| Close to an S-Bahn (city rail) station, the Holiday Inn Munich City Center boasts an easily accessible location in the heart of the Bavarian capital. | Расположение отеля Holiday inn Munich City Center чрезвычайно удобно: он находится в самом центре столицы Баварии, неподалеку от станции скоростной железной дороги S-Bahn. |
| The Gorizia's splendid location in one of the prettiest parts of town means that most of Venice's sights are close by and also ensures great transport links. | Отличное расположение отеля в одном из красивейших районов Венеции, а также хорошее транспортное сообщение, дают возможность посетить все достопримечательности города. |
| The Lombardy's convenient midtown location is the perfect starting point for discovering at your own pace many of Manhattan's legendary landmarks, popular attractions, fine galleries, chic shoppes. | Удобное расположение отеля Lombardy в центре города делает его идеальной отправной точкой для посещения легендарных памятников Манхеттена, популярных достопримечательностей, утонченных галерей и шикарных магазинов. |
| Situated in the heart of Bur Dubai, the Symphony Hotel Apartments offers spacious self-catering apartments in a central Dubai location. | Отель Novotel World Trade Centre Dubai предлагает гостям лучшее расположение для работы или осмотра захватывающего Дубая. |
| Spacious rooms and friendly accomodating and helpful staff.Fantastic location so close to Times Sq, subway and many other attractions. | Удобное расположение отеля в центре Манхеттена, одноместный номер соответствует уровню отеля, но недостаточно просторен. |
| Best Western Hotel is a nice hotel with very good location, near Karsplatz (U-bahn) and Nashmarket. | Хорошее расположение отеля. В шаговой доступности основные достопримечательности и основные торговые улицы.Уютные номера. |
| An historic building in a fantastic location next to St. Isaac's Cathedral as renovated to perfection, to offer perfect value for money to its esteemed guests. | Расположение гостиницы в историческом центре города делает Англетер идеальным местом для гостей, которые приезжают в Санкт - Петербург, как на отдых, так и деловой целью. |
| Today about 30% of Schoten's territory still consists of forested areas, a great achievement given its location only 10 km (6 mi) away from the center of Antwerp. | Сегодня около 30% территории Схотена по-прежнему состоит из лесных массивов, что является большим достижением, учитывая его расположение всего в 10 км от центра Антверпена. |
| Given Ukraine's location, history, and the potential for trouble, the international community's greater attention to the crisis there than to the disaster unfolding in Venezuela is not surprising. | Международное сообщество, принимая во внимание расположение, историю и потенциал проблем Украины, естественно, уделяет этой стране гораздо больше внимания, чем катастрофе в Венесуэле. |
| This location provided a convenient water supply from the Vodootvodny Canal and saved the State money on laying cables due to its proximity to the busiest tram unit on Lubyanka in the Lubyanskaya Sloboda. | Расположение обеспечивало удобное снабжение водой из Водоотводного канала и позволяло сэкономить на прокладке кабелей в коллекторе к самому загруженному трамвайному узлу на Лубянке в Лубянской слободе. |
| The location of the hotel is excelent. It is the best choice if you want to visit the town. | Очень удобное расположение в самом центре Буды, рядом с парком и перезидентским дворцом. |
| A valuable location right in the historical and business centre of the capital which offers a comfortable and quick access to the building: district Centre, 63 Vlaicu Parcalab Street. | Великолепное расположение в историческом и деловом центре столицы обеспечивает удобный и быстрый доступ к зданию: сектор Центр, ул. Влайку Пыркэлаб 63. |
| And then there is their location on the sky as seen from a certain latitude on the back? | А вот их расположение на небе, наблюдаемое на определённой широте по фону тимпана. |
| One interviewee, whose regiment conducted operations in Al Waar and Bab Amr (Homs), described executing civilians, including two young children, in their homes so that they would not give away the soldiers' location to nearby FSA fighters. | Один из опрошенных нами мужчин, полк которого осуществлял операции в Эль-Вааре и Баб-Амре (провинция Хомс), рассказал о казни гражданских лиц, включая двух малолетних детей, в их домах, с тем чтобы они не смогли выдать расположение солдат находящимся неподалеку боевикам ССА. |
| Only 2 minutes from Paddington station, Hyde Park and close to Lancaster Road and Bayswater Road, this 4-star hotel has a convenient but quiet location in a private terrace. | Расположение этого четырехзвездочного отеля с уютной террасой очень удобно: он находится в тихом квартале буквально в 2 минутах ходьбы от вокзала Паддингтон и Гайд-парка, неподалеку от Ланкастер-роуд... |
| This hotel combines high quality service with a convenient location adjacent to the Acropolis Museum in one of the finest parts of Athens, mere minutes from the Acropolis and Plaka. | Расположение этого отеля с высоким уровнем сервиса чрезвычайно удобно: он находится в одном из самых фешенебельных районов Афин, неподалеку от Музея Акрополя, всего в нескольких минутах ходьбы от... |
| Only minutes from several Manhattan attractions such as the Empire State Building and Times Square, this hotel offers convenient amenities and friendly services in an ideal location. | Отель находится в нескольких минутах ходьбы от нескольких достопримечательностей Манхэттана, а именно: Эмпайр-Стэйт-Билдинг и Таймс Сквер. Здесь гостей ожидают комфортные удобства, внимательный сервис и превосходное расположение. |
| Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants. | Расположенный на оживлённой площади Leidseplein, отель Eden Amsterdam American предлагает гостя мэлегантный дизайн в стиле ар-нуво и превосходное расположение. Он находится рядом с Вондельпарком и превосходными заведениями и ресторанами. |
| The location is perfect and the staff was very helpfull. | Хорошее расположение отеля и для просмотра достпримечательностей и для шопинга. |
| Just a short stroll from the pretty beach and in close proximity to the center, this location boasts the best of both worlds. | Отель находится на расстоянии непродолжительной пешей прогулки от живописного пляжа, а также вблизи центра. Таким образом, расположение этого отеля представляется очень выгодным. |
| Hotel Baltschug Kempinski Moscow has a wonderful location, only a 5-minute walk from St. Basils Cathedral, Red Square and the Kremlin, plus staff who will help you enjoy it. | Расположение отеля Балчуг Кемпински чрезвычайно удобно: он находится всего в 5 минутах ходьбы от собора Василия Блаженного, Красной площади и Кремля. Высокопрофессиональные сотрудники отеля всегда будут рады Вам помочь. |
| Benefiting from a prime location in the heart of Podgorica in a peaceful and pleasant quarter, Hotel Kerber offers comfortable and spacious accommodation in a warm and homely ambience. | Отель КёгЬёг имеет превосходное расположение, он находится в самом центре Подгорицы в тихом и приятном квартале. Здесь гостей ожидают комфортные просторные номера и теплая, домашняя атмосфера. |
| Convenience, location, parking in garage, staff friendly, clean, bathroom is attractive and clean, bedding was luxurious. | Приветливый и доброжелательный персонал. Отличное место расположение, близко к морю и достаточно близко к центру города и основным местам развлечений. |
| This system is recorded in a 10th-century document known as the Burghal Hidage, which details the location and garrisoning requirements of thirty-three forts, whose positioning ensured that no one in Wessex was more than a long day's ride from a place of safety. | Эта система записана в документе Х века, известном как "Burghal Hidage", который подробно рассказывает о местоположении и требованиях к гарнизонам 33 фортов, чьё расположение гарантировало, чтобы никто в Уэссексе не находился более чем в сутках пути от безопасного места. |
| Its ideal location also invites you to take a pleasant walk with a beautiful view of the panorama of Hradcany. The restaurant offers the traditional czech food & folklore evenings with dance & music... | Такое удачное расположение позволяет гостям не только насладиться блюдами национальной чешской кухни, увидеть весёлое фольклорное представление, но и выйти в полночь на набережную реки Влтава, к Карловому мосту, чтобы стать свидетелями красочного Новогоднего фейерверка. |