| Most rely on randomizing the location of program and library code, so that an attacker cannot accurately predict the location of instructions that might be useful in gadgets and therefore cannot mount a successful return-oriented programming attack chain. | Большинство полагаются на расположение кода программы и библиотек по относительно произвольному адресу, так что атакующий не может точно предсказать расположение инструкций, могущих быть полезными в гаджетах, а значит не может построить цепочку гаджетов для атаки. |
| Surprise bottle of champagne for a birthday, friendly staff, excellent location. | Удобное расположение относительно достопримечательностей и транспорта в аэропорт. Достаточно тихо, несмотря на то, что район активно посещается туристами. |
| Great location, Park Inn Belfast has got everything you need for a weekend break. | Концептуально и органично. Удобное расположение - в пяти минутах ходьбы главный транспортный центр - Gt Victoria Station (автобусы, электрички). |
| The location of the hotel is excellent. The personnel was very kind and coperative. | Прекрасное расположение, до Эйфелевой башни десять минут пешком, до музея Инвалидов тоже близко.Приветливый персонал, номер с видом на Башню очень понравился. |
| Villa Sassa's location makes it the ideal venue for those coming to Lugano for work. | Расположение Villa Sassa идеально для людей, приезжающих в Лугано по работе. Отель находится недалеко от железнодорожной станции и аэропорта, а также всего в нескольких минутах ходьбы от центра города. |
| Good breakfast in the morning and location is perfect, so everything is within waling distance. | Отель имеет очень удачное расположение, уютная, почти домашняя атмосфера, чудесные, оформленные в средневековом стиле номера. Да и внешне здание отеля напоминает старинный семейный городской дворец. |
| I cannot express how pleased we all were with the Hotel. From the incredible location (I don't think you could have a better location in Prague.! | Прекрасное расположение - в непосредственной близости к Карлову мосту, при этом улочка очень тихая. |
| The study of facility location problems, also known as location analysis, is a branch of operations research and computational geometry concerned with the optimal placement of facilities to minimize transportation costs while considering factors like avoiding placing hazardous materials near housing, and competitors' facilities. | Задача о размещении объектов, известная также как анализ расположения оборудования или задача к-центра, - это ветвь исследования операций и вычислительной геометрии, исследующей оптимальное расположение объектов с целью минимизировать цены перевозок с учётом таких ограничений, как размещение опасных материалов вблизи жилищ. |
| Overall the location for my trip was good, along with the staff. | Понравилось прежде всего расположение. От станции метро можно добраться практически до всех достопримечательностей либо напрямую, либо с одной пересадкой. |
| Excellent hotel, and a very good of history, traditional furnishings all in a perfect, atmospheric location. | Абсолютно замечательное расположение по отношению ко всем достопримечательностям Флоренции. |
| The location of "Arma" hotel will let you stay away from the noise and daily routine of the city center. | Расположение отеля позволит Вам избежать шума и суеты центральный части города. |
| Great location, good service, nice breakfast buffet and free drinks (mineral water, juice, coffee) at lobby. | Расположение, завтраки, тишина за окном (окна во двор). Хорошо выспались... |
| Friendly and helpful personnel, both at the reception and at the breakfast room. Excellent location; easy to reach by metro or by bus. | Удобное расположение, отличное соотношение цена/качество, чистота в номере, услужливый персонал. |
| Excelent location of the hotel - close to centrum of the city and to the metro station. | Идеальное расположение! Для европейского З отеля достаточно большие комнаты. |
| Very comfortable, and perfect city location with all amenities within easy reach. convenient check in times. | Персонал дружелюбный, комната удобная и комфортная, очень удобное расположение отеля, хороший завтрак. |
| Realy good location and excellent cleanliness of room. Modest but quite sufficient breakfast and very friendly stuff. | Очень удобное расположение отеля, дружелюбный персонал, номер довольно большой и комфортабельный. |
| We liked the location on the Piazza Santa Maria Novella, close to major attractions (Uffizi, Duomo, etc) and high end shopping. | Удобное расположение, недалеко от вокзала и прямо на площади Санта Мария Новелла. |
| In an ideal location for exploring rural Istria, our family-owned hotel offers a rugged and warm farmhouse ambience with natural stone walls, wooden beams and open fireplaces. | Расположение этого семейного отеля идеально подходит для осмотра полуострова Истрия, который славится своими идиллическими сельскими пейзажами. |
| An ideal location between the old quarter of Nice and the famous Promenade des Anglais... The renowned architect Jean Michel Wilmotte has created a worl... | Идеальное расположение между Старой Ниццей и знаменитой Английской набережной... Архитектор Жан Мишель... |
| Select your language, location, and keyboard mapping; then let it configure the network (no matter whether it succeeds or not). | Выберите язык, расположение, клавиатурную раскладку, результат настройки сети не важен. |
| The explicit reasons for the rejections were utilitarian, namely, on the level of physical security and comfort (e.g., location of the latrines). | Причины отказа были исключительно утилитарны, а именно, физическая безопасность и удобство (к примеру, расположение уборных). |
| The convenient location, the quiet and cozy atmosphere as "at home", will allow you to completely relax and enjoy your holiday. | Удобное расположение, тихая, по домашнему уютная обстановка позволит вам полностью расслабиться и погрузиться в атмосферу отдыха. |
| A dream location on Madeira's sunny south coast, the Enotel Baía Hotel is located in a quiet, water-front area of the village of Ponta do Sol. | Отель Enotel Baía имеет сказочное расположение на южном побережье в спокойной приморской части деревушки. |
| Tate probably left it a bit of a mess but it's in a good location. | Тейт наверняка все загадил, но расположение удобное. |
| Thanks to its convenient location, the Meridien is just a few minutes from the key sights of central Munich. | Расположение отеля очень удобно: он находится всего в нескольких минутах ходьбы от основных достопримечательностей центра Мюнхена. |