights and activities such as free climbing, tennis, swimming, and charming walks with spectacular views of the peninsula and the surrounding area. | Его расположение идеально подходит для тех, кто мечтает хорошенько выспаться. Кроме того, здесь можно бесплатно заняться скалолазанием, теннисом, плаванием, или просто отправиться на прогулку, чтобы полюбоваться красивейшей природой полуострова и окрестностей отеля. |
| The location is very convinient, the room was very nice and the staff very friendly. | Отличное расположение и ежедненая уборка номеров и чистота. Средней любезности персонал, завтрак есть и уже плюс несмотря на структуру. |
| An uncommon location for this recent «villa» in neo-provencal style, within a very quiet domain between Saint-Raphael and Saint-Tropez. | Новая вилла представляет неповторимое сочетание стиля и очарования традиционного Прованса. Уникальное расположение в тихой бухте между фешенебельными курортами Сан Рафаэль и Сан Тропе превращает виллу в настоящий райский уголок. |
| Thus, a "suburban" location, such as the Solar System enjoys, is preferable to a Galaxy's center or farthest reaches. | Таким образом, «провинциальное» расположение, какое имеет наша Солнечная система, для жизни благоприятнее, чем центр галактики или самые дальние её окраины. |
| The location of hotel makes possible for guest to feel itself far from the urban fuss, in a quiet park zone in five minutes of walking from the business center. | Расположение отёля позволяет гостям чувствовать себя вдали от городской суеты, в тихой парковой зоне, оставаясь при этом в пяти минутах ходьбы от делового центра. Отёль утопает в зелени летнего сада, каскады водопада придают чарующий миг уюта и расслабляющей неги. |
| Housed in a former Guild Hall, the Hotel des Balances enjoys a picturesque location on the Reuss river in the heart of Old Lucerne. | Главная среди них - это живописное расположение отеля на реке Рейс, в самом сердце Старого города Люцерне. Выполненную в 12 веке облицовку отеля шпоном обрамляют железные балконы фасада, которые спускаются к кафе на берегу реки. |
| The tumor's dismeter is estimated under 3 cm, and the location of the lymphatic gland under the arm pit is not certain. | Диаметр опухоли З см, но расположение лимфатических узлов под подмышкой неизвестно. |
| Great location, the room was nicely decorated and the breakfast was quite good with enough variety. | Удобное расположение недалеко от основных достопремичательностей и рядом с вокзалом, хороший вид из некоторых номеров, вежливый персонал, приемлемая цена. |
| Hotel St. Dominique may not be flashy but it is in great location and the staff was very helpful. We would definately stay there again. | Весьма спокойная, тихая обстановка, неплохая звукоизоляция номеров по сравнению с моим предыдущим опытом в двухзвездных отелях Парижа, достаточно удобное расположение в седьмом районе Парижа, хорошее отопление в номере, симпатичный внутренний дворик. |
| The hotel's location near the cultural, commercial and financial districts is ideal for those who come to Kaunas for business or pleasure. | Выгодное расположение отеля - вблизи культурных, торговых и финансовых районов - идеально подходит для тех, кто приехал в город по бизнес-делам или осмотреть местные достопримечательности. |
| Such location allows reaching in 2-3 hours from any region of Ukraine to its capital city and its public and business institutions. | Недалеко от аэропорта находится железнодорожная станция "Киев-Волынский", что существенно облегчает возможность легко добраться до КП МА "Киев" из противоположного конца города или из пригорода. Также удобным является расположение аэропорта в 1,5 км от кольцевой дороги. |
| The staff was very nice and helfull. The location was great!! | все очень понравилось: хороший, вежливый, отзывчивый персонал, интересный дизайн номера, место расположение отличное, в 7 минутах ходьбы от колизея, форума. |
| You cannot change the location of the component or its subcomponents because the component has already been stored in a different location, or it has a dependency on a file already stored in a different location. | Вы не можете изменить расположение компонента или его подкомпонентов, потому что компонент уже хранится в другом расположении, или потому что у него есть зависимый файл, хранящийся в другом расположении. |
| The location suited the purpose of our visit. | Удобное расположение отеля - 10 минут до метро, 10 минут на метро до центра. |
| If the Location parameter isn't specified, then it's assumed that the Data Source parameter points to the DB's location. | Если свойство Loсation не определено, то предполагается, что в Data Source указано расположение базы данных. |
| It's a marker of where the interesting waves are and whatever went on. So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies. | Они - как метка происшедших событий и интересных волн. На Слоановском Цифровом Обзоре Неба показано расположение миллиона галактик. |
| The recently opened 4-star Holiday Inn in Belgrade enjoys a convenient location in the most important business area New Belgrade, 500 metres from the Belgrade Arena. | Недавно открывшийся 4-звездочный отель Holiday Inn расположен в Белграде предлагает своим гостям удобное расположение. |
| Our models stick to the design of a real vehicle and so the location of the engine and the type of drive correspond to those of a real car. | Наши модели соблюдают концепт действительного образца; расположение двигателя и тип привода одинаковые как у настоящего автомобиля. |
| This apartment combines the magic of the great location with the ease of having a true "home away from home", making a stay here the ideal and easy choice when visiting Moscow. | Эта квартира объединяет в себе великолепное расположение и домашний уют, что делает ее идеальным выбором путешественника во время визитов в Москву. |
| Excellent personnel, an ideal location and a wide variety of services guarantee You pleasant leisure or business accommodation, which will stay in Your memory long after You have left Lovran. | Отличный персонал, идеальное расположение и широкий спектр услуг гарантируют туристам и деловым людям незабываемое пребывание в отеле. |
| Monaco's exceptional location, between mountain and sea, its gardens, its athletic and cultural events... all qualities which make it the ideal destination for a romantic vacation or an unforgettable conference. | Уникальное расположение между Средиземным морем и Альпийский массивом делает Княжество идеальным местом и для незабываемого романтического путешествия и для важного делового мероприятия. |
| Smith said he had been in contact with an angel Moroni, who showed him the plates' location and had been grooming him for a role as a religious leader. | Смит разговаривал с ангелом Моронием, который показал ему расположение пластин и дал ему наставление стать религиозным лидером и основать новую церковь. |
| Melitene, in particular, was a major threat to Byzantium; its location, on the western side of the Anti-Taurus range, allowed direct access to the Anatolian plateau. | Главной угрозой благодаря своему географическому положению являлась Мелитена: расположение в западной части горного хребта Антитавр открывало доступ к Анатолийскому плато. |
| With easy access to public transportation, convenient amenities and an ideal location in the Upper West Side of Manhattan, this hotel is minutes from the theater district and Times Square. | Отель Morningside Inn расположен вблизи остановок общественного транспорта, гостей ожидают удобства и идеальное расположение в районе Манхэттена Upper West Side. |
| It's a prime piece of real estate, a superb location. | Это просто сказка! Какое расположение! |