| On 17 March 1995, several Kach activists threw a firecracker from a speeding car at a group of children and a local vehicle in Hebron. | 17 марта 1995 года несколько активистов организации "Ках", проезжавших по улицам Хеврона на автомобиле на большой скорости, бросили взрывной пакет от фейерверка в группу детей и автомобиль одного из местных жителей. |
| Under the Convention, States are required to bring to justice those responsible for acts of torture, whether committed against a single individual or a broad population group. | В соответствии с Конвенцией государства должны привлекать к судебной ответственности лиц, ответственных за применение пыток или грубого обращения, независимо от того, были ли такие акты совершены в отношении отдельного лица или большой группы населения. |
| Immigrants from 84 non-EU countries accounted for a total of 2,311 pupils in primary and second-level; the largest group was Chinese (427). | В начальных и средних школах обучается 2311 детей-иммигрантов из 84 стран, не являющихся членами ЕС; самой большой группой являются китайские дети (427 человек). |
| The largest "Other/Mixed" group were "South Africans", although the actual numbers were small at less than half a percent. | Самой большой группой в категории "прочие/смешанного происхождения" были "южноафриканцы", хотя их фактическое количество было незначительным и составляло менее 0,5%. |
| The Mission notes that, during the condolence ceremony, flechette shells were fired in the vicinity of a large group of civilians, killing 5 and injuring more than 20. | Миссия отмечает, что во время траурной церемонии обстрел снарядами со стреловидными поражающими элементами был произведен в непосредственной близости от большой группы гражданских лиц, в результате чего 5 человек были убиты и более 20 человек получили ранения. |
| It's just that it's just been so nice just to lose myself in this big group of people. | Просто... просто так хорошо забыться в этой большой компании людей. |
| Another large group of artists was brought together by the Combine of Painting and Design Art (KZhOI) and other production subdivisions of the Leningrad branch of the Art Fund of the RSFSR. | Большой коллектив художников объединял Комбинат живописно-оформительского искусства (КЖОИ) и другие производственные подразделения ленинградского отделения Художественного фонда РСФСР. |
| As the battle progressed, Field Marshal Mack came to believe that the French troops he was now facing were part of an advance guard, not an isolated group, which prevented him from committing all of his reserves. | Поскольку сражение не заканчивалось, фельдмаршал Мак пришел к убеждению, что французские войска - это авангард большой армии, а не изолированная группа. |
| We also welcome the establishment of the International Criminal Court. I believe that the Czech Republic will join the large group of parties to the Rome Statute in the near future. | Я полагаю, что в ближайшем будущем Чешская Республика присоединится к большой группе участников Римского статута. |
| The 300 islands that make up the Fiji group contain a surprising variety of sights, often of great interest and astounding natural beauty. Fiji's bigger towns and cities abound with things to do at night. | 300 островов фиджийской группы поражают многообразием красивейших мест, пользующихся большой популярностью и производящих большое впечатление своей природной красотой. |
| In a significant group of developing economies, enterprises are exerting a relatively marginal effort in innovative activity, and the public sector is the major actor with either Government research institutes or the higher education system taking a leading role. | В большой группе развивающихся стран доля предприятий в инновационной деятельности относительно невелика, а главную роль в ней играет государственный сектор в лице либо государственных исследовательских центров, либо высших учебных заведений. |
| Ceremonial meeting dedicated to such an event then took place, where general manager Anas Abdullin congratulated employees of the enterprise with "labor victory" and conferred diploma of honor, thankfulness letters and money reward to the large group of workers. | В честь этого события состоялось торжественное собрание, на котором генеральный директор Анас Абдуллин поздравил заводчан с трудовой победой и вручил почетные грамоты, благодарственные письма и денежное вознаграждение большой группе работников. |
| A group of adolescents has caused quite a big material damage on a new object by painting grafittos on it - youthfull indiscretion. | На новом объекте резвые молодые люди со своим искусством принесли большой финансовый ущерб, так как по всей фасаде нарисовали графиты. |
| By the early 1990s Spetstyazhavtotrans was a research and production group accounting, according to some estimates, for over 60 percent of oversize transport in the country. | К началу 90-х «Спецтяжавтотранс» представлял собой уже не автоколонну, а мощное научно-производственное объединение, на долю которого, по некоторым оценкам, приходилось свыше 60 % всех перевозок негабаритных грузов большой массы в стране. |
| At 670 hectares (1,700 acres) in extent, Hirta is the largest island in the group and comprises more than 78% of the land area of the archipelago. | При площади 670 га (1,656 акров), Хирта - самый большой остров архипелага, образующий более 78 % его поверхности. |
| In 1990, Telmex was bought by a group of investors formed principally by Carlos Slim Helú, France Télécom, and Southwestern Bell Corporation, whose tender was the largest. | В 1990 Telmex был куплен группой инвесторов, сформированных преимущественно Карлосом Слимом Элу, France Télécom и Southwestern Bell Corporation, цена по тендеру которых была самой большой. |
| On 2 July 2005, the group took a break from their sold out world tour and appeared at the Live 8 concert, in Hyde Park, London, performing to 240,000 people - their biggest audience yet. | 2 июля 2005 года группа прервала своё мировое турне и выступила на концерте Live 8 в Гайд-парке в Лондоне на глазах 240000 человек - их самой большой аудитории. |
| He showed interest in literature and was a member of a literary group called Accademia degli Stravaganti (Academy of the Strange Ones), which was founded by his brother and fellow writer Andrea Cornaro, who wrote in Italian language. | Он проявлял большой интерес к литературе и был членом литературной группы под названием Accademia degli Stravaganti (Академия удивительного), которая была основана его братом и писателем Андреасом Корнаросом. |
| Planning for a relaxing sauna bath for a larger group? | Вы хотите приехать в сауну большой компанией? |
| The history of United Metallurgical Company is the history of revival of a large group of iron-and-steel enterprises, which in time coincided with the period of this country's entering a new stage of economic and historic development. | История Объединенной металлургической компании - это история возрождения большой группы предприятий черной металлургии. По времени она совпадает с периодом перехода нашего государства на новый этап экономического и исторического развития. |
| Then, at around 10 o'clock in the evening, a group of 200 people attacked and destroyed the Hotel Evropa, the largest hotel in Sarajevo, which was owned by Serb merchant Gligorije Jeftanović. | Около 10 часов вечера группа из 200 человек напала и уничтожила Отель Европа, самый большой отель в Сараеве, который принадлежал сербскому купцу Глише Ефтановичу. |
| This was the first time that long-term development issues had been put so clearly on the G-20 agenda, and it is a sign of the growing geopolitical weight of the group's emerging-market members. | Впервые проблемы долгосрочного развития были поставлены так ясно на повестке дня «Большой двадцатки», и это - знак возрастающего геополитического веса развивающихся рынков-членов этой группы. |
| Within a large nation, one can always find a group of people who share one's opinions, however people fear isolation from their close family and friends more in theory. | В рамках целой страны человек с большой вероятностью может найти группу людей, разделяющую его интересы, поэтому люди боятся изоляции в пределах своего близкого окружения гораздо больше. |
| Since the artifacts associated with the Mound Builders were found fairly deep in the ground, Atwater argued that they must be from a different group of people. | Поскольку артефакты, связанные со строителями курганов, находили на большой глубине, Этуотер полагал, что они наверняка относились к другой, более ранней группе людей. |
| This apartment is ideal for a family or a large group of friends who want to have a authentic experience of Rome, and to live for a short time just like the Romans do. | Этот номер идеален для семьи или большой группы людей, которые хотят увидеть настоящий Рим, и, в то же время, почувствовать себя здесь так же уютно как дома. |