| Never sung out in front of a big group out in public like everything was fun. | Никогда не пел перед большой аудиторией в общественных местах как раз было бевело |
| One man described in detail the process by which Bosnian Serb soldiers selected a man from the midst of a large group and returned him five minutes later with his face cut and covered in blood. | Один из опрошенных подробно описал процедуру, когда боснийские сербские солдаты отобрали из большой группы одного человека, а через пять минут привели его обратно с порезанным, окровавленным лицом. |
| Mindful of this fact, my country is honoured to have become a member of the group of countries of the Central American Integration System. | Памятуя об этом, моя страна считает для себя большой честью вступление в группу стран, образующих Систему центральноамериканской интеграции. |
| The representative of the United States of America informed AC. that the study on the heavy-duty on-board diagnostics systems was still in progress in the informal group, but not yet in a stage permitting a proposal for a gtr. | Представитель Соединенных Штатов Америки проинформировал АС.З, что неофициальная группа продолжает изучение вопроса о бортовых диагностических системах для транспортных средств большой мощности, однако еще не дошла до этапа подготовки предложения по гтп. |
| The group recognized the substantial work that Collaborative Partnership on Forests members had undertaken and understood that efforts to further develop the framework was contingent upon securing funds. | Группа отметила большой объем проделанной членами Партнерства на основе сотрудничества работы и выразила понимание того, что дальнейшая разработка рамок зависит от выделения финансовых средств. |
| In co-sponsoring the draft resolution, Montenegro joined a large cross-regional group of countries and once again showed its full support and commitment to the Afghan people and the situation in Afghanistan. | Черногория поддержала этот проект резолюции, присоединившись к большой группе стран региона и вновь подтвердив свою полную приверженность афганскому народу и улучшению ситуации в Афганистане. |
| The greatest difference in pay relates to the group of persons without any diploma, where the difference in pay is BAM 173.09 in favour of men. | ЗЗ. Самый большой разрыв в оплате труда наблюдается в категории лиц без образования, при этом разница в пользу мужчин составляет 173,09 конвертируемой марки. |
| The jump in asylum applications in 2009 is due to the fact that a large group of Eritrean and Somali asylum-seekers were brought to Liechtenstein, presumably by organized smugglers. | Резкий рост числа ходатайств о предоставлении убежища в 2009 году обусловлен переправкой в Лихтенштейн большой группы просителей убежища из Эритреи и Сомали, предположительно лицами, организованно занимающимися контрабандой людей. |
| Combine this with the assumption that more choices are always better, and you have a group of people for whom every little difference matters and so every choice matters. | Если к этому добавить предположение, что большой выбор всегда лучше, то сразу выделится группа людей, для которых важна каждая мелочь, а, следовательно, и каждый вариант выбора. |
| On the third day of the Khingan-Mukden Operation, in cooperation with the Soviet-Mongolian Cavalry mechanized group, the 17th Army approached the south-western spurs of the Greater Khingan Mountains. | На третий день Хингано-Мукденской операции во взаимодействии с советско-монгольскими конно-механизированными группами, войска 17-й армии подошли к юго-западным отрогам горного хребта Большой Хинган. |
| But what's important is that an individual or a group of tastemakers took a point of view and they shared that with a larger audience, accelerating the process. | Но самое главное то, что и отдельные люди, и группы законодателей вкуса выразили свою точку зрения и поделились ей с большой аудиторией, чем и ускорили процесс. |
| As of 2008, the Chechens are the greatest group (90% in 2007) of refugees arriving in Poland, on the eastern border of the EU. | По состоянию на 2008 год, чеченцы являлись самой большой группой беженцев, прибывших в Польшу (90 % в 2007 году). |
| One of the activities involved has been the training of a large group of the staff of KIPT through the International Institute of Management (LINK)... | В частности, в рамках Программы было инициировано обучение большой группы сотрудников ННЦ ХФТИ в Международном институте менеджмента (МИМ) ЛИНК... |
| The concept of a large dance group performing Anatolian dances mixed with modern dance and ballet was a long desired dream of Mustafa Erdoğan, who conducted folk dance studies at Bilkent University. | Концепция большой танцевальной группы, исполняющей танцы Анатолиии в сочетании с современным танцем и балетом была давней мечтой Мустафы Эрдогана, который руководил студией народного танца в университете Билкент (г. Анкара, Турция). |
| Russian society is atomized, with no sense of cohesion, solidarity, or collective drive in any interest group, professional or social, big or small. | Российское общество разобщено; сплоченности, солидарности или коллективных усилий и стремлений не существует ни в одной группе людей, объединенных общими интересами - профессиональной или социальной, большой или маленькой. |
| Combine this with the assumption that more choices are always better, and you have a group of people for whom every little difference matters and so every choice matters. | Если к этому добавить предположение, что большой выбор всегда лучше, то сразу выделится группа людей, для которых важна каждая мелочь, а, следовательно, и каждый вариант выбора. |
| Making their way through the cavern, the group meets Quark, an aged dragon who senses great potential in Alex, and urges him to complete the trials of other dragons to become the next Dragonmaster, champion of the Goddess Althena, and protector of the world. | Пройдя по лабиринтам вглубь пещеры, группа встречает Кворка, старого дракона, который чувствует в главном герое большой потенциал и настоятельно призывает его пройти испытания других драконов, чтобы стать следующим Драгонмастером, избранником богини Алфины и защитником мира. |
| To date it remains the group's only single to reach the top 40. | На данный момент это самый большой хит группы и первый хит, попавший в Тор 40. |
| After the crisis, civic authority revives, cultural expression redirects towards community purpose, and people begin to locate themselves as members of a larger group. | Гражданские власти приходят в себя, культура меняет направление и служит нуждам общества, и люди постепенно начинают осознавать себя в качестве членов некой более большой группы. |
| He acknowledged the comments received during his oral report to GRPE and envisaged that WHDC would succeed in harmonising the heavy-duty engine emission test. GRPE noted the progress report of the WHDC group and appreciated the results achieved. | Он выразил признательность за замечания, полученные в ходе устного представления его доклада Рабочей группе GRPE, и заявил, что группа по ВСДБМ должна добиться успеха в согласовании процедуры испытания двигателей транспортных средств большой мощности на выброс загрязняющих веществ. |
| Another speaker, on behalf of a large group, noted appreciatively the Department's resolve to be guided by the priority areas identified by the Millennium Declaration, as well as the World Summit on the Information Society and the International Year of Freshwater 2003. | Другой выступавший от имени большой группы стран с удовлетворением отметил готовность Департамента учитывать те приоритетные области, которые были определены Декларацией тысячелетия, Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, а также в рамках Международного года пресной воды в 2003 году. |
| It is expertly produced and, like previous videos, was subtitled in English and uploaded almost simultaneously onto hundreds of servers by what must be a large group of volunteers. | Этот ролик мастерски подготовлен и, как и предыдущие видеоматериалы, имел титры на английском языке и был загружен почти одновременно в сотни серверов, что, по-видимому, потребовало участия большой группы добровольцев. |
| The analysing group noted that while presumably the large amount of area cancelled resulted from the "Landmine Retrofit Survey" and subsequent technical assessment, methods and means used to cancel areas were not mentioned in the request. | Анализирующая группа отметила, что, хотя предположительно большой объем территории была аннулирован в результате "актуализационного обследования по наземным минам" и последующей технической оценки, в запросе не упоминаются методы и средства, используемые для аннулирования районов. |
| In 2006, the largest occupational group of consultants performed professional, managerial and technical work, followed by economists, technical cooperation, staff training and development specialists and social scientists. | В 2006 году самой большой профессиональной группой консультантов были профессиональные, управленческие и технические работники, за ней следовали экономисты, работники по вопросам технического сотрудничества, специалисты по вопросам подготовки кадров и повышения квалификации персонала и социологи. |
| In 2006, the largest occupational group of individual contractors was teachers, followed by meeting services related, writing, translation and interpretation related, interpreters and secretarial support. | В 2006 году самой большой профессиональной группой среди индивидуальных подрядчиков были преподаватели, за ними следовали работники конференционного обслуживания, работники, обеспечивающие составление документов и письменный и устный перевод, устные переводчики и сотрудники секретариатской поддержки. |