| Let me choose the Voulez office location, and I'll take the job. | Позволь мне самому выбрать расположение своего офиса и я согласен на эту работу |
| I'm so impressed you were able to pinpoint an exact location from a handful disparate sounds | Я впечатлена тем, что ты смогла определить точное расположение из горстки разных звуков. |
| Enjoying a privileged location just steps away from a picturesque beach and superb restaurants, The Radisson Blu Resort & Spa Dubrovnik Sun Gardens is situated along the Adriatic coastline in the... | Отель Radisson BLU Resort & Spa Dubrovnik Riviera имеет привилегированное расположение, он находится в нескольких шагах от живописного пляжа и превосходных ресторанов. |
| The same applies to small firms: in whois the location of the main office will be indicated, other offices around the world are not mentioned. | То же и для мелких фирм: в whois указывается расположение главного офиса, об остальных офисах, расположенных по всему миру, никто и не вспомнит. |
| Design - Perfect location - "4 Capellans" restaurant - Bar & chill out - Pool, solarium & gym - Wide... | Дизайн - Прекрасное расположение - Ресторан "4 Capellans" - Бар и chill out -Бассейн и тренажёрный з... |
| Perhaps if we knew the Machine's location, we could determine how much time we have to save it. | Если бы мы знали расположение Машины, мы бы смогли рассчитать время на то, чтобы ей помочь. |
| Miscellaneous, e.g. the name and, if appropriate, the location of the office en route or office of destination at which the goods must be presented. | Разные сведения, например наименование и в соответствующих случаях расположение промежуточной таможни или таможни места назначения, где должен быть представлен груз. |
| In view of its location in an unstable region, Azerbaijan is taking all necessary measures, including establishing the necessary legislative base, for preventing the proliferation through its territory of components of weapons of mass destruction, nuclear technologies and materials, and means of delivery. | Учитывая расположение в нестабильном регионе Азербайджан предпринимает необходимые меры, включая создание необходимой законодательной основы для предотвращения распространения через свою территорию компонентов, связанных с ОМУ, ядерных технологий, материалов и средств доставки. |
| Moreover the location of the Mission's official building on 67th Street presupposes the availability of a car fleet to ensure transportation to and from the United Nations. | Кроме того, расположение официального здания Представительства на 67й улице предполагает наличие парка автомашин для обеспечения доставки сотрудников в комплекс зданий Организации Объединенных Наций и обратно. |
| The location of bases near water sources had already contaminated the water supply and was threatening the health of the current population, both military and civilian. | Расположение баз около источников воды уже привело к заражению системы водоснабжения и угрожает здоровью проживающего на Гуаме населения, как военного, так и гражданского. |
| The ultra all-inclusive Grifid Club Hotel Bolero enjoys a great location in a quiet area of Golden Sands just a few metres from the sandy beach, offering plenty of facilities and dining options. | Расположение отеля Grifid Club Hotel Bolero с шикарными удобствами и несколькими ресторанами очень удобно: он находится в тихом районе курорта Золотые Пески, буквально в нескольких метрах от песчаного... |
| Benefiting from a prime location opposite the Main Railway Station of Geneva, Hotel Bernina is adjacent to a big shopping centre and only a 5-minute walk from Lake Geneva. | Отель Bernina имеет превосходное расположение, он находится напротив Центрального железнодорожного вокзала Женевы, вблизи большого торгового центра и в 5 минутах ходьбы от озера Женева. |
| However, while United Nations civilian police and UNMIL military intelligence officers have received information on the location of caches on a regular basis, some known caches have proved elusive. | Вместе с тем, хотя гражданская полиция Организации Объединенных Наций и офицеры военной разведки МООНЛ регулярно получали информацию о местонахождении схронов, оказалось, что расположение некоторых известных схронов периодически менялось. |
| The gender unit at headquarters is understaffed, and its location - first within the poverty practice area and recently under the Director of BDP - does not help it influence the organization. | Созданная в штаб-квартире Группа по гендерной проблематике является недоукомплектованной, а ее структурное расположение - сначала в секторе практической деятельности по борьбе с нищетой, а затем в ведении Директора БПР - отнюдь не помогает ей влиять на эту организацию. |
| While location in a State could bring financial advantages if the State provided funding, it could affect the perception of the independence of the assessment. | Хотя расположение секретариата в каком-либо государстве может обеспечить финансовые преимущества при условии выделения государством соответствующих ассигнований, такой вариант может подорвать восприятие оценки в качестве независимой. |
| With the aim of lifting with GPS of all dwellings, their location and references in order to make it easier for families next census to be implemented. | С целью подъема с GPS всех жилых помещений, их расположение и ссылки, с тем чтобы сделать его проще для семей следующей переписи, которая будет выполнена. |
| Courtyard by Marriott Moscow City Center boasts excellent service and a great location, less than 10 minutes walk from Red Square and the Kremlin, in a quiet and attractive neighbourhood. | Расположенный в сердце Москвы отель Courtyard by Marriott Moscow City Center предлагает превосходный сервис и великолепное расположение - менее чем в 10 минутах ходьбы от Красной площади и Кремля, в... |
| Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.5 km to the city centre. | Обратите внимание на удобное расположение отеля: расстояние до автомагистрали - 2,0 км, а до центра города - всего 0,5 км. |
| Torino Hotel is situated in a marvellously convenient location just 5 minutes walk from Termini central station and close to Santa Maria Maggiore Basilica as well as other important sights. | Отель Torino занимает замечательно удобное расположение всего в 5 минутах ходьбы от центрального вокзала Термини и в непосредственной близости от Санта-Мария Маджоре, а также других важных... |
| The ideal hotel location provides excellent connection to the city centre by subway, as well as quick car access from the D1 or city ring road. | Расположение отеля определяет отличную транспортную связь с центром города посредством метро и возможность быстро добраться до отеля на машине с автомагистрали D1 или городской окружной дороги. |
| Geographically its location is very convenient, so it's currently the subject of numerous trade both by land, with the train station, or by sea, with its port, which airline, airport of Arbatax. | Географическое свое расположение очень удобно, так что в настоящее время является предметом многочисленных торговли как с суши, с железнодорожной станции, или по морю, и его порт, который авиакомпания, аэропорт Arbatax. |
| Such agreement or agreements shall govern the numbers and types of forces, their degree of readiness and general location, and the nature of the facilities and assistance to be provided. | Такое соглашение или соглашения определяют численность и род войск, степень их готовности и их общее расположение и характер предоставляемых средств обслуживания и помощи. |
| Both, the close location to the river Meuse (one of three major rivers in the Netherlands) and Germany make Venlo one of Europe's most important logistics hotspots. | Близкое расположение к реке Маас (одна из трёх крупнейших рек в Нидерландах) и Германии делают Венло одним из самых важных в Европе логистических центров. |
| The stadium's location between a giant cliff and the sea earned it a place in the list of the world's most unusual football stadiums, compiled in 2011 by the CNN. | Расположение стадиона между огромной скалой и морем стало причиной его включения в список самых необычных футбольных стадионов мира, составленный в 2011 году CNN. |
| Nonetheless, the location of the Poggio close to the finish has often meant that riders' position on top of the Poggio is crucial in order to win the race. | Тем не менее, расположение Поджио близко к финишу часто означало, что положение гонщиков на вершине Поджио имеет решающее значение для победы в гонке. |