| Laptop computers could essentially be cut in half in terms of size, as the keyboard half would be eliminated and all internal components would be integrated behind the display, effectively resulting in a simple tablet computer. | Ноутбуки фактически уменьшатся вдвое, так как клавиатура будет ни к чему, все внутренние компоненты поместятся за дисплеем, следовательно, ноутбук просто превратится в планшетный компьютер. |
| Identical hull markings, same biospectral frequency... but it's half the size. | Идентичная маркировка корпуса, та же биоспектральная частота... но уменьшился вдвое. |
| And I'm still cutting half your budget. | И я все еще урезаю твое финансирование вдвое. |
| By ejecting my cargo here, I cut expenses in half. | Сбрасывая груз здесь, я вдвое сокращаю расходы. |
| Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half. | Для того, чтобы справиться с этим, мы должны были бы сократить расходы на образование вдвое. |
| They exploit them because they pay them half as much. | Их эксплуатируют, а платят вдвое меньше. |
| It's about half the size of the one you just saw. | Она вдвое меньше той, которую вы только что видели. |
| The next breakthrough is to cut that 10 million in half again. | Следующая цель - сократить эти 10 миллионов смертей еще вдвое. |
| It's now in many cities, half the price of a taxi. | Сейчас во многих городах он вдвое дешевле такси. |
| I was less than half her age. | И я была вдвое младше неё. |
| Well at least I'm not hanging round with people half my age... | Я-то хотя бы не липну к людям вдвое меня моложе. |
| Cuts everyone's obligations by half, and it frees me to run the technical staff. | Это вдвое снизит обязательства и позволит мне сосредоточиться на технических вопросах. |
| Cate, everyone here is half your age. | Кейт, здесь все вдвое младше тебя. |
| At least you weren't playing beer pong with people half your age. | По крайней мере, ты не играла в пив-понг с людьми, которые вдвое младше тебя. |
| Margaret's half your age for a start. | Для начала, Маргарет вдвое моложе тебя. |
| Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes. | Мистер Дарси вдвое менее надменный чем ты иногда. |
| They cut the price in half to sell faster. | Похоже, чтобы продать, они вдвое сбавили цену. |
| I thought you said we'd cut the list in half. | Ты вроде говорила, что мы сократили меню вдвое. |
| As a result, this year alone, our gross national product has been cut in half. | В результате только лишь в этом году наш валовой национальный продукт сократился вдвое. |
| To date, these have been reduced by more than half, to a little over 200. | Сегодня эта цифра сократилась более чем вдвое, теперь немногим превышая 200. |
| Several structural reforms have already taken place - in particular, the number of ministries and State agencies has decreased by half. | Уже проведен ряд структурных реформ, в частности, вдвое сокращено количество министерств и госучреждений. |
| Deaths caused by diarrhoea have been reduced by one half in 11 Mexican states within the short span of 18 months. | В течение короткого 18-месячного периода число смертных случаев, вызываемых диареей, было вдвое сокращено в 11 мексиканских штатах. |
| In some areas, the enrolment of girls in primary school is half that of boys. | В некоторых районах начальные школы посещает вдвое меньше девочек, чем мальчиков. |
| I had to work twice as hard to get half the marks you did. | Я старался вдвое усерднее, чтобы хоть наполовину тебя догнать. |
| One half is twice the size of the old lode. | Одна половина вдвое больше старой жилы. |