| In 1486 the Aztecs established a fort on the hill of Huaxyácac (now called El Fortín), overlooking the present city of Oaxaca. | В 1486 ацтеки создали форт на холме Уашьякак (сейчас называется Эль Фортин (El Fortín)). |
| When the soldiers left, the fort became the base for a tiny village established by William H. English, the new owner, which he called Miami. | Когда солдаты ушли форт стал основой для небольшой деревушки, которая получила название Майами. |
| That day the fort of Pont Saint-Louis engaged in its last artillery duel with the Italians. | В тот день форт Пон-Сен-Луи в последний раз открыл огонь по итальянцам. |
| I would be risking my head of intelligence on nothing more than a rumour that the Rocha fort is the centre of Calvet's storage system. | Я рискну своим главой разведки за какой-то слух, что форт Роха - центр системы складов Калве. |
| We'll just come right back here, and we'll make a fort out of Taylor's old Lincoln Logs. | А потом мы все вместе построим форт из старого конструктора Тэйлора. |
| And the fort is showing serious signs of neglect. | Форт все больше приходит в запустение . |
| Bloody streetfighting broke out which left 300 dead on each side, before Draper's men withdrew into the fort. | Кровавый уличный бой обернулся не менее чем 300 убитыми с каждой стороны, прежде чем Дрейпер увел своих солдат обратно в форт. |
| Two days later the French abandoned the fort looking for refuge with the Tamoios, a native tribe from Brazil. | 2 дня спустя французы покинули форт, ища убежища у союзного им местного племени «тамоиос». |
| The fort at Nilt was stormed, and after a fortnight's delay the cliffs beyond it were also carried by assault. | Форт Нилт был взят в результате штурма, и после двухнедельной задержки скалы за его пределами были также взяты штурмом. |
| Following the barrage, Palmach infantry, in bitter fighting, took the citadel, Beit Shalva and the police fort, Safed's three dominant buildings. | Вслед за огневой подготовкой пехота Пальмаха в ожесточённом бою захватила цитадель, Бейт Шалва и полицейский форт (тегарт) - три доминирующих здания Цфата. |
| Just prior to the battle, Huger traveled to the fort and conferred with its commander, Maj. Robert Anderson, to determine where he stood. | Перед самым сражением Хьюджер посетил форт Самтер и посовещался с его командиром, Робертом Андерсоном, чтобы определить, на чьей он стороне. |
| After they occupied the empty fort the Paraguayans advanced north taking the cities of Albuquerque and Corumbá in January 1865. | Заняв оставленный форт, наступающие продолжили продвижение на север, и в январе 1865 года взяли города Альбукерке и Корумба. |
| Between 1723 and 1733, a new star fort was built on the island by the Portuguese Grand Master António Manoel de Vilhena. | В период с 1723 по 1733 год на остров по приказу Великого магистра Антонио Маноэля де Вильена был построен новый форт, названный в его честь. |
| The ruins include the hilltop Chankillo fort, the nearby Thirteen Towers solar observatory, and residential and gathering areas. | Среди руин: форт Чанкильо на вершине холма, солнечная обсерватория «Тринадцать башен», жилые помещения и места для общественных собраний. |
| According to Tannous ach-Chidiaq, another local historian, al-Khazen later restored the fort in 1631, less than 10 years after its initial construction. | Согласно местному историку Tannous ach-Chidiaq, аль- Хазен позже восстановил форт в 1631 году, менее чем через 10 лет после первоначального строительства. |
| The Portuguese were permitted to build a fort (Kastella) on the island, construction of which began in 1522. | Португальцам разрешили построить укрепления (Форт Толукко (англ.)) на острове, строительство которых началось в 1522 году. |
| In mid-July 1780, he wrote to Clinton offering to surrender the fort at West Point for £20,000. | В обмен за звание генерала и 20000 фунтов в июле 1780 года попытался сдать англичанам форт Вест-Пойнт. |
| When completed, the fort was the largest wooden walled fortification in North America. | В целом по завершении работ форт представлял из себя самое мощное крепостное сооружение Южной Америки. |
| While passing through western Hungary they saw helpless women and children in the small fort of Koszeg, and decided to defend it. | Проходя через западную Венгрию, они увидели беспомощных женщин и детей, которые укрылись в небольшом форт Кёсеге, и решили приступить к его защите. |
| The fort also served as the place of internment for the Singaporean political prisoner Chia Thye Poh in the period 1989-1993. | Форт Силосо служил местом заключения сингапурского политзаключённого Чиа Тай По в период с 1989 по 1993 годы. |
| After the fort was decommissioned, my wife and I stayed on to keep watch over the surrounding Troll settlements. | После того, как форт был закрыт, моя жена и я остались следить за окрестными селениями троллей. |
| You should have seen the Frenchmen's faces when 23 rampaging he-devils sword and pistol, cut and thrust, came tumbling into their fort. | Видел бы ты лица французов, когда 23 разъяренных дьявола рубя и стреляя направо и налево, ворвались в их форт. |
| In 1837, Santa Anna's secretary Roman Martinez Caro did report two small reinforcements from Gonzales that succeeded in breaking through our lines and entering the fort. | Тогда как личный секретарь Санта-Анны, Рамон Мартинес Каро, в 1837 году писал, что «две небольших группы подкреплений из Гонсалеса смогли прорваться сквозь наши линии и вошли в форт. |
| Nader ordered a new fort to be built and moved south to join the main Persian army that had left Hamadan and was heading to Baghdad. | Надир приказал возвести новый форт рядом с захваченными укреплениями и двинулся на юг, чтобы присоединиться к основной персидской армии, которая оставила Хамадан и направлялась в Багдад. |
| During the Iron Age, a huge fort was created upon the earlier encampments which became an important oppidum and political centre of the Hallstatt culture and later the Celts. | Во времена железного века на коре был сооружён крупный форт, который стал важным оппидумом и политическим центром гальштатская культуры и кельтов. |