| They are the largest indigenous group living in the Xinjiang Uighur Autonomous Region in north-west China. | Они являются самой большой группой коренного населения в Синьдзян-Уйгурском автономном районе северо-востока Китая. |
| The group kept getting bigger and then we marched to the shipyard. | Толпа все увеличивается, к нам присоединяется, идем через верфь большой группой. |
| Within-country inequality in income distribution has worsened, even for a large group of industrialized countries. | На национальном уровне проблема неравенства с точки зрения распределения доходов усугубилась даже в большой группе промышленно развитых стран. |
| A distance-transitive graph is interesting partly because it has a large automorphism group. | Дистанционно-транзитивный граф интересен, в частности, из-за большой группы автоморфизмов. |
| The formation of the group of twenty-plus was an event of great significance, redressing the imbalances in negotiating capacities. | Возникновение группы "двадцать плюс" стало событием большой важности, устранив неравновесие переговорного потенциала. |
| The core of our group consists of highly productive programmers. | Ядро команды - программисты, имеющие большой опыт разработки на С++, Java, PHP. |
| He said he was honoured that the Secretary-General had asked him to chair the lead group of SUN. | В этой связи он отметил, что Генеральный секретарь, удостоив его большой чести, предложил ему возглавить инициативную группу по программе «Уделение особого внимания проблеме питания». |
| Unfortunately, the first attempt to become an artist collapsed: not enough information and badly developed Ukrainian business forced the group to stop their activity. | За ним последовал сингл «Измученное сердце», который дал прочувствовать всю глубину лирики Алёны, как автора текстов. В это же время AV выступила на самой большой крытой концертной площадке Украины - во Дворце спорта, на разогреве всемирно известной шведской группы «The Cardigans». |
| They had been part of a large group of applications for approved railways equipment and spare parts, valued at $113.5 million. | Они были поставлены в порядке реализации большой группы заявок на утвержденное железнодорожное оборудование и запасные части на сумму 113,5 млн. долл. США. Проверками Организации Объединенных Наций были подтверждены распределение и использование этих материалов. |
| He said that in GRSG a special group worked on this subject, but had not yet offered any solution concerning heavy-duty vehicles and engines. | Он сказал, что в рамках GRSG над ним работает специальная группа, которой, однако, еще не удалось достичь какого-либо решения по транспортным средствам большой грузоподъемности и двигателям большой мощности. |
| He remained silently in that position for a short time (half a minute), surrounded by a large group of dignitaries and press photographers. | Он молчаливо пребывал некоторое время в этом положении, окружённый большой группой должностных лиц и фотографов. |
| The letter was drafted by a large group of Soviet scientists and led eventually to the resignation of Lysenko as president of All-Union Academy of Agricultural Sciences. | Письмо было составленное большой группой советских учёных и привело в конечном счёте к отставке Лысенко с поста президента ВАСХНИЛ. |
| They all live together in one big group... much happier than kids | Они все живут вместе в одной большой группе. |
| The group buried a major arms cache in Tasla, Liberia, which was discovered and destroyed in 2011. | Группа оборудовала в Тасле, Либерия, большой тайник с оружием, который был обнаружен и уничтожен в 2011 году. |
| That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India. | Мы прошли большой путь, мы, маленькая группа активистов, предложили проект закона о защите гражданских прав правительству Индии. |
| A project called TEEB was started in 2007, and it was launched by a group of environment ministers of the G8+5. | Проект под названием ТЕЕВ был запущен в 2007 группой министров охраны окружающей среды стран "большой восьмерки плюс пять". |
| New equipment was possible to acquire due to the investments companies group "Allat". | Продукция и потенциал акционерного общества "Уфимское моторостроительное производственное объединение" вызывают большой интерес у зарубежных партнеров. |
| Its music video, directed by Johan Camitz, became a big success on the British cable network The Box, which sparked press interest in the group. | Снятый на неё Юханом Камицем видеоклип имел большой успех в британской кабельной сети The Box, что вызвало интерес прессы к группе. |
| For the last decade, I've been leading a group - a consortium - international group, to build what will be, when it's finished, the largest optical telescope in existence. | Последние десять лет я возглавляю группу учёных, точнее ассоциацию, международную группу, задача которой построить самый большой оптический телескоп в мире. |
| For the last decade, I've been leading a group - a consortium - international group, to build what will be, when it's finished, the largest optical telescope in existence. | Последние десять лет я возглавляю группу учёных, точнее ассоциацию, международную группу, задача которой построить самый большой оптический телескоп в мире. |
| Rock images of Tustan are mostly located on the largest and central group, Kamin, and are in difficult to reach places. | В основном в Тустани петроглифы размещены на центральной, самой большой группе - Камень - и находятся в труднодоступных местах. |
| In 1863, the Tokugawa shogunate organized a massive group of rōnin for the purpose of protecting the shōgun Iemochi during his time in Kyoto. | В 1863 году сёгунат Токугава сформировал большой отряд из ронинов для защиты сёгуна Иэмоти во время его поедзки в Киото. |
| I am therefore glad to see that a G-30 advisory group has now supported this principle, and that it is gaining increased traction in the US. | Поэтому я рад видеть, что сегодня консультативная группа Большой 30 поддерживает этот принцип, и что он получает усиленную поддержку в США. |
| A high ratio might in fact be a good thing, an indication that each Professional is able to supervise a large group of processors, producing a positive span-of-control measure. | На практике высокий показатель соотношения может рассматриваться как положительное явление, указывающее на то, что каждый специалист может осуществлять руководство работой большой группы сотрудников, выполняющих операции, т.е. может служить позитивным показателем нормы управляемости. |
| The group soon grew to seven, and later broadened in scope and membership - including Russia and a vast bureaucratic and press apparatus - to become the G-8. | Группа вскоре выросла до семи стран, а позже расширила диапазон решаемых ею вопросов и в нее были включены новые члены - в том числе Россия с ее огромной бюрократической и ущемляющей права системой - чтобы стать "Большой восьмеркой". |