| Following the Battle of Fort Donelson, Brayman stopped shaving and grew a beard that would eventually reach his belt. | После битвы за форт Донелсон Брейман навсегда перестал бриться, и к концу жизни его борода доросла до пояса. |
| Contemporary letters from spies in Constantinople, however, suggest that the plan had always been to take Fort St. Elmo first. | В письмах от европейских шпионов в Константинополе содержалось предположение, что изначальный план состоял в том, чтобы сначала взять форт Сант-Эльмо. |
| On June 2 Congress ordered the discharge of all remaining men except twenty-five caretakers at Fort Pitt and fifty-five at West Point. | 2 июня Конгресс приказал распустить армию в полном составе, за исключением 25 человек в Форт Пит, и 55 в Вест-Пойнте. |
| We want to welcome all South Park parents to Fort Collins, and the Little League Division One Playoffs. | Мы хотим поприветствовать всех родителей Южного Парка в Форт Колинсе на Решающих играх детской лиги первой подгруппы. |
| Walker and his men just shot their way off of Fort Zerillo. | Уолкер и его люди устроили перестрелку по пути в Форт Зерилло. |
| In this case, the CDC traced it to a sub-strain which is kept under lock and key in Fort Detrick. | В таком случае, Центр контроля заболеваний отправил это поездом под надежным замком в Форт Детрик (Лаборатория Армии США). |
| During the Italian invasion of France in 1940, some western forts such as Fort Chaberton exchanged fire with their French counterparts of the Alpine Line. | Во время итальянского вторжения во Францию в 1940 году, некоторые западные форты, такие как Форт Шабертон, вступили в перестрелку со своими французскими «коллегами» во французской альпийской части линии Мажино. |
| After successfully besieging Fort Saint-Jean, he captured Montreal on November 13. | 2 ноября он осадил и взял форт Сен-Жан, а 13 ноября - Монреаль. |
| The North-West Mounted Police, sent to stop the trade and establish order, arrived at Fort Whoop-Up on 9 October 1874. | Северо-Западная конная полиция, вызванная для прекращения торговли спиртным и наведения порядка, прибыла в форт 9 октября 1874 года и взяла его под свой контроль на 12 лет. |
| Ths Spanish settled in Porto Azzurro and got down to defending their territory with a striking building: the San Giacomo Fort which later became a prison and still today dominates the little town. | Обосновавшись позже в районе Порто Аццурро (Porto Azzurro), испанцы начали с укрепления фортификации острова путем строительства крепости: так был построен Форт Сан Джакомо (San Giacomo), который в дальнейшем стал тюрьмой и до сих пор является крупнейшим зданием небольшого города. |
| You stationed out at Fort Bragg? | Да, сэр. А база, наверное, форт Брэгг? |
| These are during the Fort Apache days. | Прямо как в фильме "Форт Апачи" . ( классический вестерн 1948 года) |
| The Italians managed to surround the powerful Fort de la Turra, but at the armistice it and the advanced post at Arcellins were still firing. | Все же итальянцы смогли окружить сильный форт Фор-де-ла-Турра, но до подписания перемирия этот форт и аванпост в Арселлене продолжали вести огонь. |
| Bahu Fort, which also serves as a religious temple, is situated about 5 km from Jammu city on a rock face on the left bank of the river Tawi. | Форт Баху, является также храмом, расположен в 5 км от Джамму на скале на левом берегу реки Тави. |
| While Osceola was still held at Fort Marion (Castillo de San Marcos) in St. Augustine, twenty Seminoles held in the same cell with him and King Phillip escaped through a narrow window. | В то время как Оцеола ещё находился в Форт Марион в Сент-Августин, двадцать семинолов, содержавшихся в одной камере с Филиппом смогли убежать. |
| The same night Major Shivdev Singh Sidhu with a force of the 7th Cavalry decided to take Fort Aguada and obtain its surrender, after receiving information that a number of supporters of the Indian Republic were held prisoners there. | Той же ночью майор Шивдев Сингх Сидху решил захватить форт Агуада; он получил сведения, что там находятся заключенные-сторонники Индийского союза. |
| Early on 25 July, the British Lieutenant Governor of Upper Canada, Lieutenant General Gordon Drummond, arrived in Fort George to take personal command on the Niagara peninsula. | Рано утром 25 июля генерал-лейтенант Гордон Драммонд прибыл в форт Джордж и лично принял командование войсками на полуострове. |
| So what that meant was, when I went down to Fort Dix, I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision. | На деле же, оказалось, что по прибытию в Форт Дикс, мне предстояло выступить перед 180 парнями, и рассказать о моей затее. |
| When it became clear that Guy Carleton, the governor of Quebec, was fortifying Fort St. Johns, and was also attempting to involve the Iroquois in upstate New York in the conflict, Congress decided that a more active position was needed. | Когда стало понятно, что губернатор Квебека Гай Карлтон укрепил форт Сент-Жан и пытается привлечь в войну проживавшие в штате Нью-Йорк племена ирокезов, Конгресс решил занять более активную позицию. |
| After some discussion, in which Oatman was this time included, the Mohaves decided to accept these terms, and she was escorted to Fort Yuma in a 20-day journey. | После неких переговоров, в которых на этот раз Олив принимала участие, Мохаве решили принять условия и Олив была доставлена в Форт Юма спустя двадцать дней путешествия. |
| With the force enlarged by 50 sailors, the three ships, with Wasp offering additional covering support, carried it to a point south and east of Fort Montagu, where they made an unopposed landing between 12:00 and 2:00 pm. | Усиленные 50 матросами, морские пехотинцы на трех кораблях, (с дополнительным прикрытием Wasp), были доставлены в точку к юго-востоку от Форт Монтегю, где высадились без сопротивления между полуднем и 2 часами. |
| When Gálvez arrived at Baton Rouge on the 12 September, he found Fort New Richmond garrisoned by over 400 regular army troops and 150 militia, under the overall command of Lt. Colonel Alexander Dickson. | Когда 12 сентября Гальвес прибыл под Батон-Руж, он обнаружил форт Нью-Ричмонд с гарнизоном более 400 регулярных войск и 150 ополчения под общим командованием подполковника Александра Диксона. |
| Equipped with his spell book and a magical guided surfboard, Ernie sets out on a mission to several islands on the Fizzbuttle Ocean in search for items that will aid him in getting into the sinister Fort Blackwand. | Вооружившись своей верной книгой заклинаний и волшебной управляемой доской для сёрфинга, Эрни направляется на несколько островов Физзбаттлового океанана поиски предметов, которые помогут ему проникнуть в злобный Форт Чёрная Палочка. |
| On the night of 13/14 June they crossed the Scheldt, landing at Kildreck, and easily occupied the Fort of Liefkenshoek, near the village of Kallo. | В ночь с 13 на 14 июня она пересекли Шельду у Килдрека и легко заняла форт Лифкенсхук, недалеко от деревни Калло. |
| Riall believed that Fort Erie was still holding out, and the Americans would therefore have detached large numbers of troops to mask it, leaving only 2,000 men to face his division. | Риал полагал, что форт Эри ещё держится, что американцы выделили значительные силы на его блокаду и, соответственно, он имеет дело с отрядом около 2000 человек. |