| Worldwide membership is up 16% as a result of Julie's miracle. | После чуда с Джули наши ряды по всему миру увеличились на 16 процентов. |
| Human Rights Watch researcher Julie Flint, for example, has reported on a "Janjaweed" attack on the police station at Terbeba. | Исследователь из организации «Хьюман райтс уотч» Джули Флинт, например, сообщала также о нападении формирования «джанджавид» на полицейский участок в Тербебе. |
| In 1947, Forsythe joined the initial class of the Actors Studio, where he met Marlon Brando and Julie Harris, among others. | В 1947 году Форсайт поступил в начальный класс Актёрской студии (позже ставшей очень престижной), где он познакомился с другими многообещающими молодыми актёрами, включая Марлона Брандо и Джули Харрис. |
| He is a laid-back, well-intentioned man who enjoys playing the guitar and spending time at the bar with his friend Stanley and bartender Julie. | Доктор Кац - очень спокойный, доброжелательный человек; с женой он в разводе, любит играть на гитаре и проводить время в баре со своим другом Стэнли и барменом Джули. |
| Julie tells Strack she can no longer see him before discovering the stolen Memorandum on his desk, confirming he was collaborating with Durant the entire time. | Джули рассказывает Страку, что больше не может видеть его, но затем находит украденный Меморандум на своем столе, поняв, что Старк все время сотрудничал с Дюрантом. |
| Julie May Wilson (October 21, 1924 - April 5, 2015) was an American singer and actress "widely regarded as the queen of cabaret". | Джули Мэй Уилсон (англ. Julie May Wilson, 21 октября 1924 - 5 апреля 2015) - американская актриса и певица, известная на родине как «королева кабаре». |
| Did Julie Payton's statement damaged your membership, Reverend? | Пастор, не отразилось ли негативно выступление Джули Пейтон на числе ваших прихожан? |
| She made Julie take my table, because she thought I hadn't bathed recently. | Она заставила Джули забрать мой столик, потому, что ей, видите ли, почудилось, что от меня пахнет. |
| The only time Julie ever cried was the time you slammed her hand. | Единственный раз, когда Джули плакала, был тогда, когда ты прищемил ей руку дверью машины, когда ехал в магазин. |
| Dennis tells Julie that the symbol he found belonged to a witches' coven that brainwashed girls of child-bearing age into having sons, then forced them to give up their sons; they would not remember anything afterward. | Деннис объясняет Джули, что символ принадлежит ведьмам, которые промывают мозги девочкам и заставляют их рожать сыновей, но Джули не воспринимает это всерьёз. |
| His girlfriend, attorney Julie Hastings, discovers the Belisarius Memorandum, an incriminating document that proves developer Louis Strack Jr. has been bribing members of the zoning commission. | Его подруга, адвокат Джули Гастингс, обнаруживает документ, доказывающий, что разработчик Луи Страк-младший подкупал членов комиссии по зонированию. |
| So what it shows - if you want to focus on that top graph in the right-hand corner - it shows Julie's actual peak expiratory flow rate in the yellow bar. | Посмотрите, пожалуйста, на график в верхнем правом углу, он показывает фактическую максимальную скорость выдоха Джули, это жёлтый столбик. |
| RICHTER: Did Lucy give you any clues to where Julie might be? | Люси тебе как-нибудь намекнула, где Джули? |
| I don't know, I... became friends with Julie, and Mrs. Taylor started to take some interest in me, I started doing my homework... | Ну, не знаю, я... я подружилась с Джули, и миссис Тейлор начала интересоваться мной... |
| And maybe Julie and Michael aren't saying anything 'cause they're afraid they're going to be next. | И возможно, Джули и Майкл ничего не говорят, потому что боятся быть следующими. |
| Also in October, Australia's Minister for Foreign Affairs Julie Bishop announced that filming would take place in the country, exclusively throughout the state of Queensland, including at Village Roadshow Studios in Oxenford, Gold Coast. | Министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп объявил, что съёмки будут проходить в разных местах по всему штату Квинсленд, в том числе на киностудии Village Roadshow Studios (англ.)русск... |
| In addition to the regular cast, recurring guest voice actors Julie Klausner and Pete Holmes made minor appearances in the episode as an anchorwoman and Al Pacino, respectively. | Вдобавок, к регулярному составу в серии участвовали постоянные приглашённые гости Джули Клауснер и Пити Холмс озвучили незначительные роли как ведущая и Аль Пачино соответственно. |
| Her usual character is Marie-Rose, a mix between a maid and an older sister (reminiscent of Julie Andrews in both The Sound of Music and Mary Poppins). | Её обычным персонажем является Мэри-Роуз, смесь между служанкой и старшей сестрой (напоминающая Джули Эндрюс в «Звуках музыки» и «Мэри Поппинс»). |
| So can I count on you to drive me to Julie's house tomorrow night? | Значит, ты отвезёшь меня в гости к Джули завтра вечером? |
| Let's just tell her. I mean, she's seven. Julie, there is no Santa Claus." (Laughter) Now, this was actually not that upsetting to me. | Ведь ей уже семь. Джули, никакого Деда Мороза нет." (Смех) Но меня на самом деле это не очень расстроило. |
| As Wendy is about to disembark, she sees Julie entering the train and decides to stay. | Когда Венди хочет выйти из поезда, она встречает Джули, и двери поезда закрываются. |
| Also in 1943, Forsythe met Julie Warren, initially a theatre companion, but later a successful actress in her own right, landing a role on Broadway in Around the World. | Также в 1943 году Форсайт познакомился с Джули Уоррен, которая сначала работала в театре, а позже стала самостоятельной успешной актрисой, добившись роли на Бродвее в мюзикле «Вокруг света». |
| At age 15, as a student reporter, Van Ark met and interviewed actress Julie Harris, who later recommended Van Ark apply to the Yale School of Drama. | Когда ей было пятнадцать лет она работала школьным репортером и взяла интервью у актрисы Джули Харрис, которая порекомендовала Арк пойти в Йельскую школу драмы, куда она вскоре поступила. |
| "Our first project was about the Mayan prophecy and to a certain extent we discredited it" said Julie Zeglen, a 21-year-old final year student at Temple, from West Chester. | "Наш первый проект затрагивал пророчество майя, и в некотором роде мы его дискредитировали", - сказала Джули Зеглен, 21-летняя студентка последнего курса в Темпльском университете из Уэст-Честера. |
| But I want everyone here to reimagine a world where instead of prescribing steroids, inhalers and medication, the doctor turns to Julie and says, "Why don't you go home and clean out your air filters. | Но я хочу, чтобы вы представили, как вместо назначения стероидов, ингаляторов и таблеток врач поворачивается к Джули и говорит: «Почему бы вам не вернуться домой и не почистить воздушные фильтры. |