Примеры в контексте "Given - Уделяется"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Уделяется

• Since 1990, human rights instruction has been given an increased role in the training of prison personnel.

  Начиная с 1990 года в рамках программы подготовки тюремного персонала уделяется повышенное внимание проблемам в области прав человека.

• The report had given little attention to those problems, especially in the light of the generous concern paid to all matters related to the military.

  В докладе этим проблемам уделяется мало внимания, особенно на фоне подробнейшего рассмотрения всевозможных вопросов, касающихся военнослужащих.

• Development of information systems is a priority activity of WHO and partnership between countries is given great importance in it.

  Одним из приоритетных направлений деятельности ВОЗ является разработка информационных систем; при этом большое внимание уделяется налаживанию партнерских отношений между странами.

• In discussions with borrowers over assistance strategies, poverty reduction is given priority.

  При обсуждениях с заемщиками вопросов стратегии оказания помощи ограничению масштабов нищеты уделяется первоочередное внимание.

• The organization and methods of delivery may vary according to which objective is given greatest emphasis.

  Организация и методы предоставления услуг могут различаться в зависимости от того, какой из целей уделяется наибольшее внимание.

• Macroeconomic and sectoral policies have, however, rarely given due attention to population considerations.

  Однако в рамках макроэкономической и секторальной политики редко уделяется внимание демографическим соображениям.

• Consequently, considerable attention has been given in recent years to the creation of a legal environment conducive to technology transfer and development.

  Поэтому в последние годы значительное внимание уделяется созданию правовых основ, способствующих передаче и развитию технологии.

• They are given priority because they absolutely need others to survive.

  Таким людям уделяется первоочередное внимание, поскольку без помощи других людей им просто не выжить.

• ∙ The economic development aspect of IPR promotion is given insufficient attention.

  Недостаточное внимание уделяется тому воздействию, которое работа по поощрению ПИС оказывает на процесс экономического развития.

• The first topic, entrepreneurship, is gaining increasing political attention given the role of entrepreneurs in stimulating economic growth.

  На политическом уровне все больше внимания уделяется первой теме, а именно предпринимательству, ввиду роли предпринимателей в стимулировании экономического роста.

• Women's interests are given due importance and recognition under developmental programmes implemented by the Ministry.

  Интересам женщин придается должное значение и уделяется соответствующее внимание в рамках программ развития, осуществляемых министерством.

• Environmental education, geared particularly to children, continues to receive more focus given its role in awareness-raising.

  Большое внимание по-прежнему уделяется просвещению по вопросам охраны окружающей среды, прежде всего детей, с учетом его роли в улучшении информированности.

• Special attention is paid to pregnant inmates and inmates who have given birth, who are provided medical assistance.

  Особое внимание уделяется беременным женщинам-заключенным и роженицам, которым оказывается медицинская помощь.

• Quality and effectiveness of education are of concern and are being given priority in ongoing reform efforts.

  Обеспокоенность вызывает качество и эффективность образования, и им уделяется приоритетное внимание в усилиях по проведению реформы.

• Records management has not been given the attention required in the transition to the digital environment.

  Ведению документации не уделяется достаточно внимания, которое необходимо в период перехода к цифровой среде.

• In practice discrimination against women is one of the aspects given most space.

  На практике дискриминация в отношении женщин является одним из вопросов, которым уделяется основное внимание.

• Issues raised by such bodies were often taken up by the Government and given due consideration.

  Довольно часто вопросы, поднятые такими органами, попадают в поле зрения правительства, и им уделяется должное внимание.

• A policy of zero tolerance of violence has been given and is still being given priority attention.

  Политика нулевой терпимости по отношению к насилию стала задачей приоритетного значения и ей по-прежнему уделяется приоритетное внимание.

• Refugees are given priority in the allocation of selective loans and grants given by the municipalities.

  При выборочном предоставлении муниципалитетами займов и субсидий первоочередное внимание уделяется беженцам.

• The Committee notes that the priority given this item seems to be higher than that being given in New York.

  Комитет отмечает, что в данном случае этому уделяется больше внимания, чем в Нью-Йорке.

• Access to finance by disadvantaged individuals is given increasing attention.

  Все большее внимание уделяется доступу к финансированию малообеспеченных граждан.

• Uncovered districts and tribal areas are given highest priority so as to ensure balanced regional coverage.

  В целях обеспечения сбалансированного регионального охвата первоочередное внимание уделяется неохваченным округам и районам проживания племен.

• The organization developed special training programmes on violence prevention in which women and children are given considerable focus.

  Организация разработала специальные учебные программы по предупреждению насилия, в которых значительное внимание уделяется проблемам насилия в отношении женщин и детей.

• Minors from deprived social backgrounds are given special attention.

  Особое внимание уделяется несовершеннолетним из социально необеспеченных семей.

• The treatment of asylum-seekers is given special attention.

  Особое внимание уделяется статусу просителей убежища.

Другие варианты перевода слова given

• Учитывая
• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется