| A National Women's Literacy Programme has been set up and female circumcision is being tackled by punishing practitioners and parents. | Разработана программа ликвидации неграмотности среди женщин, и ведется борьба с эксцизией, в рамках которой наказываются как те, кто проводит такие операции, так и родители. |
| Additionally, the UNESCO-backed Adult Literacy Crusade and Adult Education Programme have greatly reduced the rate of functional illiteracy. | Кроме того, поддерживаемая ЮНЕСКО Программа обучения взрослого населения и кампании ликвидации неграмотности среди взрослых позволили существенно сократить показатели функциональной неграмотности. |
| The "Literacy Programme for Mothers of Pre-School Children in the Community" now extends to 11 municipalities in departments of the Pacific Zone; 2,475 mothers are taught by 290 volunteers, of whom 80 per cent are women. | Проект ликвидации неграмотности среди матерей, имеющих детей дошкольного возраста охватывает 11 муниципальных округов на тихоокеанском побережье, в нем участвуют 2475 женщин-матерей, с которыми занимаются 290 преподавателей-добровольцев, 80 процентов которых - женщины. |
| Other agencies, including AONTAS, the universities, the National Adult Literacy Agency, voluntary bodies, and a variety of private institutions and agencies have also played a valuable part. | Большое значение имеет деятельность и других учреждений, включая АОНТАС, университеты, Национальное агентство по ликвидации неграмотности среди взрослого населения, добровольные органы, различные частные учреждения и организации. |
| Literacy training was provided for 793,200 adults, 515,400 of whom were successful. | В программах ликвидации неграмотности принимали участие 793200 взрослых, из которых грамотой овладели 515400 человек. |
| Literacy and post-literacy modules have been developed, as well as supplementary reading materials, school supply kits, assessment forms for student placement and evaluation forms for use in determining when students can go on to the next grade and for the award of credit for coursework. | Были разработаны модули по ликвидации неграмотности и закрепления пройденного материала, учебники по дополнительному чтению, школьные наборы, материалы по диагностике уровня учащихся, а также по оценке учебы в целях их дальнейшего продвижения и аккредитации. |
| The table below provides the statistics for the number of trainees who have followed the Adult Literacy programme during the last 10 years are as follows: | В таблице ниже приведены данные по числу лиц, обучавшихся в рамках Программы ликвидации неграмотности среди взрослых за последние 10 лет. |
| Literacy courses at Women's Programme Centres, West Bank (Co-funded with Cooperation for Development), UNESCO units of money (Unum) cheques | Курсы по ликвидации неграмотности в Центре программ для женщин, Западный берег (совместное финансирование с организацией "Сотрудничество в целях развития") в чеках ЮНЕСКО |
| It has been nominated as member of the APPEAL (Asia-Pacific Programme of Education for All) Resource and Training Consortium by UNESCO, and the Bangkok and Literacy Resource Centre for Girls and Women by ACCU, Japan. | Она была выбрана ЮНЕСКО членом Консорциума по ресурсам и профессиональной подготовке Азиатско-тихоокеанской программы образования для всех, а расположенный в Японии Культурный центр ЮНЕСКО для Азии и Тихого океана избрал ее членом Центра по ликвидации неграмотности среди девочек и женщин, базирующегося в Бангкоке. |
| In that connection, it had prepared a National Literacy Programme and improved night classes for older children completing primary school and those provided for adults who dropped out of school before completing their school-leaving examination, as well as the training centres for women. | С этой целью была разработана Национальная программа ликвидации неграмотности и улучшено преподавание в вечерних начальных школах для девочек и мальчиков более старшего возраста, центрах вечернего обучения на степень бакалавра для взрослых, ранее прекративших занятия, а также в учебных центрах для женщин. |
| In 2003, in recognition of Cuba's long-standing efforts in the field of education, the country had been granted an Honourable Mention in the King Sejong Literacy Prize granted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). | За достигнутые успехи последних лет в области образования Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры присудила стране почетную премию Рея Седжонга 2003 года за достижения в области ликвидации неграмотности. |
| Other activities going on at the two projects include: Two sets of scales bought for the two projects, one of which was bought by the Spanish Government; Two rain gauges purchased; Gardening inputs; Provision of seeds by the Ministry; Literacy programme. | Прочая деятельность в рамках этих двух проектов включает следующее: - закупку двух комплектов весов для двух проектов, один из которых был приобретен за счет испанского правительства; - материалы для овощеводства; - программу ликвидации неграмотности. |
| Skill training linked with income generating activities have been provided to 0.97 million neo-literates out of the targeted 2.9 million under 30 post Literacy and Continuing Education Project, 50 percent of whom are women. | в рамках проекта "Обучение после ликвидации неграмотности и непрерывное образование" профессиональную подготовку, позволяющую заниматься приносящими доход видами деятельности, получили 0,97 млн. человек, обучившихся грамоте, из целевой аудитории в 2,9 млн. человек в возрасте до |
| POA Annual Operational Plan PROCALMUC Literacy and Productive Training Programme for Women in the Rural Sector | ПРОКАЛМУК Программа ликвидации неграмотности в целях повышения качества жизни крестьянок |
| In recent years, illiteracy in Guatemala has been the subject of specific action under the responsibility of the National Literacy Committee, as a result of which it has been possible to reduce the rate by slightly more than 12 per cent between 1994 and 2004. | В последние годы в Гватемале под руководством Национального комитета по борьбе с неграмотностью (КОНАЛФА) были предприняты целенаправленные меры по ликвидации неграмотности, и в результате за период с 1994 по 2004 год уровень неграмотности удалось снизить более чем на 12%. |
| (e) National Literacy Programme (JRA-Ministry of Education-National Literacy Office), 1980 to 1984; | ё) Национальная программа ликвидации неграмотности - ХРА/министерство образования/Национальное бюро по ликвидации неграмотности, с 1980 по 1984 год; |