| A kid like you, raised on the wrong side of the tracks by a deadbeat dad, bullied by kids like Jason Blossom. | Такой, как ты, кто вырос не в том месте, с бездельником-отцом, над которым издевались такие, как Джейсон Блоссом. |
| My colleague, Jason Peat, who runs this program, tells me it's 10 times faster and 10 times cheaper than the traditional way of doing things. | Мой коллега, Джейсон Пит, координирующий эту программу, сказал, что это в 10 раз быстрее и в 10 раз дешевле привычных методов. |
| She also joined Universal Aunts, which provided staff to do odd jobs; one of her assignments was babysitting Jason Connery, son of actor Sean Connery. | Кроме того, она стала сотрудничать с компанией Universal Aunts, подрабатывая от случая к случаю няней; одним из её подопечных был актёр Джейсон Коннери (род. 1963) - сын Шона Коннери. |
| The following weekend at Ewood Park in a 1-1 draw against Blackburn Rovers, he scored Hull's equaliser with a header in the 39th minute, two minutes after Jason Roberts had given Blackburn the lead. | В следующие выходные на Ивуд Парк в матче против «Блэкберн Роверс», закончившемся со счётом 1:1, он забил ударом головой на 39-й минуте и сравнял счёт через две минуты после того, как нападающий «Блэкберна» Джейсон Робертс открыл счёт в матче. |
| Jason Reitman then developed his own screenplay, incorporating some of the elements from the Griffins' script that had (unbeknownst to Reitman) originated with Turner. | Джейсон Райтман затем разработал свой собственный сценарий, взяв за основу наиболее важные части из сценария Гриффина, который (Райтман об этом не знал), был частично сделан на сценарии Тёрнера. |
| Although Glenn Robinson, Jason Terry and Abdur-Rahim combined to average 57.9 ppg and become the highest-scoring trio in the league for the 2002-03 season, the Hawks failed to make the playoffs again. | Несмотря на то, что Гленн Робинсон, Джейсон Терри и Абдур-Рахим на троих набирали в среднем за игру 57,9 очка, став самым результативным трио в сезоне 2002/03, «Хокс» опять не смогли попасть в плей-офф. |
| "Do you, Jason Lerner, take Chlorine Whatchamacallit?" | Согласен ли ты, Джейсон, взять в жёны Хлорлу, как её там? |
| In 1993, she had a featured role in Jason Goes to Hell: The Final Friday, the ninth entry in the Friday the 13th series. | В 1993 году в США вышел фильм «Последняя пятница: Джейсон отправляется в Ад», девятая часть другой знаменитой хоррор-франшизы - «Пятница, 13», которая должна была стать последней серией и началом проекта-долгостроя о кроссовере двух легендарных сериалов. |
| GameSpot's Jason Ocampo agreed, noting that the "campaigns feature familiar plot twists", while praising the "new twists" on the Age of Empires series-style gameplay. | Джейсон Оукэмпо (Jason Ocampo) из IGN соглашается с этим, отмечая, что «в кампаниях вас ожидают избитые сюжетные повороты», хоть он и хвалит в целом «новые повороты» стиля геймплея в серии Age of Empires. |
| The Jason Rusch/ Ronnie Raymond incarnation of Firestorm appears on the animated TV series Batman: The Brave and the Bold, voiced by Tyler James Williams (Jason Rusch) and by Bill Fagerbakke (Ronnie Raymond). | Огненный Шторм (Ронни Рэймонд и Джейсон Раш) появляется в мультсериале «Бэтмен: Отважный и смелый», персонажа озвучили Тайлер Джеймс Уильямс (Раш) и Билл Фагербакки (Рэймонд). |
| His son, Jason, was once a student of yours, wasn't he? | Его сын Джейсон учился в твоей школе. |
| Jason maurio is, like... he's, like, a 3. | Джейсон Маурио скорее... скорее на троечку. |
| Is that why Jason's being so nice to Mike - so he can get close to her? | Так вот почему Джейсон такой милый по отношению к Майку? |
| In fact, I'm trying to imagine if Jason would ever have given up something like that for me... | Я пытаюсь представить, сделал бы Джейсон то же самое для меня? |
| And try searching LinkedIn. See if there are any Jason Harpers that list pharmaceutical sales as their occupation. | Может, там есть какой-нибудь Джейсон Харпер, который занимался фармацевтикой |
| Jason Cooper, 29-year-old male with advanced juvenile arthritis, causing fusion of the jaw and extensive fusion of the c-2, c-3, and c-4 vertebrae. | Джейсон Купер, 29 лет, хронический ювенильный артрит с развитием анкилоза височно-нижнечелюстного сустава и обширным срастанием дуг меж шейных позвонков С2, С3 и С4. |
| Is it your will that Jason should be baptized in the faith of the Church, - which we all have professed with you? | Желаете ли вы, чтобы Джейсон был крещён в веру, которую мы все исповедаем? |
| Carl Crawford, Jason Bartlett, Ben Zobrist, and Evan Longoria were named as All-Stars for the American League in the All-Star Game with Longoria earning the start at third base but was unable to play due to injury. | Карл Кроуфорд, Джейсон Бартлетт, Бен Зобрист и Эван Лонгория были выбраны в Матч всех звёзд, но Лонгория не смог принять в нём участия из-за травмы. |
| Jason Lipshutz from Billboard thought the song was "obviously not the radio fare fans are used to from the pop star (Perry)", but that it was "crucial for anyone trying to understand Perry's Prism mind set". | Джейсон Липшатц из Billboard посчитал, что песня "конечно же не хит для радиостанций, но будет играть решающее значение для слушателей, которые попытаются понять образ мышления Перри на Prism". |
| Jason Winston George as Dr. Otis Cole: It is said about Cole that his bark is "just as bad as his bite". | Джейсон Уинстон Джордж - Доктор Отис Коул: по словам Бена, Отис «лает, но не кусает». |
| Jason Dodd was appointed as Caretaker Manager, assisted by Paul Williams before Kevin Dillon, the former first-team coach of Reading, was appointed as Waddock's permanent successor in November 2009. | Джейсон Додд был назначен исполняющим обязанности главного тренера] до того как бывший тренер Рединга Кевин Диллон был назначен главным тренером команды в ноябре 2009 года. |
| Jason Peter Garrick is a college student, who, prior to 1940 (later retconned to 1938), accidentally inhales hard water vapors after taking a smoke break in his laboratory where he had been working (later stories would change this to heavy water vapors). | Джейсон Питер Гаррик был студентом колледжа в 1940 году (позже дата сменилась на 1938 год), когда случайно вдохнул пары тяжёлой воды, в лаборатории, где он работал. |
| On May 14, 2016, it was reported that the film was being shopped to foreign buyers at the Cannes Film Festival, and Common, Jason Ritter, Frances Conroy, and John Heard were announced as also being part of the cast. | 14 мая 2016 года было объявлено, что фильм ищет покупателей на Каннском кинофестивале, а к актёрскому составу присоединились Коммон, Джейсон Риттер, Фрэнсис Конрой и Джон Хёрд. |
| And our keen ktenologists - look it up - are... the menacing Jason Manford. | И наши острые кзнатоки - поищите это слово - это угрожающий Джейсон Мэнфорд |
| I'm sorry, but I have to ask, Jason, are your feelings for Alicia getting in the way of this? | Прошу прощения, но я должен спросить, Джейсон, не мешают ли расследованию твои чувства к Алисии? |