| The impressive location is the center of diplomatic and embassy headquarters, major department stores and lined with an array of restaurants and fashionable retail outlets. | Удобное расположение в центре дипломатического квартала, где также есть крупные магазины, ряд ресторанов и фешенебельных торговых центров. |
| This hotel is in a very good location, 5-10 min walk from time square and about 5 min walk the other way to central park. | Удобное расположение - с одной стороны центральный парк, а с другой - в 10 минутах ходьбы уже Таймз. |
| The location was the only good thing about the stay at this hotel. | Очень хорошее расположение, прекрасный вид на большой канал. |
| Great location for seeing Amsterdam, very helpful staff. Breakfast was a very good value for the money. | Удобное расположение относительно центра города, хороший вид из окна, но очень маленький номер. |
| The location of the hotel was perfect for visit the city. | Достаточно удобное расположение. Близость к метро и вокзалу. |
| You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing. | Заполните поля 'Расположение' и 'Фильтр'. |
| Development of the Industry Market of Kazakhstan In Kazakhstan saw growth of investment due to its favourable geopolitical location, economic and political stability, qualified staff. | Развитие Индустрии Чистоты в Казахстане Республика Казахстан имеет стратегически благоприятное расположение и стабильную внутриполитическую обстановку. |
| The location on the Utah-Arizona border was thought to be ideal for the group because it allowed them to avoid state raids by moving across the state line. | Расположение Шорт-Крика идеально подошло группе, поскольку позволяло избежать государственных рейдов, перемещаясь через границу двух штатов. |
| The silver eight-pointed star represents Polaris and points to the northern location of the administrative okrug in Moscow. | Серебряная восьмилучевая звезда символизирует Полярную звезду и указывает на расположение округа в северной части города. |
| 3.4.5. The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side. | 3.4.5 Расположение датчиков нагрузки на брюшную секцию должно соответствовать заданной стороне удара. |
| In the experts' opinion, considering the character and location of the injury, it cannot be excluded that it was self-inflicted by Mr. Turgunov. | По мнению экспертов, характер и расположение повреждения не позволяли исключить возможность его причинения самим г-ном Тургуновым. |
| Given her location, there are too many ways she can get tipped off that we're coming if we send in the cavalry. | Учитывая её расположение, слишком велика вероятность, что её удастся засечь нашу кавалерию. |
| Residencial Hispaniola - Privileged location - Brand new open and bright villa with modern equipment and comfort - complete services ready to enjoy. | Резиденция Испаньола Привилегированное расположение - Новая открытая и яркая вилла с современным оборудованием готова принять вас и окружить комфортом. Лучшее расположение в Сосуа - Новая, закрытая резиденция находится в тихом месте рядом с центром. |
| The hotel's convenient location and great access to London's efficient public transport network means you can reach any part of the city quickly and easily. | Отель Blakemore имеет превосходное расположение, он находится в районе с отличным транспортным сообщением, что позволяет быстро доехать до любой части Лондона. |
| This luxurious hotel designed by the renowned Japanese architect Kisho Kurokawa has unique location and infrastructure built on an area of 30000 sq.m. | Наш великолепный отель, оформленный знаменитым японским архитектором Кишо Курокава, имеет отличное расположение и обладает развитой инфраструктурой на площади в 30000 кв.м. |
| With its exceptional location on the banks of the Seine, only 5 minutes by foot from the Eiffel Towe... | Необыкновенное расположение, у берегов Сены, всего в пяти минутах ходьбы от Эйфелевой Башни, отель Е... |
| Enjoy a privileged location halfway between Saint-Germain des Prés and the Latin Quarter in an intimate hotel of the Left Bank. | Этот уютный отель занимает привилегированное расположение на левом берегу Сены, на одинаковом расстоянии от Сен-Жермен-де-Пре и Латинского квартала. |
| We found this hotel's location so accessable to everything. The staff was helpful in directing us to good restaurants and getting us taxi service quickly. | Отличное расположение отеля делает его идеальным стартовым пунктом как для загородных поездок, так и для пеших прогулок по центру Афин. |
| Because of the location of the bullet wounds, and the surgeries required to save your life, the doctors had no choice. | Так как расположение пулевых ранений и операции, необходимые, чтоб спасти вам жизнь, у докторов не было выбора. |
| Only 200 metres from Termini railway station, the elegant 3-star Hotel Contilia is the perfect location to discover Rome. | Расположение изысканного трехзвездочного отеля Contilia очень удобно для осмотра Рима: он находится всего в 200 метрах от вокзала Термини. |
| The location is superb, very close to Victoria double room was nicely decorated and spacious enough for an one week stay. | Удобное расположение - в двух шагах от Victoria station, очень удобно, если Вы пользуетесь метро в Лондоне. |
| Ideally situated in the heart of Amsterdam, this clean and tidy budget hotel offers value for money, friendly staff and a location that can't be beat. | Этот недорогой чистый отель предлагает Вам идеальное соотношение цены и качества, а также прекрасное расположение в самом центре Амстердама и отличное обслуживание. |
| Excellent location, very close to underground, and central train station. | Понравилось расположение отеля, при уборке поменяли полотенца. |
| There is? one particular Roxxon location a few hours outside of Los Angeles, which I believe would be the most likely place. | Вот это расположение Роксона в нескольких часах езды от Лос Анджелеса, которое я считаю наиболее вероятным местом. |
| Excellent location, friendly staff and overall very good. | Понравилось расположение отеля в историческом центре Кракова, наличие паркинга. |