| The buyer visited the nursery to look at the trees, on several occasions went to inspect them and it ordered the trees merely by referring to their size and location. | Покупатель лично посещал питомник и неоднократно осматривал деревья, а в заказе указал их размер и расположение. |
| Male reporter #2: Parents of students at nearby McGuire elementary are concerned that the location of the school puts them in great danger. | Родители учащихся начальной школы "МакГуайр", которая находится поблизости, озабочены тем, что расположение школы представляет для их детей реальную опасность. |
| Boasting an exceptional location in Manhattan's SoHo district, within walking distance to Chinatown, Wall Street and more, this boutique hotel provides many modern conveniences in the center of the action. | Отель Azure имеет исключительное расположение, он находится в районе Сохо в Манхэттене, в нескольких минутах ходьбы от китайского квартала, Уолл Стрит и прочих достопримечательностей. |
| The location is excellent and the renovated rooms are nice (those which are reasonably large, because many of them are ridiculously small). | Очень удобное расположение отеля, отличные отремонтированные номера, персонал отеля тоже заслуживает похвалы. |
| We are on the Google Maps now - take a look at our location via Google's maps. | Теперь вы можете увидеть расположение нашего офиса на картах Google. |
| Our hotel in addition to its excellent inner city location and easy access, is still a real little "green island", shut away from the noise of the city in a quiet and elegant position. | Несмотря на расположение гостиницы в центре города и её легкодоступность, она является истинным «зелёным островом», отдалённая от городского шума в элегантном окружении. |
| Resting within a pine forest, you will feel at one with nature during your stay at this hotel. The unique location of the building allows spectacular views of the Baltic Sea from the upper floors. | Недавно построенный З-звездочный отель имеет удобное расположение, он находится всего в 5 минутах ходьбы от центра города и в 4 км от аэропорта. |
| Very convenient location adjacent to South Kensington tube station and 24hr. bus route, ideal city trip and Albert Hall. | Очень хороший завтрак, отзывчивый персонал, Очень хорошее расположение отеля. |
| One of Petersburgs finest hotels, the 'Best Corner' features individually designed and decorated rooms and enjoys a superb location, yet is only minutes from the citys exclusive shopping areas. | Расположение в центре города, заботливый персонал, удобная современная мебель, элегантный стиль интерьера - все это сделает Ваш отдых в мини-отеле' Баттерфляй' незабываемым. |
| The staff at the hotel are very helpful and very kind, breakfast is OK and location is great!!! just opposite the Louvre museum. | Отличный доброжелательный персонал, ежедневная уборка, суперудобное расположение, наличие в холле гостиницы компьютера с бесплатным доступом в интернет. |
| Boasting an unrivaled location, directly across from the Empire State Building, this boutique hotel features state-of-the-art amenities, personalized services and is steps away from Midtown... | Расположение этого бутик-отеля, оснащенного всеми современными удобствами, очень удобно: он находится буквально в нескольких шагах от самых известных достопримечательностей центральной части... |
| The 5-star Grand Hotel & Casino International enjoys a superb location right at the beach, in the heart of Golden Sands, offering ideal possibilities for relaxation in the summer season. | 5-звёздочный отель Grand Hotel & Casino International имеет превосходное расположение, он находится на пляже в центре курорта Золотые Пески. Летом здесь поистине идеальные условия. |
| From La Griffe Hotel's prominent location you may leisurely discover the most renowned landmarks in Rome, such as the Spanish Steps, the Colosseum, Piazza Venezia, Quirinale Palace, and the Imperial Forum - to quote just a few - on foot. | Расположение отеля La Griffe позволяет Вам с лёгкостью дойти до всех известных исторических достопримечательностей Рима, таких как: Испанские Ступени, Колизей, Пьяцца Венеция, дворец Квиринале и здание Форума. |
| With a great location in Manhattan's trendy West Side near Penn Station and Times Square, this contemporary hotel offers comfortable guestrooms and convenient services for an enjoyable stay. | Этот современный отель Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue занимает превосходное расположение, он находится в фешенебельном районе Вест Сайд возле Пенсильванского вокзала и Таймс Сквер. |
| Enjoying a superb location close to the stunning Plavi Horizonti Beach on the Montenegrin coast in Tivat, the self-catering Maki Apartments boast a peaceful spot in the Radovici area. | К услугам гостей превосходное расположение недалеко от потрясающего пляжа Плави Хоризонти на черногорском побережье в Тиват. Апартаменты с кухнями расположены в тихом месте в районе Радовичи. |
| The location of Tibet, deep in the Himalaya mountains, made travel to Tibet extraordinarily difficult at any time, in addition to the fact that it traditionally was forbidden to all western foreigners. | Расположение страны глубоко в Гималаях делало путешествие туда чрезвычайно трудным в любое время, в дополнение к тому, что Тибет традиционно являлся местом, закрытым для посещения чужестранцами с Запада. |
| However, that kind of reactor would require significant investments, and because of its proposed underground location, it would take 4.5 years to build the reactor. | Однако, реактор такого типа был достаточно дорогим, а его подземное расположение увеличивало срок его строительства до 4,5 лет. |
| In Milan, the Hotel Cinque Giornate straddles the city's dynamic economic vivacity and the age-old history of the city center: a strategic location that makes this hotel right for any type of guest. | Отель «Cinque Giornate» расположен между динамичной деловой частью города и историческим центром Милана со многовековой историей: такое стратегической расположение гостиницы делает ее весьма удобной для любого гостя. |
| In 1981, Jim Clarke proposed that the apparent lack of extraterrestrial civilizations in the Milky Way could be explained by Seyfert-type outbursts from an active galactic nucleus, with Earth alone being spared from this radiation by virtue of its location in the galaxy. | В 1981, Джим Кларк предположил что отсутствие контакта с внеземными цивилизациями в Млечном Пути, может объясняться сейфертовскими выбросами активного галактического ядра, и выгодным расположение Земли, благодаря чему нас минуют выбросы радиации. |
| The city's location was chosen, in part, for being within 11 mi (18 km) of Isaac Hunter's Tavern, a popular tavern frequented by the state legislators. | Расположение города было выбрано, в частности, потому, что в 16 километрах от него находилась таверна «Охотник Исаак», весьма популярная среди депутатов Генеральной Ассамблеи. |
| Even at the Solar System's current location, some scientists have speculated that recent supernovae may have adversely affected life in the last 35,000 years, by flinging pieces of expelled stellar core towards the Sun, as radioactive dust grains and larger, comet-like bodies. | Некоторые учёные выдвигают гипотезу, что несмотря на благоприятное расположение Солнечной системы, даже в течение последних 35000 лет жизнь на Земле подвергалась воздействию сверхновых, которые могли выбрасывать частицы радиоактивной пыли и большие кометоподобные объекты. |
| Boasting an excellent location in the heart of Surfers Paradise, Courtyard by Marriot offers refined accommodation and high-quality facilities, just steps away from golden beaches and the town's... | Отель Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort имеет превосходное расположение, он находится в самом центре рая для серфинга. К услугам гостей превосходные номера и первоклассные удобства. |
| The Holiday Inn Express is an environmentally-friendly hotel with an ideal location on the quays of the River Seine, in the bustling 19th arrondissement. | Отель Holiday Inn Express оформлен в соответствии с высокими экологическими стандартами. Он занимает идеальное расположение на набережной Сены в 19 округе Парижа. |
| The location and the position of the hotel, by the sea is very good. | Чистота в номере, близкое расположение к морю, персонал говорит по-русски. |
| In the heart of Paris, the hotel Louvre Bons Enfants enjoys a spectacular location, within a stone's throw of Le Musée du Louvre, Palais Royal and Jardins Des Tuileries. | Отель Louvre Bons Enfants расположен в самом центре Парижа, в пешей досягаемости находится Лувр, Королевский дворец и Сады Тюильри. Расположение отеля идеально подходит для осмотра города. |