| What comes across is that the context of combat in Operation Cast Lead on the ground was such that war crimes were indistinguishable from the logic of the military operation. | На поверку дня оказывается, что контекст боевых действий в ходе операции «Литой свинец» был таков, что военные преступления были неотличимы от логики военной операции. |
| The most that was told to the soldiers by their commanders was that Operation Cast Lead was somehow a response to the rockets or, more specifically, that "we're going in to create appropriate conditions for the negotiation to bring Gilad Shalit home". | Командиры лишь сказали своим солдатам, что операция «Литой свинец» является своего рода ответом на ракетные обстрелы или, более конкретно, что «мы намерены создать надлежащие условия для переговоров, которые позволят вернуть Гилада Шалита домой»15. |
| The reason why the internal investigation into the alleged offences relating to Operation "Cast Lead" had been conducted by IDF investigators was that they had been professionally, morally and legally bound to examine thoroughly a certain number of complaints relating to the conduct of the operation. | Причина, по которой внутреннее расследование по обвинениям в правонарушениях, связанных с операцией "Литой свинец", проводилось силами самих СОИ, заключается в том, что они несут профессиональное, моральное и юридическое обязательство проведения углубленного изучения определенного числа жалоб, касающихся ведения войны. |
| During the days prior to the operation "Cast Lead", every brigade was provided with an escorting UAV squadron that would participate in action with it during the operation. | За несколько дней до начала операции "Литой свинец" каждой бригаде была придана эскадрилья БПЛА, которая должна была вместе с ней участвовать в боевых действиях при проведении операции. |
| It mostly repeats claims made by the army and the authorities many times since the early days of Operation "Cast Lead", but does not provide evidence to back up the allegations. | В ней по большей части повторяются утверждения, многократно делавшиеся армией и властями с первых дней операции "Литой свинец", но не содержится доказательств, которые подкрепили бы эти утверждения. |
| Evidently they eat lead. | Он и в правду жрет свинец... |
| Definition of lead paint. | Определение понятия содержащей свинец краски. |
| Asbestos, PCB and lead. | Асбест, полихлорбифенил и свинец. |
| Gold, ivory and lead. | Золото, слоновая кость и свинец. |
| Magnesium, chromium, lead. | Магний, хром, свинец. |
| Eat my lead, boy! | Жри свинец, пацан! |
| Girl, we've all eaten lead. | Да все мы ели свинец. |
| Where are we supposed to get the lead? | Откуда мы достанем тебе свинец? |
| I've still got the lead. | Свинец ещё у меня. |
| Filtering lead is relatively easy. | Отфильтровать свинец достаточно легко. |
| Pails, woollen, lead. | Бадья, связки, свинец. |
| Boiling lead, lava. | Кипящий свинец, океаны лавы... |
| Mercury, lead and cadmium | Ртуть, свинец и кадмий |
| Eat lead, slackers! | Ловите свинец, дармоеды! |
| Silver... or lead. | Серебро... или свинец. |
| He was stealing lead again. | Он снова воровал свинец. |
| We haven't poured the lead yet! | Мы еще не пили свинец. |
| Use of oil with tetraethyl lead causes much pollution, with lead containing carbon monoxide, nitrogen oxide and policyclic nitro-hydride. | Использование нефтепродуктов, содержащих тетраэтиловый свинец, является причиной сильного загрязнения воздуха содержащими свинец моноксидами углерода, оксидами азота и полицикличными нитрогидридами. |
| The operational framework of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint establishes the following five focal areas of work, each contributing towards progress in achieving the Global Alliance's overall goal and specific objectives: | Оперативной основой Глобального альянса по ликвидации содержащей свинец краски устанавливаются следующие пять основных направлений работы, каждое из которых вносит вклад в достижение прогресса в деле реализации общей цели и конкретных задач Глобального альянса: |
| Baseline survey on lead paint. | З. Базовое исследование по содержащей свинец краске. |