Перевод literacy с английского на русский

UNESCO works also to empower citizens with Media and information literacy.

Кроме того, ЮНЕСКО занимается воспитанием граждан, повышая у них медийную и информационную грамотность.

The courses also included a reading and information literacy component.

В курсы был также включен предмет "чтение и информационная грамотность".

When the PUF satisfies predefined quality standards, it could positively contribute to statistical literacy.

В тех случаях, когда ФОД удовлетворяет заранее определенным стандартам качества, он может позитивно влиять на статистическую грамотность.

Also, computer literacy, school safety, physical plant.

А так же, компьютерную грамотность, школьную безопасность, физические упражнения.

She emphasized health education, including family planning and literacy.

Она обратила особое внимание на просвещение в области здравоохранения, включая планирование размеров семьи и грамотность.

Improved educational services, particularly literacy programmes for women and girls.

Повышение качества услуг в области образования, в частности программ ликвидации неграмотности для женщин и девушек.

A majority took part in vocational training, while others attended socio-cultural and literacy courses.

Большинство из них проходили профессиональную подготовку, в то время как остальные посещали курсы социально-культурного профиля и курсы ликвидации неграмотности.

Approximately 12,000 persons are enrolled in literacy programmes across Jamaica.

По всей Ямайке около 12 тыс. человек обучаются на курсах по ликвидации неграмотности.

Secondary school students visited isolated settlements to promote literacy.

В рамках мероприятий по ликвидации неграмотности учащиеся средних школ совершают поездки в отдаленные населенные пункты.

A literacy project aimed at Ministry of Education employees who are illiterate.

Проект ликвидации неграмотности среди сотрудников Министерства образования.

Join school, literacy and vocational training programmes.

Подключение к проектам обучения по школьной программе, обучения грамоте и профессиональной подготовки.

Thereafter, more targeted and limited adult literacy programmes were supported.

В последующий период поддержка программ обучения грамоте для взрослых была более целенаправленной и ограниченной.

It combines various literacy methods and offers activities for all children.

В ней сочетаются несколько методов обучения грамоте и предлагаются различные виды занятий для всех детей.

IFAD projects include adult literacy training, principally targeted at women.

Проекты МФСР включают программы обучения грамоте взрослых, в первую очередь ориентированные на женщин.

Organizing literacy courses for illiterate blind adults.

306.8 Организация курсов обучения грамоте для неграмотных слепых взрослых.

ILO addresses literacy issues in several different ways.

В рамках МОТ работа по обучению грамоте осуществляется по нескольким направлениям.

Paraguay conducted gender-sensitive literacy campaigns targeting both women and men in local communities.

В Парагвае были проведены кампании по обучению грамоте, предназначенные для женщин и мужчин в местных общинах.

An average of 3,000 persons annually benefit from French literacy programmes.

В среднем З 000 лиц ежегодно пользуются программами по обучению грамоте на французском языке.

A literacy office has been set up under the Ministry of Education.

В рамках Министерства образования создано управление по обучению грамоте.

In the Philippines, UNICEF has supported female functional literacy classes for mothers.

На Филиппинах ЮНИСЕФ организовал специальные курсы по обучению грамоте матерей.

Morocco's literacy strategy concerned 1 million people.

Реализуемая в Марокко программа борьбы с неграмотностью охватывает 1 млн. человек.

Areas covered range from interaction with other women in the neighbourhood to the learning of languages or literacy training.

Их область деятельности охватывает различные вопросы - от взаимодействия с другими женщинами в районе до изучения языков или борьбы с неграмотностью.

There are seven dedicated educational channels for all levels, besides literacy programmes.

Существуют семь специализированных каналов для всех уровней обучения, за исключением борьбы с неграмотностью.

All these Government measures and actions have helped narrow the gender gap in the area of functional literacy.

Все эти правительственные меры и действия содействовали сокращению гендерного разрыва в области функциональной борьбы с неграмотностью.

These volumes include latest scientific information and new methods in teaching and literacy movement.

Эти тома включают в себя последнюю научную информацию и охватывают новые методы преподавания и борьбы с неграмотностью.

The promotion of literacy is declared to be a matter of national urgency and it shall be a social duty to contribute to it.

Ликвидация неграмотности провозглашается приоритетной национальной задачей, и содействие ее решению является социальным долгом.

Creating literacy and continuing education and training opportunities is one of the focus areas of the ministry.

Одними из главных направлений работы Министерства являются ликвидация неграмотности и обеспечение непрерывного образования и возможностей получения профессиональной подготовки.

Net enrolment close, literacy no (3 scenarios)

Чистый показатель близко, ликвидация неграмотности нет (все три сценария)

In the area of education, UNESCO supported and implemented activities in special education, teacher training, low-cost school construction and literacy.

В области образования ЮНЕСКО поддерживала и проводила мероприятия по таким направлениям, как специализированное обучение, подготовка учителей, низкозатратное строительство школ и ликвидация неграмотности.

Developing literacy and reclaiming traditional knowledge in indigenous communities

Ликвидация неграмотности, возрождение и развитие древних знаний в сообществах коренных народов

A programme aimed at enlisting graduates with general diploma certificates to teach literacy classes.

Программа, направленная на привлечение выпускников учебных заведений с дипломом об общем образовании к преподаванию грамоты.

Women have been aroused to the need for literacy by the difficulties they encounter in their economic activities.

С необходимостью освоения грамоты женщины начали сталкиваться ввиду тех трудностей, которые они испытывают при ведении домашнего хозяйства.

The completion of a full cycle of primary education of poor quality does not ensure the acquisition of literacy skills.

Однако завершение полного курса начального образования невысокого качества не обеспечивает приобретения учащимися навыков грамоты и счета.

Additionally, a community based Adult Continuing Education Programme which teaches basic literacy and numeracy is in place.

Кроме того, на базе общин осуществляется Программа непрерывного обучения для взрослых, которая предусматривает изучение основ грамоты и счета.

In 2003, the National Illiteracy Eradication Project was rolled out, with 100,000 young graduates being employed as teachers of literacy skills.

В 2003 году было начато осуществление Национального проекта по ликвидации неграмотности, к осуществлению которого были привлечено 100000 молодых выпускников в качестве преподавателей грамоты.

Proportion of learners attaining the national standards in numeracy, literacy and LSBE.

Процентная доля учащихся, достигающих национальных стандартов в отношении навыков счета, чтения и других необходимых жизненных навыков.

Promote locally based assessment services and support development of national standards for numeracy, literacy and life skills-based education (LSBE).

Поощрять создание местных служб по вопросам оценки и поддерживать разработку национальных стандартов в отношении овладения навыками счета, чтения и другими необходимыми жизненными навыками.

The programme is mainly for mature adults who have good basic skills i.e. literacy, numeracy and communication skills.

Эта программа рассчитана главным образом на лиц зрелого возраста с хорошо развитыми базовыми навыками, т.е. навыками чтения и письма, счета и общения с другими людьми.

The aim is to provide children with basic skills in literacy, numeracy and social behaviour in preparation for primary school.

В рамках подготовки к начальной школе ставится задача привить детям основные навыки чтения, письма и счета, а также поведения в обществе.

In Ontario, of the immigrants to Canada who had a first language other than English or French, 34 per cent had adequate literacy skills in English.

В провинции Онтарио 34% лиц, иммигрировавших в Канаду, родным языком которых не является ни английский, ни французский, имели адекватные навыки чтения и письма на английском языке.

LMAs include funding for literacy and essential skills development.

СРТ включают выделение финансовых средств на ликвидацию неграмотности и развитие основных навыков.

The non-formal system covers literacy campaigns and adult and adolescent education.

Неформальная система направлена на ликвидацию неграмотности среди взрослых и молодежи и получение ими образования.

For example, 345 agreements were signed with NGOs in Morocco during 2006 by the ministry responsible for literacy.

Так, в Марокко в 2006 году министерство, отвечающее за ликвидацию неграмотности, подписало 345 соглашений с неправительственными организациями.

Developing programmes that offer livelihood options, including basic education, skills training and literacy, especially for women and other traditionally disadvantaged groups.

Разработка программ, открывающих различные возможности в жизни, включая базовое образование, профессиональную подготовку и ликвидацию неграмотности, особенно для женщин и других традиционно находящихся в неблагоприятном положении групп.

This support may include counselling services, literacy and vocational training, and health education.

Такая поддержка может предусматривать консультативные услуги, ликвидацию неграмотности и профессиональную подготовку, а также просвещение по вопросам здравоохранения.

The Committee is concerned by the slow progress in the process of literacy training and the still high levels of illiteracy in Bolivia.

Комитет озабочен низкими темпами процесса ликвидации безграмотности и по-прежнему высоким уровнем неграмотности в Боливии.

During the reporting period, the organization provided literacy classes to 394 people and educational services to 265 people to pursue their education.

За отчетный период организация провела курсы по ликвидации безграмотности для 394 человек и предоставила образовательные услуги еще 265 человекам, которые смогли продолжить свое образование.

In many states, the project has enabled increased agricultural yields and productivity, improved literacy and diversification of the rural economy.

Во многих штатах страны он позволил повысить урожайность и продуктивность земледелия, способствовал ликвидации безграмотности и диверсификации сельского хозяйства.

Through literacy programs, vocational training, income-generating projects, leadership training and women's groups, refugee women can become self-sustainable and empowered.

При помощи программ ликвидации безграмотности, профессиональной подготовки, приносящих доход проектов, обучения навыкам руководства и женских групп беженки могут обрести самодостаточность и расширить свои возможности.

In recent years, literacy levels in Pakistan have registered improvement albeit at a moderate pace.

За последние годы в Пакистане наметились сдвиги в лучшую сторону в плане ликвидации безграмотности, хотя процесс идет средними темпами.

Clearly, literacy is a truly global challenge and a huge unfinished agenda that must be urgently addressed.

Очевидно, что неграмотность является поистине огромной глобальной проблемой, которую необходимо срочно решить.

In many rural communities, lack of literacy skills and use of ethnic dialect further restricted access to written and spoken information.

Во многих сельских общинах неграмотность и применение местных этнических диалектов еще более осложняют доступ к письменным и устным источникам информации.

The principal objectives pursued by rural NGOs include: cultural diversity, income generation, rural development, irrigation and technical irrigation works, decision-making, literacy, organization and management.

В числе основных целей, учитываемых НПОР, осуществляющих деятельность в сельской местности, можно указать следующие: культурное разнообразие, извлечение доходов, развитие сельских районов, ирригационные работы и создание оросительных систем, принятие решений, неграмотность, организация и управление.

Poverty was more than an inadequate income: it affected the quality of life in all areas, including literacy, health and access to basic social services.

Нищета связана не только с отсутствием достаточного уровня доходов: она влияет на качественные показатели жизни во всех сферах, такие, как неграмотность, заболеваемость и отсутствие доступа к основным социальным службам.

The illiteracy rate had dropped to 10 per cent and it was expected that full literacy would be attained in five years' time.

Доля неграмотных в стране уменьшилась до 10 процентов, и неграмотность должна быть полностью искоренена в течение следующих пяти лет.

Belize indicated that, in conjunction with non-governmental organizations, it was expanding its outreach programmes for immigrant women in regard to literacy and skills training so as to inform them on their rights and available assistance.

Белиз сообщил о том, что во взаимодействии с неправительственными организациями наряду с оповещением женщин-иммигрантов об имеющихся у них возможностях для овладения грамотой и приобретения профессии с ними теперь проводится работа по ознакомлению их с их правами и предоставляемой им помощью.

It should also ensure that rural women are able to participate, on an equal basis, in the adoption of decisions to guarantee them access to literacy, health services, drinking water and credit.

Необходимо добиваться того, чтобы сельские женщины на равных участвовали в принятии решений, касающихся предоставления им возможностей для овладения грамотой и доступа к медицинскому обслуживанию, питьевой воде и кредитам.

Easy access to literacy learning is facilitated by using the mother tongue of learners, most frequently structured within a multilingual approach that gives access, at a second stage, to other languages that learners wish to acquire.

Использование родного языка учащихся упрощает доступ к процессу овладения грамотой и чаще всего становится частью многоязычного подхода, предусматривающего на втором этапе изучение других языков, которыми желают овладеть учащиеся.

(c) The Asia and Pacific region underscored the pressing need to expand adult access to literacy and learning, with agreement that urgent action and significant financial investment are required to combat marginalization, poverty and unemployment;

с) страны Азиатско-Тихоокеанского региона подчеркнули настоятельную необходимость расширения доступа взрослых к средствам овладения грамотой и обучения, согласившись, что для борьбы с маргинализацией, нищетой и безработицей необходимо принимать срочные меры и обеспечивать значительные финансовые инвестиции;

Sustainable development, including access to basic infrastructures, literacy and other training for adults and young people, ecosystem protection, medical awareness-raising and development of income-generating activities.

устойчивое развитие, включая доступ к базовой инфраструктуре, средствам овладения грамотой и другим возможностям в области обучения для взрослых и молодежи, защиту экосистемы, повышение уровня осведомленности по медицинским вопросам и развитие приносящих доход видов деятельности.

During the early 1980s, the BBC started what became known as the BBC Computer Literacy Project.

В начале 1980-х BBC начала проект, который стал известен как BBC Computer Literacy Project.

Powell, B. (1988), "The Dipylon Oinochoe Inscription and the Spread of Literacy in 8th Century Athens", Kadmos, 27:65-86.

Чаша Нестора Надпись любимца Греческий алфавит Вазопись Древней Греции Powell, B. (1988), The Dipylon Oinochoe Inscription and the Spread of Literacy in 8th Century Athens, Kadmos 27:65-86.

Faith's father was illiterate, prompting her to start the Faith Hill Family Literacy Project.

Ее отец был неграмотен, и это побудило ее начать семейный проект Faith Hill Family Literacy Project в помощь безграмотным.

His book, Laptops and Literacy: Learning in the Wireless Classroom analyzes how students learn to read, write, think, conduct research, and produce media in the laptop classroom.

В книге «Портативные компьютеры и грамотность: обучение в беспроводном классе» (Laptops and Literacy: Learning in the Wireless Classroom) он анализирует, как студенты учатся читать, писать, думать, проводить исследование и создавать коммуникационные продукты в классах, оснащённых портативными компьютерами.

In his review for the Journal of Adolescent & Adult Literacy, James Blasingame said that even though A Dame To Kill For is a quick read, it has a complex story.

В обзоре комикса для журнала Journal of Adolescent & Adult Literacy Джеймс Блэзингейм отметил, что графический и сценарный смысл отлично объединены в полную историю.

A project featuring television literacy lessons was initiated in January 1969.

В январе 1969 года был начат проект, который предусматривал обучение грамоте по телевидению.

The initiative combines literacy skills with support for income-generating activities.

В рамках этой инициативы ведется также обучение грамоте и обеспечивается поддержка приносящих доход видов деятельности.

The Foundation has also organized literacy courses in various regions of the country.

Фонд также организовал курсы обучение грамоте в различных регионах страны.

One of the bulwarks of this revolutionary Government has been literacy training.

Одной из основных целей нашего революционного правительства является обучение грамоте.

Adult literacy is mentioned in the report, though not included as a suggested goal.

В докладе также упоминается обучение грамоте взрослых, хотя эта деятельность не включена в перечень предлагаемых целей.

ratio of literacy, below and over 18 years;

Ь) доли грамотных среди детей в возрасте до 18 лет;

Australia will contribute directly to the United Nations' efforts on issues including increasing child literacy, improving maternal and child health, and the empowerment of women.

Австралия будет вносить непосредственный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по решению ряда проблем, включая увеличение доли грамотных среди детей, улучшение состояния здоровья матери и ребенка и расширение прав и возможностей женщин.

Adult literacy (%) Mean yrs of schooling

Доля грамотных среди взрослого населения (в %)

This low level of literacy of the women folk is partly due to the fact that education system continues to give inadequate attention to female education as well as due to the social and economic conditions of the region.

показатель доли грамотных среди женщин отчасти обусловлен тем, что система образования по-прежнему не уделяет должного внимания обучению женщин, а также социально-экономическими условиями в регионе.

JS1 noted that a huge disparity exists in the literacy ratio between men and women due to unequal access to education for girls and gender biases in education materials.

В СП1 констатировалось, что в результате неравного доступа девочек к образованию и наличия гендерных стереотипов в учебных пособиях образовалась огромная пропасть между численностью грамотных среди мужчин и женщин79.