| Situated in a beautiful seaside location, you're sure to get a great return from your investment in one of these property developments. | Эти места на средиземноморском побережье идеальны для строительства эксклюзивных домов и вилл. Красивейшие виды, отличное расположение обеспечат Вам надежное и рентабельное вложение. |
| On the same day, Brigadier General David Hunter gave verbal orders to Lieutenant Charles Henry Tompkins of the 2nd U.S. Cavalry Regiment to gather information about the numbers and location of Confederate forces in the area. | В тот же день бригадный генерал федеральной армии Дэвид Хантер отдал устный приказ лейтенанту Чарльзу Томпкинсу из 2-го кавалерийского полка регулярной армии; он велел выявить количество вирджинских военных в регионе и их расположение. |
| Most of Zambia north of Lusaka is in this ecoregion, including the Copperbelt cities of Ndola, Kitwe, Chingola, location of the huge Nchanga Mines, Luanshya, and the Central Province former mining town of Kabwe (Broken Hill). | Большая часть Замбии к северу от Лусаки находится в этом экорегионе, включая города медного пояса Ндола, Китве-Нкана, Чингола, расположение огромных шахт Нчанга, Луаншья и бывший шахтерский городок Кабве в центральной провинции (Брокен-Хилл). |
| When the header "Typ" or the command "srv", is absent from the request, the country code, i.e. the physical location, is returned. | При отсутствии заголовка "Тур" или не имеющем в строке "srv", возвращается "Country code" - код страны, физическое расположение. |
| Thus, Lessley got his start in cinematography in outdoor settings, ideal for working later with Arbuckle and Keaton, who preferred location shoots to studio shoots. | Таким образом, Лессли начал свою карьеру в кинематографе на свежем воздухе, который идеально подходил для работы с Арбаклом и Китоном, которые предпочли расположение павильона на улице. |
| Another misleading defining characteristic of synesthesia has been that synesthetic concurrents are spatially extended, and the individuals should be able to indicate a spatial location in which the concurrent is experienced. | Ещё одним заблуждением в определении характеристики синестезии явилось то, что синестетические реакции протягиваются в пространство, и люди должны быть в состоянии указать на пространственное расположение, в котором возникает реакция. |
| The unusual location of the progenitor star in the Hertzsprung gap supports the hypothesis that the most massive component had expanded beyond its roche lobe, initiating the common envelope phase. | Необычное расположение звезды-предшественника в пробеле Герцшпрунга поддерживает гипотезу о том, что более массивный компонент заполнил свою полость Роша, после чего в эволюции системы наступила стадия общей оболочки. |
| The projector can show the sky from any location on Earth 100,000 years in the past or in the future. | С помощью компьютеров расположение любых наблюдаемых объектов на небе может быть вычислено с высокой точностью на тысячи лет в прошлое и в будущее. |
| The Radisson Blu Hotel, St. Gallen is the city's biggest and most modern 4-star hotel, offering an excellent location, unsurpassable service and great dining. | Отель Radisson Blu, St. Gallen - это крупнейший и самый современный 4-звездочный отель в городе. Он предлагает удачное расположение, непревзойденный сервис и превосходную кухню. |
| Its function is currently not well understood, but its location close to visual areas and also to the hippocampal spatial/memory system suggest it may have a role in mediating between perceptual and memory functions. | Её функция на данный момент не до конца понятна, но её расположение вблизи зрительных областей, а также гиппокампальной системы памяти и ориентации в пространстве говорит о том, что она может играть роль посредника между восприятием и памятью. |
| Factors that dissuade them from returning home include the threat of landmines, proximity of the southern boundary of the Temporary Security Zone or, in some cases, location of their villages in Ethiopian-administered areas. | Факторы, которые удерживают вынужденных переселенцев от возвращения домой, включают минную опасность, близость южной границы временной зоны безопасности или, во многих случаях, расположение их деревень в районах, находящихся под управлением Эфиопии. |
| But the danger exists and these factors cannot be disregarded in view of the existence of States with significant natural resources or in a strategic location, which are experiencing acute domestic problems jeopardizing their governability. | И все же эта опасность существует, и анализ не может обходить эти факторы, поскольку имеются страны, богатые природными ресурсами или имеющие выгодное стратегическое расположение, но сталкивающиеся с серьезными внутренними проблемами, заставляющими сомневаться в устойчивости государства. |
| The fundamental requirement of the safety of the inmates is violated if the location of some of the bars, window latches and radiators in the arrest premises, bath facilities and cells directly provides occasion for suicide by hanging. | Основное требование в отношении безопасности заключенных нарушается в том случае, если расположение некоторых решеток, оконных задвижек и батарей отопления в тюремных помещениях, а также в ванных комнатах и камерах может непосредственно использоваться для совершения самоубийства путем повешения. |
| good location if you need a overnight stay before catching the ferry to corsica. | Хорошее расположение, отличные номера. Минус один - очередь, чтобы занять столик на завтрак. |
| the location is exellent for a start point to travell in berlin. | Хороший отель, очень удобное расположение в центре и в тоже время рядом с большим транспортным узлом. |
| With a fantastic location just 200 metres from Termini Station, Hotel Champagne Palace has excellent public transport links by both bus and metro, which take you all over Rome. | Отель Champagne Palace имеет фантастическое расположение, он находится всего в 200 метрах от вокзала Термини, станций метро и автобусных остановок, благодаря которым Вы легко доберетесь до любой точки Рима. |
| Its location was strategically chosen, because it dominated the place where in 1586 the Rhine and the Waal River forked (currently these rivers split further west; the fork was moved to improve river traffic and prevent flooding). | Расположение крепости было стратегически важным - она господствовала над местом, где в 1586 году сходились реки Рейн и Вааль (в настоящее время эта «вилка» перенесена, чтобы улучшить речное судоходство и предотвратить затопление территории). |
| The city is also the location of two Canadian Forces Primary Reserves: The Royal Montreal Regiment and 34th Signals Regiment. | В городе также находится расположение трех подразделений канадских вооружённых сил: 34-й сапёрный полк, Королевский полк Монреаля и 712-й коммуникационный эскадрон. |
| Please write at least 15 words we felt it was a perfect location, great value and service! | Удобное расположение, номер чистый, возможность семейного размещения, в номере есть все необходимое для проживания, вплоть до стиральной машины и СВЧ. |
| we liked the location, it was v central. | Удобное расположение отеля, близко к морю и основным туристическим местам. |
| The location is very convenient, the facade, reception and breakfast room are very nice. | расположение и спокойствие, уют в номере и атмосфера.Большое окно из ванной во внутренний дворик, солнечный луч по утрам.Для экскурсий по городу и просто чтобы переночевать подходит идеально. |
| In this ideal world, insurance for individual plants would be linked to factors that can and cannot be influenced, such as location in a densely populated area and the local population's risk-averseness. | В этом идеальном мире страхование отдельных электростанций будет связано с различными факторами, как теми, на которые можно повлиять, так и теми, на которые повлиять нельзя (например, такими как расположение в густонаселенной области, а также степень осознания риска местным населением). |
| The larger the geographic area the smaller the problem - location within a province doesn=t matter if one is only interested in provincial totals. | Чем крупнее географический район, тем менее остро стоит проблема - расположение предприятий компании в различных районах провинции не меняет сути дела, если речь идет лишь о совокупных показателях по провинции. |
| The cab in the centre, a considerable glass area, tinted glasses, sound insulation, an air conditioner, a heater, a supplementary seat, ergonomic control group location, a steering booster. | Центральное расположение кабины, большая площадь остекления, тонированные стекла, шумоизоляция, кондиционер, отопитель, дополнительное сидение, эргономичное расположение органов управления, гидроусилитель руля. |
| If an attacker can successfully determine the location of one known instruction, the position of all others can be inferred and a return-oriented programming attack can be constructed. | Если атакующий может определить расположение одной функции, он может определить расположение всех инструкций библиотеки и произвести атаку методом возвратно-ориентированного программирования. |