| Susan, we should go there and see if he's there or if Jason's there. | Сюзан, нам надо было сходить туда и посмотреть, не там ли Джейсон. |
| The Philadelphia Inquirer gave a positive review of Beghe's performance in Monkey Shines: "Acting only with his face and voice, Jason Beghe is terrific at conveying the mounting anger and rage of an active man made passive". | Газета The Philadelphia Inquirer высоко оценила игру Беха в этом фильме: «Играя только своим лицом и голосом, Джейсон Бех потрясающе передаёт гнев и ярость активного человека, который вынужден жить пассивно». |
| Chasing Alice, the carnival owner's daughter, who has Jason in the back of her truck, Michelle crashes her car, a crash Cory seemingly perishes in. | Позже, преследуя дочь владельца, Элис Уитни, в грузовике которой находится Джейсон, Мишель разбивается на машине, после чего считает, что её напарник погиб. |
| On May 16, 2014, Kristen Wiig joined the cast, and on June 25, 2014, Jason Sudeikis was added as well. | 16 мая 2014 года к актёрскому составу присоединилась Кристен Уиг, а 25 июня 2014 года - Джейсон Судейкис. |
| For his appearance in the film, Jason Voorhees was nominated for AFI's 100 Years... 100 Heroes and Villains as one of the Top 50 Villains. | Благодаря этому фильму Джейсон попал в список номинантов «AFI's 100 Years... 100 Heroes and Villains» лучших кино-злодеев. |
| On May 21, 2018, it was announced that Halle Berry, Asia Kate Dillon, Anjelica Huston, Mark Dacascos and Jason Mantzoukas have joined the cast. | 21 мая 2018 года было объявлено, что Халле Берри, Азия Кейт Диллон, Анжелика Хьюстон, Марк Дакаскос и Джейсон Манцукас присоединились к актерскому составу. |
| The host, Jason Hughes, is about to be bigger than Marc Maron. | Его ведущий, Джейсон Хьюз, даже круче чем Марк Марон |
| I took a hard line about the school rules, Jason, but... that doesn't mean I don't appreciate the individuals involved. | У меня твердые взгляды насчет школьных правил, Джейсон, но... это не означает, что я не ценю людей. |
| And then Jason talked me into taking lessons and then, pow, no more moping around for me. | Джейсон уговорил меня брать уроки, а потом бах! - и мне уже не до гольфа. |
| As reported by AP, Sgt. Jason Hawk and his bride met for the first time when he picked her up at a bus stop near his Army base a day before their wedding. | Сержант (в России эквивалент - прапорщик) Джейсон Хок и его невеста встретились в первый раз, когда он встретил ее на автобусной остановке возле своей военной базы за день до свадьбы. |
| Jason Eppink, curator of the How Cats Took Over the Internet exhibition, explained: People on the web are more likely to post a cat than another animal, because it sort of perpetuates itself. | Джейсон Эппинк, куратор выставки «Как кошки захватили Интернет», поясняет: «Люди в интернете чаще постят кошек, чем другое животное, потому что это своего рода увековечивание себя. |
| As opposed to his monstrous personality in the films, Jason is depicted here as polite and articulate, albeit still a psychopath; he murders random swimmers and threatens to kill his employee if she screws up. | Несмотря на свой образ в фильмах, Джейсон прекрасно говорит, он вежлив и образован, но всё ещё является психопатом: он убивает отдыхающих и грозится искромсать своих сотрудников, если те «облажаются». |
| The company was founded in February 2000 by four veteran game industry developers: Tim Train, David Inscore, Jason Coleman and Brian Reynolds (lead designer of Alpha Centauri, et al.). | Компания была основана в феврале 2000 года четырьмя разработчиками - ветеранами игровой индустрии: Тим Трэйн; Дэвид Инскор; Джейсон Коулман и Брайан Рейнольдс (ведущий дизайнер Sid Meier's Alpha Centauri и др.). |
| Season 3 saw Jason Sudeikis join the cast, and the returns of Matthew McConaughey as Texas scout Roy McDaniel, and Will Ferrell who reprised his role as car salesman Ashley Schaeffer. | К актерскому составу третьего сезона присоединился Джейсон Судейкис, также вернулся Мэттью Макконахи в роли Роя МакДэниела, скаута из Техаса, и Уилл Феррелл, исполнивший роль продавца автомобилей Эшли Шаффера. |
| Unfrozen in the year 2455 aboard the spacecraft the Grendel, she is then forced to fight for her life when Jason awakens and starts killing everyone on the ship. | Её размораживают в 2455 году на космическом корабле «Грендель», после чего она лежит в лазарете и борется за свою жизнь, пока оживший Джейсон истребляет экипаж корабля. |
| Freddy is a figure of actual pure evil and Jason is more like a figure of vengeance who punishes people he feels do not deserve to live. | Фредди - чистое Зло, а Джейсон - персонаж, ищущий возмездия, наказывая тех людей, которые, по его мнению, не достойны жить. |
| Veteran American actors Charles Bronson, Lee Van Cleef and Clint Eastwood became famous by starring in Spaghetti Westerns, although the films also provided a showcase for other noted actors such as James Coburn, Henry Fonda, Rod Steiger, Klaus Kinski, and Jason Robards. | Чарльз Бронсон, Ли Ван Клиф и Клинт Иствуд прославились, снимаясь именно в спагетти-вестернах, в которых оставались и роли для таких знаменитых актёров, как Джейсон Робардс, Лу Кастель, Джеймс Кобурн, Клаус Кински и Генри Фонда. |
| Jason Evigan said of the album's musical style, "She's got some really cool like ethnic influence, kind of tribally dance drums and stuff like that", stating that it was similar to music by Jennifer Lopez. | Джейсон Эвиган сказал: «У неё есть действительно удивительное звучание в песнях, например, как этнические влияния, добрые племена с танцами и барабанами, и тому подобное», также он заявил, что музыка Селены в этом альбоме похожа на музыку Дженнифер Лопес. |
| After months of hyper-sleep aboard the cargo transport ship Solar System Shipping Vessel No. (SSS-17), two crew members awaken - Christopher 'Chris' McNiel (Jason London) and Theta Kaplan (Missy Crider). | После 8 месяцев гиперсна, на борту грузового межпланетного корабля Solar System Shipping Vessel No. (Три S-17) просыпаются Кристофер «Крис» МакНил (Джейсон Лондон) и Тэта Каплан (Мисси Крайдер), вторая смена пилотов. |
| In a UFC 4 qualifying match, competitors Jason Fairn and Guy Mezger agreed not to pull hair-as they both wore pony tails tied back for the match. | Например, в квалификационном раунде турнира UFC 5, участники Джейсон Фэйрн и Гай Мезгер перед боем договорились не дёргать друг друга за волосы и оба затянули причёски в хвосты. |
| Jason Thompson was born in San Francisco, California, on October 13, 1974, and lived in Healdsburg, California, for most of his childhood and adolescence. | Джейсон Томпсон родился 13 октября 1974 года в Сан-Франциско, бо́льшую часть своего детства и юности провёл в калифорнийском городе Хилдсбург. |
| Jason Kidd now becomes first coach in NBA history to lead 2 franchises to playoffs in first 2 years as head coach. | 12 апреля 2015 Джейсон Кидд стал первым главным тренером в истории НБА, который вывел в плей-офф два разных клуба лиги в первые два года тренерской карьеры. |
| Metallica is forced to examine their nature and their very existence as bassist Jason Newsted quits the band and frontman James Hetfield abruptly leaves the group to enter a rehabilitation facility due to alcohol abuse. | Metallica была вынуждена переосмыслить своё нутро и само существование, после того как басист Джейсон Ньюстед покинул коллектив, а вокалист Джеймс Хэтфилд оставил группу, чтобы пройти курс лечения в реабилитационном центре, в связи со злоупотреблением алкоголем. |
| Case played in midfield alongside Glenn Cockerill and Barry Horne and helped to bring on the careers of exciting young players such as Le Tissier, Alan Shearer, Rod Wallace and Jason Dodd. | Джимми играл в полузащите вместе с Гленном Кокериллом и Барри Хорном, они помогли адаптироваться в команде перспективным молодым игрокам, таким как Ле Тиссье, Алан Ширер, Род Уоллес и Джейсон Додд. |
| Born in Belgium to Czech parents, Benda started his career in the OHL with the Oshawa Generals, where he played with future NHL stars such as Eric Lindros, Jason Arnott, and Stephane Yelle. | Бенда начинал карьеру в Хоккейной лиге Онтарио (OHL) за команду «Ошава Дженералз», где играл вместе с будущим звездами НХЛ, такими как Эрик Линдрос, Джейсон Арнотт, и Стефан Йелл. |