| By the end of 2001, maternal mortality rates in the 378 poor counties targeted had dropped on average by 28.79 per cent; in seven provinces, the rate had dropped by half, with the highest reduction, 72.64 per cent, recorded in Gansu. | К концу 2001 года уровень материнской смертности в соответствующих 378 бедных уездах сократился в среднем на 28,79%; в семи провинциях он сократился вдвое, причем наиболее существенное сокращение на 72,64% было зарегистрировано в провинции Ганьсу. |
| The country's gross domestic product (GDP) has fallen by half, from 1.2 billion in 1991 to 0.69 billion in 2001, and foreign debt represents 204 per cent of GDP, or 99 per cent of total revenues earned. | Валовой внутренний продукт (ВВП) за период с 1991 по 2001 год сократился вдвое - с 1,2 млрд. долл. США до 0,69 млрд. долл. США, а внешний долг составляет сейчас 204 процента от объема ВВП, или 99 процентов от общего объема поступлений. |
| In 2005-2010, 40 per cent of all developing countries saw their fertility drop to less than half their 1970-1975 levels, and fertility levels declined in virtually all other countries in the developing world. | В 2005 - 2010 годах в 40 процентах всех развивающихся стран уровень рождаемости сократился более чем вдвое по сравнению с уровнем 1970 - 1975 годов, при этом рождаемость снизилась практически во всех других развивающихся странах мира. |
| Half our income gone. | Доход сократился бы вдвое. |
| Universal access to antiretroviral therapy for people living with HIV who are eligible for treatment and tuberculosis deaths among people living with HIV reduced by half. | инфицированных ВИЧ, которые отвечают критериям для назначения лечения, и сокращение вдвое смертности от туберкулеза среди лиц, инфицированных ВИЧ |
| It's about, well, half the diameter, it's an eighth of the volume, so there's much less heat trapped in there to begin with. | его диаметр приблизительно вдвое меньше земного, а объём меньше в 88 раз, поэтому изначально тепла в марсианских недрах было тоже намного меньше, чем в земных. |
| At this rate, it will take about 32 years, instead of 10, to reduce the illiteracy rate by one half, and in the case of female illiteracy in South Asia, it might take as long as a half-century. | При таких темпах для снижения уровня неграмотности вдвое потребуется не 10, а около 32 лет, а в случае с женщинами в Южной Азии на это может уйти до 50 лет. |
| The nearest open cluster is the Hyades: the stellar association consisting of most of the Plough stars is at about half the distance of the Hyades, but is a stellar association rather than an open cluster as the stars are not gravitationally bound to each other. | Ближайшее известное скопление - Гиады: хотя группа звёзд Большой Медведицы примерно вдвое ближе, но это всё же звёздная ассоциация, а не скопление, так как звёзды в ней гравитационно не связаны друг с другом. |
| Half the size of O-gauge, but twice the fun. | Вдвое меньше нулевого масштаба, но вдвое больше радости. |
| JAX: My club has been cut in half. | Мой клуб вдвое уменьшился. |
| We'll cut poverty by half while everyone else stays poor! | Мы вдвое сокращаем численность бедных! |
| The cruise time would be slowed down by half. | Время полного оборота сократится вдвое. |
| I'm cutting your commission in half. | Я урезаю тебе зарплату вдвое. |